-
21 МЕДИЦИНА
@здравоохранение health care @болен sick, ill (may be short term) @больной sick (chronically); patient @мне нужен терапевт I need an internist/general practitioner @идти на прием к врачу to have a doctor's appointment @я записан к врачу I have a doctor's appointment @часы приема @приемные часы office hours @врач принимает The doctor is seeing patients @он лечится у he is a patient of/goes to Dr.X @он лечится от he is being treated for @вылечиться to be cured @выздороветь to recover @поправляться to get better (also to gain weight) @На что вы жалуетесь? What hurts you/what's your complaint? @поставить диагноз to diagnose @выписать рецепт to write out а prescription @прописать лекарство to prescribe a medicine @врач пошел по вызовам the doctor made house calls @первая медицинская помощь first aid/emergency service @скорая (помощь) @неотложка the ambulance @пункт неотложной помощи emergency treatment center @травмпункт accident/trauma care center @стационар hospital @диспансер clinic, health center @санаторий sanatorium @путевка в санаторий voucher for a sanatorium @родильный дом maternity hospital @он лег в больницу he was admitted to the hospital @он выписался из больницы he was discharged from the hospital @участковый врач local/district doctor @хирург surgeon @медсестра nurse @поставить пломбу put in a filling @удалить зуб to extract a tooth @зубной протез denture @офтальмолог ophthalmologist/eye doctor @близорукий nearsighted @дальнозоркий farsighted @косоглазый cross-eyed @профилактические меры preventive measures @укол shot @прививка vaccination @одноразовый шприц disposable syringe @делать рентгеновский снимок take an X-ray @градусник thermometer (36.6 Celsius = 98.6 Fahrenheit, normal temperature) @давление blood pressure @жар fever @лихорадка high fever, delirium @охрипнуть get hoarse, lose one's voice @тошнить to be nauseous @насморк head cold @простуда cold @ангина angina sore/strep throat/ tonsillitis (not pectoris) @грипп flu @желудочный грипп intestinal flu @воспаление inflammation @воспаление легких pneumonia @корь measles @краснуха German measles @ветряная оспа @ветрянка chicken pox @коклюш whooping cough @свинка mumps @брюшной тиф typhoid @сыпной тиф typhus @радикулит sciatica @одышка shortness of breath @сердечно-сосудистые заболевания cardio-vascular disease @инфаркт @сердечный приступ heart attack @кровеносный сосуд blood vessel @кровотечение hemorrhage @переливание крови blood transfusion @клапан valve @инсульт stroke @рак cancer @доброкачественная опухоль benign tumor @злокачественная опухоль malignant tumor @ткань tissue @СПИД AIDS @ВИЧ HIV @лекарства @препараты @медикаменты medicines @дежурная аптека on duty drugstore @принимать таблетки @пить таблетки @пить капли to take pills, drops @снотворное sleeping pill @успокоительное tranquilizer @болеутоляющее painkiller @пирамидон @анальгин type of aspirin @валидол cardiac medicine @пластырь band aid @марля gauze @спирт distilled alcohol @перекись водорода hydrogen peroxide @перелом fracture @гипс cast @пересадка transplant @шунт @шунтирование bypass @Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > МЕДИЦИНА
-
22 вакуумное спекание
ua\ \ вакуумне спіканняen\ \ (high) vacuum sinteringde\ \ Hochvakuumsinterungfr\ \ \ frittage sous vide élevéспекание порошковых заготовок в вакууме с целью улучшения свойств порошковых изделий благодаря рафинированию материала и уменьшению пористости -
23 высокий отпуск
КС, = высокотемпературный отпускua\ \ [lang name="Ukrainian"]високий відпуск, високотемпературний відпускde\ \ hohes Anlassen*, Hochtemperaturanlassen*fr\ \ \ revenu élevé*, revenu à haute temperature* -
24 высоколегированный сплав
ua\ \ високолегований сплавen\ \ high alloyde\ \ hoddegierte Legierungfr\ \ \ allage haut aliéсплав, содержащий легирующие элементы в количестве более 10%Терминологический словарь "Металлы" > высоколегированный сплав
