Перевод: с датского на английский

с английского на датский

hilse

Толкование Перевод

1 hilse

2

приве́тствовать

hils ham fra mig — переда́й ему́ приве́т от меня́

hílse på en — здоро́ваться с кем-л., знако́миться с кем-л.

* * *

acknowledge, greet, remember

* * *

* say good morning (, good afternoon, good evening),

T say hello,

( bukke) bow,

( nikke) nod;

( med objekt) say good morning (etc) to, bow to, nod to;

( byde velkommen) greet ( fx she greeted me with a smile);

(fig: modtage) receive,

F greet, hail ( fx the news was received (, greeted, hailed) with enthusiasm);

[ vær hilset!]

F hail!

[ jeg skal hilse dig fra din broder] your brother sends his regards;

[ hils ham fra mig] give him my regards (el. F compliments),

F remember me to him;

[ hils og sig ham fra mig]

F give him my compliments and say;

[ jeg skal hilse fra fruen og bede Dem om at] Mrs X's compliments and would you kindly;

[ hilse igen] return a greeting;

[ hilst med bifald] received (, F greeted el. hailed) with applause;

[ hilse med flaget]

(mar) dip the flag;

[ hilse noget med glæde] welcome something;

[ hilse på] say good morning (, afternoon, evening) to,

T say hello to,

(nikke etc til) bow to, nod to;

(mil. & F) salute;

( hilse velkommen) greet,

( give hånden) shake hands with,

( gøre visit hos) call on,

( gøre bekendtskab med) meet;

( med glasset) F take wine with.

Danish-English dictionary > hilse
2 bukke

1. 1, vt
гнуть, сгиба́ть
2. 1, vi
búkke sig — гну́ться; наклоня́ться

* * *

bow

* * *

vb bend ( fx a piece of wire);

( hilse) bow ( for to);

[ bukke dybt] bow low, make a low bow;

[ bukke ind]

( i syning) tuck in;

[ bukke sammen] double up;

[ bukke sig] bend down,

( dybt) stoop;

[ bukke sig efter] stoop to pick up;

[ bukke og skrabe] bow and scrape ( for to);

[ bukke under] go down,

F succumb,

T go to the wall;

( gå fallit også) go under;

[ bukke under for]

(F el. spøg.) succumb to ( fx a disease, temptation);

( blive overvældet af) be overcome by ( fx fatigue).

Danish-English dictionary > bukke
3 hat

sg - hatten, pl - hatte

шля́па ж

táge hatten af — снять шля́пу

táge hatten på — наде́ть шля́пу

* * *

hat

* * *

(en -te) hat;

( kysehat) bonnet;

( på mølle, på svamp) cap;

[ der er ikke noget man kan hænge sin hat på]

(fig) there is nothing you could actually put your finger on;

[ lade hatten gå rundt] pass the hat round;

[ med hatten i hånden] with one's hat in one's hand,

(fig: ydmygt) cap in hand;

[ med en ny hat (på)] in (el. wearing) a new hat;

[ være på hat med] have a nodding acquaintance with;

[ tage hatten af] take off one's hat,

( hilse) raise one's hat ( for to);

[ jeg tager min hat af for ham]

(fig) I take my hat off to him;

[ tage til hatten] touch one's hat;

[ trykke hatten ned over øjnene] pull one's hat down over one's eyes;

[ uden hat] hatless,

F uncovered.

Danish-English dictionary > hat
4 modtage

4

1) принима́ть, получа́ть

módtage et tílbud — приня́ть предложе́ние

2) принима́ть ( гостей)

* * *

have, pick up, receive

* * *

vb receive ( fx a letter, a blow, impressions; a foreign ambassador, a guest);

( hilse) greet ( fx she greeted him with a smile (, kiss); the news was greeted (el. received) with enthusiasm),

( ved ankomst) welcome,

( ved tog, skib etc) meet;

( ikke afslå, sige ja til) accept ( fx an invitation, an offer);

(radio etc) receive,

( opfange) pick up ( fx receive (el. pick up) a signal; I can pick up a lot of foreign stations);

[ modtage bestikkelse] take (el. accept) bribes;

[ modtage bestillinger]

(merk etc) take orders;

[ modtage bestilling på]

(merk) receive an order for;

[vi har modtaget Deres brev af 4. maj] we have received your letter of May 4;

[ blive godt modtaget] receive a hearty welcome;

[ forslaget blev godt modtaget] the proposal met with a favourable reception;

[ modtag vor tak] please accept our thanks.

Danish-English dictionary > modtage
5 velkommen

acceptable, welcome

* * *

adj welcome ( fx change, gift, guest; you're welcome to use our house);

( om gave også) acceptable;

[ velkommen!] welcome ( fx welcome back! welcome to Denmark!),

( sagt til private gæster) it is nice (el. good) to see you! I'm glad you could come!

[ byde (el. hilse) én velkommen] welcome somebody, bid somebody welcome;

(med ord el. handling) greet somebody ( fx with a kiss).

Danish-English dictionary > velkommen

См. также в других словарях:

Hilse — entrundete Form von Hüls(e) … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Hilse — houx Alsace … Glossaire des noms topographiques en France
hilse — hil|se vb., r, hilste, hilst; vær hilset … Dansk ordbog
Torsten Hilse — (* 12. Februar 1955 in Zittau) ist ein deutscher Politiker (SPD) und Verleger. Er ist seit 2001 Mitglied des Abgeordnetenhauses von Berlin. Biographie Der Sohn des selbstständigen Autolackierermeisters Heinz Hilse besuchte in seiner Heimatstadt… … Deutsch Wikipedia
Peter Hilse — Saltar a navegación, búsqueda Peter Hilse (* Friburgo, 8 de mayo de 1962). Fue un ciclista alemán, profesional entre 1985 y 1992, cuyos mayores éxitos deportivos los logró en la Vuelta a España donde conseguiría 1 victoria de etapa en la edición… … Wikipedia Español
Peter Hilse — Peter Hilse … Wikipédia en Français
Wilhelm Hilse — Wilhelm Heinrich Hilse (26 June 1878 30 November 1940) was a German chess master.He tied for 12 13th at Coburg 1904 (DSB Congress, Hauptturnier A , Augustin Neumann won), shared 1st at Bremen 1906 ( Quadrangular ), took 4th at Hannover 1907 (… … Wikipedia
Die Weber — Daten des Dramas Titel: Die Weber Gattung: Soziales Drama Originalsprache: Deutsch Autor: Gerhart Hauptmann … Deutsch Wikipedia
Championnats D'Allemagne De Cyclisme — Le Championnat d Allemagne de cyclisme sur route existe depuis 1910. Fabian Wegmann champion d Allemagne (2007) et (2008) … Wikipédia en Français
Championnats D'allemagne De Cyclisme — Le Championnat d Allemagne de cyclisme sur route existe depuis 1910. Fabian Wegmann champion d Allemagne (2007) et (2008) … Wikipédia en Français
Championnats d'Allemagne de cyclisme — Le Championnat d Allemagne de cyclisme sur route existe depuis 1910. Fabian Wegmann champion d Allemagne (2007) et (2008) … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

hilse

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

hilse

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: