-
41 как ни попало
• КАК ПОПАЛО coll; КАК НИ ПОПАЛО obs, substand; КАК ПРИДЕТСЯ[AdvP; these forms only ; adv; fixed WO]=====⇒ in any way, not paying particular attention to how, and, often, not paying attention to the quality of the results of the action (usu. said critically to express the speaker's opinion that the action should have been carried out more diligently, with more care, and that the result should have been better):- haphazardly;- carelessly;- [in limited contexts] at random;- [when said critically only] God knows how.♦ Одевается [Гартвиг] как попало. Чаще всего он появлялся в нашем доме в каких-то полутуристских-полуспортивных обносках... (Трифонов 5). Не [Gartvig] dresses any which way. Most of the time he appeared at our apartment in some sort of old gym or hiking clothes... (5a).♦ Дельце, о котором просил хозяин, касалось его сбежавшей жены. Начал он издалека, говоря, что он уже не мальчик, чтобы есть что попало и как попало, а человек в летах, и ему нужен человек, который мог бы приготовить и подать ему пищу (Искандер 4). The favor that [our host] Omar had requested concerned his runaway wife. He began in a roundabout way, saying that he was no longer a boy, to eat any old thing fixed any old way; he was a man getting on in years, he needed a person who could prepare and serve his food for him (4a)♦ Бились крепко всю ночь, бились не глядя, а как попало... Только когда уже совсем рассвело, увидели, что бьются свои с своими... (Салтыков-Щедрин 1). They fought hard all night, fought without looking, haphazardly....Only when it was broad daylight did they see they were fighting their own... (la).♦ У двери [Ленин] натянул тяжелое пальто, насадил котелок как попало, побрел (Солженицын 5). At the door he [Lenin] pulled on his heavy overcoat, carelessly crammed on his bowler hat, and shuffled off (5a).♦ Отделы карательных органов использовали своих агентов по назначению, а не как попало (Мандельштам 2). The various departments of the security services used their agents according to their qualifications, not just at random (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как ни попало
-
42 как попало
• КАК ПОПАЛО coll; КАК НИ ПОПАЛО obs, substand; КАК ПРИДЕТСЯ[AdvP; these forms only ; adv; fixed WO]=====⇒ in any way, not paying particular attention to how, and, often, not paying attention to the quality of the results of the action (usu. said critically to express the speaker's opinion that the action should have been carried out more diligently, with more care, and that the result should have been better):- haphazardly;- carelessly;- [in limited contexts] at random;- [when said critically only] God knows how.♦ Одевается [Гартвиг] как попало. Чаще всего он появлялся в нашем доме в каких-то полутуристских-полуспортивных обносках... (Трифонов 5). Не [Gartvig] dresses any which way. Most of the time he appeared at our apartment in some sort of old gym or hiking clothes... (5a).♦ Дельце, о котором просил хозяин, касалось его сбежавшей жены. Начал он издалека, говоря, что он уже не мальчик, чтобы есть что попало и как попало, а человек в летах, и ему нужен человек, который мог бы приготовить и подать ему пищу (Искандер 4). The favor that [our host] Omar had requested concerned his runaway wife. He began in a roundabout way, saying that he was no longer a boy, to eat any old thing fixed any old way; he was a man getting on in years, he needed a person who could prepare and serve his food for him (4a)♦ Бились крепко всю ночь, бились не глядя, а как попало... Только когда уже совсем рассвело, увидели, что бьются свои с своими... (Салтыков-Щедрин 1). They fought hard all night, fought without looking, haphazardly....Only when it was broad daylight did they see they were fighting their own... (la).♦ У двери [Ленин] натянул тяжелое пальто, насадил котелок как попало, побрел (Солженицын 5). At the door he [Lenin] pulled on his heavy overcoat, carelessly crammed on his bowler hat, and shuffled off (5a).♦ Отделы карательных органов использовали своих агентов по назначению, а не как попало (Мандельштам 2). The various departments of the security services used their agents according to their qualifications, not just at random (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как попало
-
43 как придется
