Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

hidebound

  • 1 кожа

    науч. cutis, derm
    (тен) complexion
    със светла кожа fair-skinned/complexioned
    тя има хубава кожа she has a fine complexion
    (одрана) skin, hide, pelt
    (с козина) fur, pelt, ( груба) fell
    (за прозорци) chamois leather
    съблечена кожа на змия slough
    кожа за обувки, лицева кожа shoe leather, upper leather
    кожа на барабан drumhead
    кожа за подвързия morocco, ( цепеняк) skiver
    3. (на плод) skin, peel, rind
    кожа и кости skin and bone, a bag of bones
    отървавам/спасявам кожата си save o.'s skin/bacon, get/come off with a whole skin
    страхувам се за кожата си fear for o.'s skin
    влизам някому под кожата worm o.s. into s.o.'s favour/confidence; lead s.o. by the nose
    излизам от кожа та си jump out of o.'s skin, see red, fly into a rage, be beside o.s. (with anger); it makes o.'s blood boil
    просто да излезеш от кожа та си it's enough to make a saint swear
    ще ти одера кожата! твойта кожа ! I'll flay you alive! добре са ти одрали кожата! they've fleeced you all right
    одрал е кожата на he is the very spit and image of
    (за син-на баща си) he is a chip of the old block
    * * *
    ко̀жа,
    ж., -и 1. (на човек) skin; cutis, derm; ( тен) complexion; присадена \кожаа skin graft; със светла \кожаа fair-skinned/complexioned;
    2. (на животно) hide; ( одрана) skin, hide, pelt; (с козина) fur, pelt, ( груба) fell; ( необработена) (raw) hide, (raw) skin; ( обработена) leather; ( като дреха) fur; (за прозорци) chamois leather; (на печено прасе) crackling; (на сланина) rind; \кожаа за обувки, лицева \кожаа shoe leather, upper leather; \кожаа за подвързия morocco, ( цепеняк) skiver; \кожаа на барабан drumhead; съблечена \кожаа на змия slough;
    3. (на плод) skin, peel, rind; • влизам някому под \кожаата worm o.s. into s.o.’s favour/confidence; lead s.o. by the nose; едва отървавам \кожаата have a near touch; излизам от \кожаата си jump out of o.’s skin, see red, fly into a rage, be beside o.s. (with anger); it makes o.’s blood boil; \кожаа и кости skin and bone, a bag of bones; (за добитък) hidebound; одрал е \кожаата на he is the very spit and image of, he is the spitting image of; (за син — на баща си) he is a chip of the old block; отървавам/спасявам \кожаата си save o.’s skin/bacon, get/come off with a whole skin; просто да излезеш от \кожаата си it’s enough to make a saint swear; страхувам се за \кожаата си fear for o.’s skin; ще ти одера \кожаата! твойта \кожаа! I’ll flay you alive!
    * * *
    cutis; fur{fx;}; hide; leather: shoe кожа - кожа за обувки; peel; peeling; pelage; skin (на някои плодове, на човек и на животно): кожа and bones - кожа и кости
    * * *
    1. (за добитък) hidebound 2. (за прозорци) chamois leather 3. (за син - на баща си) he is a chip of the old block 4. (като дреха) fur 5. (на животно) hide 6. (на печено прасе) crackling 7. (на плод) skin, peel, rind 8. (на сланина) rind 9. (на човек) skin 10. (необработена) (raw) hide, (raw) skin 11. (обработена) leather 12. (одрана) skin, hide, pelt 13. (с козина) fur, pelt, (груба) fell 14. (тен) complexion 15. КОЖА за обувки, лицева КОЖА shoe leather, upper leather 16. КОЖА за подвързия morocco, (цепеняк) skiver 17. КОЖА и кости skin and bone, a bag of bones 18. КОЖА на барабан drumhead 19. влизам някому под КОЖАта worm o.s. into s.o.'s favour/confidence;lead s.o. by the nose 20. излизам от КОЖА та си jump out of o.'s skin, see red, fly into a rage, be beside o.s. (with anger);it makes o.'s blood boil 21. науч. cutis, derm 22. одрал е КОЖАта на he is the very spit and image of 23. отървавам/спасявам КОЖАта си save o.'s skin/bacon, get/come off with a whole skin 24. просто да излезеш от КОЖА та си it's enough to make a saint swear 25. страхувам се за КОЖАта си fear for o.'s skin 26. съблечена КОЖА на змия slough 27. със светла КОЖА fair-skinned/complexioned 28. тя има хубава КОЖА she has a fine complexion 29. ще ти одера КОЖАта! твойта КОЖА ! I'll flay you alive! добре са ти одрали КОЖАта! they've fleeced you all right

    Български-английски речник > кожа

  • 2 кокалест

    bony; gaunt
    * * *
    ко̀калест,
    прил. bony; gaunt; raw-boned; (за ръце) gnarled, gnarly; (за добитък) hidebound.
    * * *
    osseous
    * * *
    1. (за добитък) hidebound 2. bony;gaunt

    Български-английски речник > кокалест

  • 3 тесногръд

    narrow (-minded); straight-laced, hidebound; prejudiced, bigotted
    * * *
    тесногръ̀д,
    прил. narrow(-minded); straight-laced, hidebound; prejudiced, bigoted.
    * * *
    bigoted ; narrow-minded ; doctrinaire {,doktri`ner}; illiberal ; squint-eyed (прен.)
    * * *
    narrow(-minded);straight-laced, hidebound; prejudiced, bigotted

    Български-английски речник > тесногръд

  • 4 скован

    1. frozen, numb, benumbed, stiff
    скован от зимата (за страна и пр.) in the grip of winter
    скован от студ (за човек) numb with cold
    скован от лед/мраз ice-/frost-bound
    2. прен. (за човек) stiff, formal, starchy, awkward
    със скован ум hidebound
    3. (за движения) heavy, laboured, laborious
    * * *
    скова̀н,
    мин. страд. прич.
    1. frozen, numb, benumbed, stiff; \скован от жестока суша in the grip of severe drought; \скован от зимата (за страна и пр.) in the grip of winter; \скован от лед/мраз ice-/frost-bound; \скован от студ (за човек) numb with cold;
    2. прен. (за човек) stiff, formal, starchy, awkward;
    3. (за движения) heavy, laboured, laborious.
    * * *
    stiff ; benumbed: скованwith cold - скован от студ; (прен): awkward ; constrained
    * * *
    1. (за движения) heavy, laboured, laborious 2. frozen, numb, benumbed, stiff 3. СКОВАН от зимата (за страна и пр.) in the grip of winter 4. СКОВАН от лед/мраз ice-/frost-bound 5. СКОВАН от студ (за човек) numb with cold 6. прен. (за човек) stiff, formal, starchy, awkward 7. съсСКОВАН ум hidebound

    Български-английски речник > скован

  • 5 дръглив

    scraggy, bony, lean; worn-out
    дръглив кон jade, hack
    дръгливо животно scrag
    * * *
    дръглѝв,
    прил. scraggy, bony, lean; worn-out; \дръглив кон jade, hack; \дръгливо животно scrag.
    * * *
    bony ; hidebound
    * * *
    1. scraggy, bony, lean;worn-out 2. ДРЪГЛИВ кон jade, hack 3. ДРЪГЛИВo животно scrag

    Български-английски речник > дръглив

  • 6 мършав

    1. lean, gaunt, scraggy, emaciated, skinny, raw-boned
    мършаво животно scrag
    2. (неплодороден) barren, sterile
    3. прен. (незначителен) poor, indifferent
    * * *
    мъ̀ршав,
    прил. lean, gaunt, scraggy, emaciated, skinny, raw-boned, meagre; (за животно) hide-bound; \мършаво животно scrag.
    * * *
    emaciated; fatless; fleshless; gaunt; haggish; hidebound; lean; meagre; scraggy; skinny; thin
    * * *
    1. (за животно) hide-bound 2. (неплодороден) barren, sterile 3. lean, gaunt, scraggy, emaciated, skinny, raw-boned 4. МЪРШАВo животно scrag 5. прен. (незначителен) poor, indifferent

    Български-английски речник > мършав

  • 7 постал

    lean, skinny, gaunt; hide-bound
    * * *
    skinny; hidebound; lean{li;n}
    * * *
    lean, skinny, gaunt; hide-bound

    Български-английски речник > постал

  • 8 изпосталял

    изпосталя̀л,
    мин. страд. прич. (и като прил.) wasted, scraggy, emaciated, gaunt, cadaverous.
    * * *
    hidebound

    Български-английски речник > изпосталял

См. также в других словарях:

  • Hidebound — (Icelandic: Þröng Sýn ) is a 2005 film that tells of Aron, a young man who is concerned about communications and the human situation in today’s society. He decides to conduct an experiment and observes the reactions of other people to it. Through …   Wikipedia

  • Hidebound — Hide bound , a. 1. Having the skin adhering so closely to the ribs and back as not to be easily loosened or raised; said of an animal. [1913 Webster] 2. (Hort.) Having the bark so close and constricting that it impedes the growth; said of trees.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • hidebound — index illiberal, parochial, rigid Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • hidebound — 1550s, from HIDE (Cf. hide) (n.1) + past tense of BIND (Cf. bind) (v.). Original reference is to emaciated cattle with skin sticking closely to backbones and ribs; metaphoric sense of restricted by narrow attitudes is first recorded c.1600 …   Etymology dictionary

  • hidebound — *illiberal, narrow minded, narrow, intolerant, bigoted Analogous words: restricted, circumscribed, limited (see LIMIT vb) …   New Dictionary of Synonyms

  • hidebound — ► ADJECTIVE ▪ constrained by tradition or convention; narrow minded. ORIGIN originally referring to malnourished cattle, later to emaciated human beings, hence the sense «narrow in outlook»: from HIDE(Cf. ↑hider) + BOUND(Cf. ↑bound) …   English terms dictionary

  • hidebound — [hīd′bound΄] adj. 1. having the hide tight over the bone and muscle structure of the body, as an emaciated cow 2. obstinately conservative and narrow minded …   English World dictionary

  • hidebound — [[t]ha͟ɪdbaʊnd[/t]] ADJ GRADED: oft ADJ by n (disapproval) If you describe someone or something as hidebound, you are criticizing them for having old fashioned ideas or ways of doing things and being unwilling or unlikely to change. The men are… …   English dictionary

  • hidebound — hideboundness, n. /huyd bownd /, adj. 1. narrow and rigid in opinion; inflexible: a hidebound pedant. 2. oriented toward or confined to the past; extremely conservative: a hidebound philosopher. 3. (of a horse, cow, etc.) having the back and ribs …   Universalium

  • hidebound — adjective /ˈhaɪd.baʊnd/ a) Bound with the hide of an animal. Open the box in which his large hidebound book is kept. The faint smell of manure, over 150 years old, still rises from thick yellowing pages, and you begin to live his life. b) Having… …   Wiktionary

  • hidebound — hide|bound [ˈhaıdbaund] adj having old fashioned attitudes and ideas used to show disapproval ▪ hidebound reactionaries …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»