-
25 высокотемпературная коррозия
en\ \ [lang name="English"]high-temperature corrosion, hot corrosionde\ \ Hochtemperaturkorrosionfr\ \ \ corrosion à haute températureкоррозия, протекающая при повышенных температурах и сопровождающаяся образованием окалиныТерминологический словарь "Металлы" > высокотемпературная коррозия
-
26 высокотемпературная ползучесть
= ползучесть Андрадеua\ \ [lang name="Ukrainian"]високотемпературна повзучість, повзучість Андрадеen\ \ high-temperature creepde\ \ [lang name="German"]Hochtemperaturkriechen, Wärmkriechfr\ \ \ [lang name="French"]fluage à température élevée, fluage à haute température, fluage à chaudползучесть, имеющая место при высокой температуреТерминологический словарь "Металлы" > высокотемпературная ползучесть
-
27 высокотемпературная термомеханическая обработка
термомеханическая обработка, пластическая деформация при которой осуществляется в области существования стабильного твердого раствора в условиях, исключающих развитие рекристаллизационных процессов, с последующей закалкойТерминологический словарь "Металлы" > высокотемпературная термомеханическая обработка
-
28 высокотемпературное науглероживание
Ст, = высокотемпературная цементацияua\ \ [lang name="Ukrainian"]високотемпературне навуглецьовування, високотемпературна цементаціяde\ \ Hochtemperaturaufkohlenfr\ \ \ cementation à haute températureТерминологический словарь "Металлы" > высокотемпературное науглероживание
-
29 высокотемпературный предел прочности при растяжении
de\ \ armzugfestigkeitвременное сопротивление разрыву (предел прочности), определяемое испытанием на растяжение при высоких температурахТерминологический словарь "Металлы" > высокотемпературный предел прочности при растяжении
-
30 высокотемпературный предел текучести
de\ \ Warmstreckgrenzeпредел текучести, определяемый при высоких температурахТерминологический словарь "Металлы" > высокотемпературный предел текучести
-
31 высокофосфористый чугун
ua\ \ високофосфористий чавунde\ \ phosphorreiches Roheisenfr\ \ \ fonte riche en phosphoreпередельный чугун с содержанием фосфора более 2%Терминологический словарь "Металлы" > высокофосфористый чугун
-
32 горячее изостатическое прессование
= ГИП-процессua\ \ [lang name="Ukrainian"]гаряче ізостатичне пресування, ГІП-процесen\ \ [lang name="English"]hot isostatic pressing, hipping, high-temperature isostatic pressing, HIP-processde\ \ [lang name="German"]isostatischen Warmpressen, heißisostatische Pressen, HIP-Prozeßfr\ \ \ [lang name="French"]compession isostatique à température élevée, procédé HIPизостатическое формование при температурах выше температуры рекристаллизации с целью получения максимальной плотности заготовкиТерминологический словарь "Металлы" > горячее изостатическое прессование
-
33 жаропрочная сталь
ua\ \ жароміцна стальen\ \ high-temperature steelde\ \ warmfester Stahlfr\ \ \ [lang name="French"]acier résistant à chaud, acier tenace à chaudсталь, обладающая при высоких температурах повышенным сопротивлением действию механической нагрузки в течение длительного времени -
34 жаропрочность
ua\ \ жароміцністьen\ \ [lang name="English"]high-temperature strength, hot strengthde\ \ [lang name="German"]Hochtemperaturfestigkeit, Warmfestigkeitfr\ \ \ résistance à chaudспособность материалов при высоких температурах выдерживать без разрушения повышенные механические нагрузки в течение длительного времени -
35 жаропрочные материалы
ua\ \ жароміцні матеріалиde\ \ warmfester Stoffenfr\ \ \ [lang name="French"]matériaux résistant à chaud, matériaux tenace à chaudматериалы, обладающие при высоких температурах повышенным сопротивлением действию механической нагрузки в течение длительного времени -
36 жаропрочный сплав
ua\ \ жароміцний сплавen\ \ [lang name="English"]superalloy, high-temperature alloyde\ \ Superlegierungfr\ \ \ superalliageсплав, обладающий при высоких температурах повышенным сопротивлением действию механической нагрузки в течение длительного времени -