• КАК ПОПАЛО coll; КАК НИ ПОПАЛО obs, substand; КАК ПРИДЕТСЯ[AdvP; these forms only ; adv; fixed WO]=====⇒ in any way, not paying particular attention to how, and, often, not paying attention to the quality of the results of the action (usu. said critically to express the speaker's opinion that the action should have been carried out more diligently, with more care, and that the result should have been better):- haphazardly;- carelessly;- [in limited contexts] at random;- [when said critically only] God knows how.♦ Одевается [Гартвиг] как попало. Чаще всего он появлялся в нашем доме в каких-то полутуристских-полуспортивных обносках... (Трифонов 5). Не [Gartvig] dresses any which way. Most of the time he appeared at our apartment in some sort of old gym or hiking clothes... (5a).♦ Дельце, о котором просил хозяин, касалось его сбежавшей жены. Начал он издалека, говоря, что он уже не мальчик, чтобы есть что попало и как попало, а человек в летах, и ему нужен человек, который мог бы приготовить и подать ему пищу (Искандер 4). The favor that [our host] Omar had requested concerned his runaway wife. He began in a roundabout way, saying that he was no longer a boy, to eat any old thing fixed any old way; he was a man getting on in years, he needed a person who could prepare and serve his food for him (4a)♦ Бились крепко всю ночь, бились не глядя, а как попало... Только когда уже совсем рассвело, увидели, что бьются свои с своими... (Салтыков-Щедрин 1). They fought hard all night, fought without looking, haphazardly....Only when it was broad daylight did they see they were fighting their own... (la).♦ У двери [Ленин] натянул тяжелое пальто, насадил котелок как попало, побрел (Солженицын 5). At the door he [Lenin] pulled on his heavy overcoat, carelessly crammed on his bowler hat, and shuffled off (5a).♦ Отделы карательных органов использовали своих агентов по назначению, а не как попало (Мандельштам 2). The various departments of the security services used their agents according to their qualifications, not just at random (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как придется
-
44 автостоп
-
45 туризм
м.tourism; ( пешеходный) hikingгорный туризм — mountaineering, trekking
водный туризм — boating; ( морской) cruising
-
46 туризм
............................................................1. tourismگشتگری، جهانگردی، سیاحت............................................................2. touring{tour ـ(vt. & n.) گشت، سفر، مسافرت، سیاحت، ماموریت، نوبت، گشت کردن، سیاحت کردن}{!! tourism: گشتگری، جهانگردی، سیاحت}........................................................................................................................4. walking(adj. & n.) گردش، قدم زنی، گام زنی، راه رونده، متحرک، سیار، در خورراه رفتن............................................................5. hiking{hik [ hike:(vt. & vi. & n.) گردش، پیاده روی، مبلغ را بالا بردن]}{ hike: ــ(vt. & vi. & n.) گردش، پیاده روی، مبلغ را بالا بردن} -
47 туристический (-ая, -ое, -ие)
............................................................1. hiking{hik [ hike:(vt. & vi. & n.) گردش، پیاده روی، مبلغ را بالا بردن]}{ hike: ــ(vt. & vi. & n.) گردش، پیاده روی، مبلغ را بالا بردن}............................................................2. walking(adj. & n.) گردش، قدم زنی، گام زنی، راه رونده، متحرک، سیار، در خورراه رفتن -
48 автостопом
hitch-hike; travel by hitch-hikingДополнительный универсальный русско-английский словарь > автостопом
-
49 путешествовать автостопом
hitch-hike; travel by hitch-hikingДополнительный универсальный русско-английский словарь > путешествовать автостопом
-
50 туризм
м.tourism ['tʊə-]; ( пешеходный) hikingго́рный тури́зм — mountaineering, trekking
во́дный тури́зм — boating; ( морской) cruising ['kruːz-]
-
51 туризм
-
52 автостоп
-
53 поход
м1) организованное посещение чего-л excursion; за город outing, hike, hiking/walking tourпохо́д в музе́й — excursion to a museum
похо́д в теа́тр кла́ссом и т. п. — school outing/trip to the theatre
пойти́ в похо́д — to go on a hike
2) передвижение войск march; воен действия против кого-л campaign -
54 туризм
мtourism, travel(ling)во́дный тури́зм — boating
го́рный тури́зм — mountaineering
междунаро́дный тури́зм — international tourism
пе́ший тури́зм — hiking
-
55 не ближний свет
разг.it's a long way; it's not exactly nearПриехал в Бийск с трудом, уже в пятом часу. Двести вёрст на попутных - не ближний свет. (И. Ракша, Весь белый свет) — He had difficulty in getting to Biisk and didn't arrive until after four o'clock. Two hundred versts is not exactly near when you're hitch-hiking.
