-
1 межзубная нить
-
2 нить для чистки межзубных промежутков
Русско-испанский медицинский словарь > нить для чистки межзубных промежутков
-
3 нитка резьбы
-
4 проволока, тонкая
hilo metálico, alambre finoРусско-испанский автотранспортный словарь > проволока, тонкая
-
5 тонкая проволока
hilo metálico, alambre finoРусско-испанский автотранспортный словарь > тонкая проволока
-
6 провод, реостатный
Русско-испанский автотранспортный словарь > провод, реостатный
-
7 реостатный провод
Русско-испанский автотранспортный словарь > реостатный провод
-
8 впаянный в лопатку проводник
Русско-испанский светотехнический словарь > впаянный в лопатку проводник
-
9 нить
нитьfadeno;♦ проходи́ть кра́сной \нитью reliefe aperi.* * *ж.hilo mнить нака́ла эл. — filamento m
не́рвные ни́ти — filamentos nerviosos
путево́дная нить перен. — el hilo conductor (de Ariadna)
ухвати́ть нить — coger el hilo
оборва́ть нить жи́зни — cortar el hilo de la vida
потеря́ть нить — perder el hilo
нить разгово́ра перен. — hilo de la conversación
••проходи́ть кра́сной нитю — resaltar vi, sobresalir (непр.) vi; estar marcado con un trazo rojo, ser el leitmotiv
плести́ ни́ти за́говора — urdir (tramar) una confabulación
* * *ж.hilo mнить нака́ла эл. — filamento m
не́рвные ни́ти — filamentos nerviosos
путево́дная нить перен. — el hilo conductor (de Ariadna)
ухвати́ть нить — coger el hilo
оборва́ть нить жи́зни — cortar el hilo de la vida
потеря́ть нить — perder el hilo
нить разгово́ра перен. — hilo de la conversación
••проходи́ть кра́сной нитю — resaltar vi, sobresalir (непр.) vi; estar marcado con un trazo rojo, ser el leitmotiv
плести́ ни́ти за́говора — urdir (tramar) una confabulación
* * *n1) gener. hila2) liter. trama3) eng. filamento, pelo, hebra4) set phr. hilo -
10 нитка
ни́тк||аfadeno;вдева́ть \ниткау в иго́лку enkudriligi fadenon;\нитка же́мчуга perla ŝnuro;♦ шить на живу́ю \ниткау malnete stebi;промокну́ть до \ниткаи malsekiĝi ĝis la ostoj.* * *ж.1) hilo m; hebra f ( вдеваемая в иголку)кату́шка, клубо́к ни́ток — carrete, ovillo de hilo
вдева́ть ни́тку в иго́лку — enhebrar una aguja
2) ( с нанизанными предметами) sarta fни́тка же́мчуга — sarta de perlas
••обобра́ть до (после́дней) ни́тки — robar todo, dejar en paños menores
промо́кнуть до (после́дней) ни́тки — calarse hasta los huesos, ponerse hecho una sopa
шить на живу́ю ни́тку разг. — hilvanar vt
ши́то бе́лыми ни́тками разг. — está cosido con hilo blanco (gordo)
куда́ иго́лка, туда́ и ни́тка посл. — adonde va el caldero va la cuerda
по ни́тке до клубка́ дойдёшь погов. — por el hilo se saca el ovillo
* * *ж.1) hilo m; hebra f ( вдеваемая в иголку)кату́шка, клубо́к ни́ток — carrete, ovillo de hilo
вдева́ть ни́тку в иго́лку — enhebrar una aguja
2) ( с нанизанными предметами) sarta fни́тка же́мчуга — sarta de perlas
••обобра́ть до (после́дней) ни́тки — robar todo, dejar en paños menores
промо́кнуть до (после́дней) ни́тки — calarse hasta los huesos, ponerse hecho una sopa
шить на живу́ю ни́тку разг. — hilvanar vt
ши́то бе́лыми ни́тками разг. — está cosido con hilo blanco (gordo)
куда́ иго́лка, туда́ и ни́тка посл. — adonde va el caldero va la cuerda
по ни́тке до клубка́ дойдёшь погов. — por el hilo se saca el ovillo
