hiç+bilmiyorum

ne bileyim, hiç bilmiyorum, bildiğim kadarıyla

ne bileyim, hiç bilmiyorum, bildiğim kadarıyla

1 pas une chose hiç [hiʧ]

◊

Je ne sais rien. — Hiç bir şey bilmiyorum.

◊

Il n'a rien fait. — Hiç bir şey yapmadı.

◊

Qu'est-ce que tu dis ? - Rien. — Ne diyorsun ? - Hiç.

◊

rien du tout — hiç bir şey

◊

Je n'ai rien d'autre à dire. — Söyleyecek başka hiç bir şeyim yok.

2 de rien bir şey değil

3 cela / ça ne fait rien önemli değil

◊

J'ai oublié. - Ça ne fait rien. — Unuttum. - Önemli değil.

4 ce n'est rien önemli değil

◊

Ne pleure pas, ce n'est rien. — Ağlama, önemli değil.

5 n'y être pour rien kendi yüzünden olmamak

◊

Je n'y suis pour rien. — Benim yüzümden değil o.

6 comme si de rien n'était hiç bir şey olmamış gibi

◊

Il a continué comme si de rien n'était. — Hiç bir şey olmamış gibi devam etti.

n m

1 une petite chose bir hiç

◊

Un rien l'amuse. — Bir hiç eğlenmesine yetiyor.

2 en un rien de temps çok az zaman içinde

◊

Tout a changé en un rien de temps. — Çok az zaman içinde herşey değişti.

wissen <weiß, wusste, gewusst> ['vısən]

I vt

1) ( können) bilmek;

nicht mehr ein noch aus \wissen çıkar yol bilmemek;

mit jdm umzugehen \wissen biriyle nasıl geçineceğini bilmek, birine nasıl davranacağını bilmek

2) ( die Kenntnis besitzen)

ich weiß nicht, wo er ist nerede olduğunu bilmiyorum;

wusstest du, dass...?... olduğunu biliyor muydun?;

woher soll ich das \wissen? bunu nereden bileyim?;

woher weißt du das? bunu nereden biliyorsun?;

soviel ich weiß, ist er noch da bildiğim kadarıyla (kendisi) hâlâ orada;

er weiß immer alles besser o her şeyi daha iyi bilir;

das musst du selbst \wissen bunu senin bilmen gerekir, bu, senin bileceğin iş;

wenn ich das gewusst hätte... bunu bilseydim...;

sie weiß, was sie will ne istediğini biliyor;

ich wüsste nicht, was ich lieber täte neyi tercih ederdim, bilemiyorum;

ich hätte es \wissen müssen onu bilmem gerekirdi;

das ist wer weiß wie teuer ( fam) bu, kim bilir kaç para;

... und was weiß ich noch alles ( fam)... ve daha neler neler biliyorum;

weißt du was? biliyor musun?;

gewusst, wie! ( fam) nasıl yapıldığını bileceksin!

3) ( sich erinnern) hatırlamak;

weißt du noch, wie schön es war? hatırlıyor musun, ne kadar güzeldi?

4) ( erfahren)

lassen Sie mich \wissen, wenn/ob...... olduğunda/olursa bana bildirin [o haber verin];

sie will nichts mehr von mir \wissen benimle ilişkisini kesti

5) ( die Sicherheit haben)

ich weiß sie in guten Händen ( geh) onun iyi ellerde olduğunu biliyorum

6) ( kennen) bilmek, tanımak;

weißt du einen guten Arzt? iyi bir hekim biliyor [o tanıyor] musun?

II vi ( informiert sein) bilmek, bilgisi [o haberi] olmak;

um [o von] etw dat \wissen bir şeyden haberi olmak;

ich weiß von nichts hiç bir şeyden haberim yok;

man kann nie \wissen ( fam) hiç bilemezsin;

nicht, dass ich wüsste ( fam) onu bilmem;

wer weiß? kim bilir?;

was weiß ich ( fam) ne bileyim?

adv ("ne" devient "n'" devant une voyelle ou un "h" muet)

olumsuzluk bildirir

◊

Je ne sais pas. — Bilmiyorum.

◊

Je n'ai vu personne. — Kimseyi görmedim.

◊

Il n'est jamais content. — Hiç memnun değildir.

◊

Il n'a rien fait. — Hiç bir şey yapmadı.

tun v/t und v/i <tat, getan, h> yapmak, etmek; Schritt atmak; fam (legen usw) -e koymak; (beschäftigt sein) meşgul olmak;

fam jemandem etwas tun b-ne bş yapmak;

dagegen müssen wir etwas tun! buna (karşı) bir şey yapmamız lazım!;

zu tun haben işi olmak;

ich weiß (nicht), was ich tun soll (oder muss) ne yapacağımı bilmiyorum;

so tun, als ob -miş gibi yapmak;

er hat nichts damit zu tun onun bu işle hiç ilgisi yok

recht [rɛçt]

I adj

1) ( geeignet, passend) uygun, münasip; ( richtig) doğru;

der \rechte Augenblick uygun an

2) ich habe keine \rechte Lust pek hevesim yok

3) ( richtig) doğru;

hier geht es nicht mit \rechten Dingen zu burada bir şeyler dönüyor

II adv

1) ( sehr) çok;

\recht tief çok derin;

\recht herzlichen Dank çok teşekkürler

2) ( ziemlich) oldukça, epeyce;

\recht viel/oft oldukça fazla/sık

3) ( richtig, genehm) doğru;

ganz \recht! çok doğru!;

jetzt erst \recht nicht! işte [o hele] şimdi hiç olmaz!;

wenn ich es \recht überlege... iyice bir düşündüğümde...;

\recht daran tun, sich zu entschuldigen özür dilemekle iyi etmek;

ist es dir \recht wenn ich jetzt gehe? şimdi gidersem senin için uygun mu?;

das soll mir \recht sein bana göre hava hoş;

das geschieht ihm \recht ( fam) ona oh olsun;

ich seh' wohl nicht \recht! ( fam) gözlerime inanamıyorum!;

wenn ich Sie \recht verstehe sizi doğru anlıyorsam;

verstehe mich bitte \recht beni lütfen yanlış anlama;

ich weiß nicht \recht pek bilmiyorum;

du kommst gerade \recht tam zamanında geldin;

du kommst mir gerade \recht ( fam) o ( iron) başımda bir sen eksiktin;

man kann ihm nichts \recht machen hiçbir şeyi beğenmiyor

v t

1 être informé bilmek

◊

Je ne sais pas ce qui s'est passé. — Ne olduğunu bilmiyorum.

◊

Il n'en sait rien. — Hiç bir şey bilmiyor.

2 être capable bilmek

◊

savoir lire — okuma bilmek

3 scol bilmek

◊

savoir sa leçon — dersini bilmek

n m

bilgi dağarcığı