Русско-английский фразеологический словарь > не ближний свет
-
56 гулять
1. take a walk2. hiking3. go for a walk; stroll; sweep; make merryпогулять; гулять; прогуливаться; прогуляться — take a walk
4. walkздесь я больше всего люблю гулять; это мой излюбленный маршрут — this is my favourite walk
Синонимический ряд:1. бродила (глаг.) бродила; прогуливалась; прохаживалась; разгуливала; фланировала; ходила2. кутила (глаг.) кутила; прожигать жизнь3. развратничала (глаг.) баловала; блудила; развратничала; распутничала; шалила -
57 прогулка
1. hiking2. jaunt3. roam4. strolling5. walk; stroll; rideпойти погулять, выйти на прогулку — to go for a walk
6. outing7. promenade8. ramble9. saunter10. strollСинонимический ряд:гулянье (сущ.) гулянье; моцион; променад
См. также в других словарях:
Hiking — For the nautical definition, see Hiking (sailing). A hiking trail in Oregon Hiking is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often in mountainous or other scenic terrain. People often hike on hiking trails. It is… … Wikipedia
hiking — ➡ long distance paths and national trails * * * Walking, often among hills or mountains, as recreational sport. It represents an activity in its own right and also figures in backpacking, camping, hunting, mountaineering, and orienteering. Hiking … Universalium
hiking — hik|ing [ˈhaıkıŋ] n [U] the activity of taking long walks in the mountains or country →↑walking ▪ We re going to do some hiking this summer. ▪ Utah is a great place to go hiking … Dictionary of contemporary English
Hiking — Hike Hike, v. t. [imp. & p. p. {Hiked}; p. pr. & vb. n. {Hiking}.] [Cf. {Hitch}.] 1. To move with a swing, toss, throw, jerk, or the like. [Dial. or Colloq.] [Webster 1913 Suppl.] 2. To raise with a quick movement. [PJC] 3. To raise (a price)… … The Collaborative International Dictionary of English
hiking — noun Hiking is used before these nouns: ↑boot, ↑gear, ↑trail … Collocations dictionary
hiking — žygeivių turizmas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Seniausia ir populiariausia turizmo rūšis – keliavimas pėsčiomis iš anksto parengtu maršrutu. Jei žygeivių turizmo tikslai yra sportiniai (fizinių ypatybių ugdymas),… … Sporto terminų žodynas
Hiking boot — Hiking boots are footwear specifically designed for the sport of hiking. They are arguably the most important hiking gear since their quality and durability can determine a hiker s ability to move farther, faster, and safer. Hiking boots are… … Wikipedia
Hiking equipment — is gear or equipment that one takes along on an outdoors hiking trip. While hiking is considered different than backpacking (overnight camping), the equipment is of necessity of a shorter term more practical nature for such a walk. However even… … Wikipedia
Hiking in the Great Smoky Mountains National Park — The Great Smoky Mountains National Park is a United States National Park located in a region of the Appalachian Mountains referred to as the Great Smoky Mountains, in a portion of east central Tennessee and southeast North Carolina. With over 150 … Wikipedia
Hiking (sailing) — In sailing, hiking is the action of moving the crew s body weight as far to windward (upwind) as possible, in order to decrease the extent the boat heels (leans away from the wind). In British English it is usually called leaning out or sitting… … Wikipedia
hiking trail — turistinis takas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Saugomoje teritorijoje (nacionaliniuose, regioniniuose parkuose, rezervatuose ir kai kuriuose draustiniuose), kurioje yra tik tam regionui būdingos gamtos (augalų, gyvūnų,… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas