-
1 dir
v1. to say2. to telldir-se to be calledEm dic Pere - My name is PereEs diu Jaume - He is called Jaumeexpr hi dir la seva to have your sayexpr més ben dit rather -
2 de
1. [característica, sentit partitiu, pertinença, relació, aposició, assumpte, motiu] ofAquest jersei és fet de llana - This sweater (Am.) / jumper (Br.) is made of woolAquesta mena de mala herba em fa esternudar - These kinds of weeds make me sneezeEn tenim de molt bonics - We have some really pretty onesLes busques del rellotge són tortes - The hands of the clock are crookedés el contrari del que penses - It's the opposite of what you thinkEl rei li va donar el títol de comte - The king gave him the title of countVa escriure els seus primers dos llibres de (o sobre) filosofia grega abans de tenir trenta anys - She wrote her first two books of Greek philosophy before she was thirtyEstava orgullós del seu fill - He was proud of his sonnota: Notem que en català es pot posar la preposició "de" amb valor partitiu davant els adjectius determinatius o especificatius. Aquestes locucions es tradueixen en anglès sense preposició.2. [origen, procedència i punt de partença, causa i separació] fromD'on véns? - Where do you come from?és cec de naixença - He has been blind from birthEs va morir de les seves ferides - He died from his woundsEuropa està cansada de tantes guerres i rivalitats - Europe is tired of so many wars and rivalriesEl van excloure de l'equip - They excluded him from the teamAquesta pomada et protegirà la pell del sol - This lotion will protect your skin from the sun3. [agent] byEra fet del meu pare - It was made by my fatherEn aquest poble som coneguts de tothom - In this town we're well known by everybody4. [verb + de, on "de" expressa el terme de l'acció verbal] about / of / fromAbstenir-se de - To abstain fromAssabentar-se de - To hear about / ofParlar de - To talk (or speak) about / ofRecuperar-se de - To recover fromnota: Si el complement prepositiu és un infinitiu, en anglès es tradueix per gerundi.5. [altres verbs + de] on / to / at / withAixò no depèn de mi, sinó d'en Robert - This doesn't depend on me, it depends on RobertDubta de la seva pròpia existència - He doubts his own existenceJo mateix me n'ocuparé - I'll take care of it myselfHem decidit (de) vendre la casa - We've decided to sell our housenota: En el cas d'aquestes combinacions 'verb+de', el mot "de" pot ser traduït en anglès per preposicions diverses i, si el verb català es tradueix en anglès per un verb transitiu, "de" no es tradueix (p.ex. adonar-se de || to realize (or notice); dubtar de || to doubt (or mistrust); fiar-se de || to trust; penedir-se de || to regret; recordar-se de || to remember).6. [de + infinitiu] to (verb) / (verb) -ingHem decidit (de) vendre la casa - We have decided to sell our houseVa prometre de venir - He promised to comeLi vaig aconsellar de no dir-ne res - I advised him not to say anything about itNo em podia estar de notar la seva falta d'entusiasme - I couldn't help noticing their lack of enthusiasmQuan deixaràs de fumar? - When are you going to quit (o give up) smoking?No em recordava de dir-li-ho - I didn't remember to tell himM'agrada (de) passejar pel jardí - I like to walk (o I like walking) in the gardenEvito (de) dir res que l'empipi - I avoid saying anything that bothers hernota: La combinació "de + infinitiu" se sol traduir en anglès per l'infinitiu "to" però es tradueix en anglès per un gerundi després dels verbs assajar (practice), deixar (quit), evitar (avoid), no poder estar-se (can't help) i parar (stop). Es tradueix per un gerundi o l'infinitiu "to", a vegades amb un canvi de sentit, després dels verbs agradar (like), oblidar(-se) (forget), permetre's (afford), preferir (prefer) i recordar(-se) (remember).
См. также в других словарях:
Leonor de Aragón y Foix — Este artículo o sección sobre biografías necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 13 de mayo de 2010. También puedes… … Wikipedia Español
Marie De Montpellier — Armes des Seigneurs de Montpellier. Marie de Montpellier (1182/83 Rome 18 avril 1213), dernière descendante des seigneurs locaux de Montpellier, les Guilhem. Fille de Guilhem VIII de Montpellier (1157/58 … Wikipédia en Français
Marie de Montpellier — Armes des Seigneurs de Montpellier. Marie de Montpellier, née en 1182/83 et morte à Rome le 18 avril 1213). Marie est la dernière descendante des Guilhem, les seigneurs locaux de Montpellier et avec elle s éteindra cette dynastie. Toute … Wikipédia en Français
Marie de montpellier — Armes des Seigneurs de Montpellier. Marie de Montpellier (1182/83 Rome 18 avril 1213), dernière descendante des seigneurs locaux de Montpellier, les Guilhem. Fille de Guilhem VIII de Montpellier (1157/58 … Wikipédia en Français
List of Hindu temples — Hindu temple is called Mandir or Kovil or Devasthanam or Dega (Nepal Bhasa) or Ambalam (Malayalam) or other words in different Indian languages. It is usually dedicated to a primary deity, called the presiding deity, and other deities associated… … Wikipedia
Mikel de Epalza — Ferrer (Pau, Francia, 18 de febrero de 1938 Alicante, 6 de diciembre de 2008), arabista y traductor español. Biografía Hijo de Don Tomás de Epalza López de Lerena y de Doña Concepción Ferrer Bolart, nació y vivió en Pau … Wikipedia Español
Central Catalan — is the Eastern Catalan dialect with the highest number of speakers, since it is commonly spoken in densely populated areas such as the whole Barcelona province, the eastern half of Tarragona province and most of the Girona province, except for it … Wikipedia
Alwal — neighbourhood … Wikipedia
Pierre Poujade — Pour les articles homonymes, voir Poujade. Ne doit pas être confondu avec Robert Poujade. Pierre Poujade … Wikipédia en Français
León Tolstói — Retrato de Lev Tolstói (Iliá Repin, 1887) … Wikipedia Español
Francisco Fontbona de Vallescar — Saltar a navegación, búsqueda Francesc Fontbona de Vallescar (Barcelona, 20 de julio de 1948) es un historiador del arte especializado en la época Contemporánea. Contenido 1 Biografía 2 Algunas de sus obras 3 … Wikipedia Español