37 металл высокой чистоты
ua\ \ метал високої чистотиen\ \ high-purity metalde\ \ hochreines Metallfr\ \ \ métal de haute puretéметалл со степенью чистоты от 99,99 до 99,999% (химически чистый металл)Терминологический словарь "Металлы" > металл высокой чистоты
-
38 многоцикловая усталость
ua\ \ багатоциклова втомаen\ \ high-cycle fatiguede\ \ Langzeitermüdungfr\ \ \ fatigue en haute fréquenceусталость материала при упругом деформировании под действием высоких напряжений и большой частоты циклов (от 10 до 300 Гц)Терминологический словарь "Металлы" > многоцикловая усталость
-
39 низколегированная высокопрочная сталь
en\ \ [lang name="English"]high-strength low-alloy steel, HSLA steelde\ \ HSLA-Stahlfr\ \ \ acier HSLAнизколегированная сталь с временным сопротивлением разрыву (пределом прочности) σв 1500 МПаТерминологический словарь "Металлы" > низколегированная высокопрочная сталь
-
40 сопротивление высокотемпературной ползучести
de\ \ WarmkriechfestigkeitТерминологический словарь "Металлы" > сопротивление высокотемпературной ползучести
См. также в других словарях:
High German — German Ger man, n.; pl. {Germans}[L. Germanus, prob. of Celtis origin.] 1. A native or one of the people of Germany. [1913 Webster] 2. The German language. [1913 Webster] 3. (a) A round dance, often with a waltz movement, abounding in capriciosly … The Collaborative International Dictionary of English
High German — n. [calque of Ger hochdeutsch (see HIGH & DEUTSCHLAND): so named because orig. spoken chiefly in the higher regions of Germany] 1. the group of West Germanic dialects spoken in central and S Germany: distinguished from LOW GERMAN 2. the official… … English World dictionary
High German — High High, a. [Compar. {Higher}; superl. {Highest}.] [OE. high, hegh, hey, heh, AS. he[ a]h, h?h; akin to OS. h?h, OFries. hag, hach, D. hoog, OHG. h?h, G. hoch, Icel. h?r, Sw. h[ o]g, Dan. h[ o]i, Goth. hauhs, and to Icel. haugr mound, G. h[… … The Collaborative International Dictionary of English
High German — noun the standard German language; developed historically from West Germanic • Syn: ↑German, ↑German language • Derivationally related forms: ↑German (for: ↑German), ↑Germanic ( … Useful english dictionary
High German — /haɪ ˈdʒɜmən/ (say huy jermuhn) noun 1. any form of the German language of central and southern Germany, Switzerland, and Austria, including Old High German and Middle High German. 2. standard German …
High German consonant shift — High German subdivides into Upper German (green) and Central German (blue), and is distinguished from Low German (yellow) and Dutch. The main isoglosses, the Benrath and Speyer lines, are marked in black. In historical linguistics, the High… … Wikipedia
High German — High′ Ger′man n. peo the group of West Germanic dialects spoken in central and S Germany, Switzerland, and Austria, including standard literary German, which has combined features of several dialects … From formal English to slang
High German languages — Infobox Language family name=High German region=predominantly central and southern Germany, Liechtenstein, Luxembourg, northern and central Switzerland, Austria, Poland, Alsace and Bolzano Bozen familycolor=Indo European fam1=Indo European… … Wikipedia
High German — noun Date: 1673 1. German as natively used in southern and central Germany 2. german 3b … New Collegiate Dictionary
High German — noun The form of the German language spoken in most of Germany, Austria and part of Switzerland, where it is also an official language. Syn: German … Wiktionary
High German — 1. the group of West Germanic languages that in A.D. c400 c500 underwent the second consonant shift described by Grimm s Law. Abbr.: HG 2. German (def. 4). [1700 10] * * * … Universalium