* * *n1) gener. (с нанизанными предметами) sarta, hebra (вдеваемая в иголку), hilo2) eng. filete, veta (прокатного стана) -
11 контрольный провод
adjeng. alambre de mando, alambre piloto, hilo de prueba, piloto, hilo de control, hilo piloto, hilo testigo -
12 провод
про́водdrato.* * *м. (мн. про́вода́)cable m, hilo m, alambre mэлектри́ческий про́вод — cable conductor
телефо́нный про́вод — alambre telefónico
прямо́й про́вод — línea directa
магистра́льный про́вод — conductor principal
на про́воде — al aparato, al habla
* * *м. (мн. про́вода́)cable m, hilo m, alambre mэлектри́ческий про́вод — cable conductor
телефо́нный про́вод — alambre telefónico
прямо́й про́вод — línea directa
магистра́льный про́вод — conductor principal
на про́воде — al aparato, al habla
* * *n1) gener. cable, conductor2) eng. alambre conductor, hilo conductor, alambre, hilo3) phys. reóforo -
13 грозозащитный трос
adjeng. cable a masa, cable de tierra, hilo de guarda, hilo de control, hilo de protección -
14 намётка
I ж.1) ( смётывание) hilvanado m2) ( нитка) hilo para hilvanar, hilván mII ж. разг.( предварительный план) esbozo m, bosquejo m, guión mIII ж. рыб.red f* * *I ж.1) ( смётывание) hilvanado m2) ( нитка) hilo para hilvanar, hilván mII ж. разг.( предварительный план) esbozo m, bosquejo m, guión mIII ж. рыб.red f* * *n1) gener. (ñèáêà) hilo para hilvanar, (ñì¸áúâàñèå) hilvanado, embaste, hilván, hilvàn (нитки), basta, baste2) colloq. (предварительный план) bosquejo, (предварительный план) esbozo, (предварительный план) guión3) fish. red -
15 оборвать
оборва́ть1. (разорвать) ŝiri, disŝiri;2. (сорвать) deŝiri;3. (прекратить) ĉesigi, interrompi;\оборваться 1. (разорваться) deŝiriĝi;2. (упасть, сорваться) fali;3. (прекратиться) interrompiĝi, ĉesi.* * *сов., вин. п.1) (цветы, плоды) arrancar vt, coger vt2) ( разорвать) desgarrar vt; romper (непр.) vt (верёвку, нитку и т.п.)оборва́ть телефо́н кому́-либо перен. — fastidiar a alguien por teléfono
3) ( прекратить) cortar vt, interrumpir vt, suspender vtоборва́ть чте́ние, разгово́р — cortar la lectura, la plática
оборва́ть кого́-либо разг. — chafar a alguien, cortar el hilo (la palabra) a uno
••у́ши оборва́ть прост. — calentar las orejas
* * *сов., вин. п.1) (цветы, плоды) arrancar vt, coger vt2) ( разорвать) desgarrar vt; romper (непр.) vt (верёвку, нитку и т.п.)оборва́ть телефо́н кому́-либо перен. — fastidiar a alguien por teléfono
3) ( прекратить) cortar vt, interrumpir vt, suspender vtоборва́ть чте́ние, разгово́р — cortar la lectura, la plática
оборва́ть кого́-либо разг. — chafar a alguien, cortar el hilo (la palabra) a uno
••у́ши оборва́ть прост. — calentar las orejas
* * *v1) gener. (ïðåêðàáèáü) cortar, (ðàçîðâàáü) desgarrar, (öâåáú, ïëîäú) arrancar, coger, interrumpir, romper (верёвку, нитку и т. п.), suspender2) colloq. chafar a alguien, cortar el hilo (la palabra) a uno (кого-л.) -
16 струйка
-
17 струя
струя́strifluo, flueto, ŝpruco.* * *ж.бить струёй — salir a chorros (en chorro), brotar vi, saltar vi
2) перен. corriente fсве́жая струя́ — corriente nueva
влить (внести́) живу́ю струю́ — introducir una corriente nueva (más viva)
••кабарго́вая струя́ — almizcle m
попа́сть в струю́ разг. — dar en el clavo; llevar (seguir) la corriente
* * *ж.бить струёй — salir a chorros (en chorro), brotar vi, saltar vi
2) перен. corriente fсве́жая струя́ — corriente nueva
влить (внести́) живу́ю струю́ — introducir una corriente nueva (más viva)
••кабарго́вая струя́ — almizcle m
попа́сть в струю́ разг. — dar en el clavo; llevar (seguir) la corriente
* * *n2) liter. corriente3) eng. surtidero, surtidor, caño (жидкости), filete -
18 беспрерывно
нареч.incesantemente, continuamente, sin cesar, ininterrumpidamente, sin interrumpir, sin interrupción* * *advgener. a hito, continuamente, hilo a hilo, incesantemente, ininterrumpidamente, por instantes, sin cesar, sin interrumpir, sin interrupción -
19 висеть на волоске
vgener. estar pendiente de un hilo, pender de un cabello, tener la vida en un hilo -
20 высокоомный провод
adjeng. hilo de resistencia, hilo térmico
См. также в других словарях:
hilo — (Del lat. filum). 1. m. Hebra larga y delgada de una materia textil, especialmente la que se usa para coser. 2. Ropa de lino o cáñamo, por contraposición a la de algodón, lana, seda o fibra sintética. 3. Alambre muy delgado que se saca de los… … Diccionario de la lengua española
Hilo — Luftbild der Hilobucht und der Stadt Lage auf Hawaii … Deutsch Wikipedia
hilo — sustantivo masculino 1. Fibra larga y fina de materia vegetal o sintética que se usa para tejer telas o para coser, como el algodón, la lana o el rayón: un carrete de hilo. No consigo meter el hilo por el ojo de la aguja. 2. Filamento o hebra de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Hilo — Hilo, the city and district (also the name of a famous Polynesian navigator and of the first night of the new moon), perhaps mentioned in chant and saying more than any other single place in the Hawaiian Islands: see A ala honua, hālau1, holowa … English-Hawaiian dictionary
Hilo — Hilo, HI U.S. Census Designated Place in Hawaii Population (2000): 40759 Housing Units (2000): 16026 Land area (2000): 54.289574 sq. miles (140.609344 sq. km) Water area (2000): 4.147198 sq. miles (10.741194 sq. km) Total area (2000): 58.436772… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Hilo, HI — U.S. Census Designated Place in Hawaii Population (2000): 40759 Housing Units (2000): 16026 Land area (2000): 54.289574 sq. miles (140.609344 sq. km) Water area (2000): 4.147198 sq. miles (10.741194 sq. km) Total area (2000): 58.436772 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
hilo — m. instrum. Conjunto de fibras vegetales (lino, seda, etc.) o artificiales (nilón, acero inoxidable, etc.) que se usa para suturar o ligar heridas. Algunos de los materiales con que se elaboran los hilos son reabsorbibles, como el catgut; o no… … Diccionario médico
hilo — Element prim de compunere savantă cu sensul de materie . [< fr. hylo , cf. gr. hyle]. Trimis de LauraGellner, 21.04.2005. Sursa: DN HILO elem. hile . Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
HILO — ist die polizeiliche Abkürzung für hilflose Person und wird in diesem Sinne auch von Rettungsdiensten verwendet. Kategorie: Abkürzung … Deutsch Wikipedia
hilo- — V. «hile ». * * * VER hil … Enciclopedia Universal
Hilo — [ hiːlə], Stadt in Hawaii, USA, Hauptort der Insel Hawaii, an deren Ostküste, 37 800 Einwohner; Zweig der University of Hawaii; Handelsplatz für Kaffee und Blumen (Orchideen); Hafen … Universal-Lexikon