-
1 bond
bond см. annuity bond; baby bond; bank quality bond; bearer bond; bill; bull and bear bond; bull bond; Bulldog bond; bunny bond; callable bond; called bond; collateralized ( bond) ; collateralized floating rate bond; commodity-indexed bond; commodity-linked bond ; corporate bond; coupun( - bearing) bond ; cushion bond; daimyo bond; debenture ; deep-discount bond ; discount bond; double-barreled bond; dual-currency bond; due bond; equity-related bond ; equivalent bond yield; Eurobond; exit bond ; extendible bond ; external bond issue; floating rate bond; Geisha bond; general obligation bonds ; global bond; income bond ; indexed bond ; junk bond ; kiwi bond; loans-for-bonds exchange; matador bond; mortgage bond; multiple ( currency) option bond ; new money bonds; nominal bond with attached commodity option; noncallable bond; nonmarketable bond; nonmaturing, nonredeemable government bond ; note; obligation; original issue discount ( OID) bond ; petrobond; put bond ; red herring issue; retractable, putable bond; revenue bond; roly poly bond; Samurai bond; savings bond ; security; serial bond ; Shogun bond; stepped ( rate) bond ; straight bond; Sushi bond; top-rated bond; Treasury bond ; warrant bond; wolfhound bond; Yankee bond; zero coupon bond
-
2 bond
- bond
- n1. крепление; сцепление; связь; соединение
2. перевязка ( кладки)
3. разрезка (рисунок на поверхности стены, образованный плитами и т. п.)
4. долговое обязательство
5. строп
6. слой клея ( между шпонами фанеры)
- adhesive bond
- all-stretcher bond
- American bond
- bank bond
- bid bond
- cement-aggregate bond
- common bond
- completion bond
- concrete-to-steel bond
- contract bond
- covalent bond
- diagonal bond
- Dutch bond
- English bond
- English cross bond
- Flemish bond
- flexural bond
- heading bond
- head bond
- ionic bond
- mechanical bond
- performance bond
- quarrystone bond
- quetta bond
- raking bond
- roofing bond
- running bond
- sloping bond
- stretcher bond
- transfer bond
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
* * * -
3 bond
bond [bɔ̃]masculine nounb. ( = progression) les prix ont fait un bond prices have shot up* * *bɔ̃nom masculin2) fig ( progrès) leap; ( hausse) ( de prix) jump (de in); (de bénéfices, d'exportations) leap (de in)bond en avant — leap forward; ( découverte) breakthrough
3) Armée thrust••* * *bɔ̃ nm(en sautant) leapd'un seul bond — in one bound, with one leap
See:* * *bond nm1 lit, gén (de personne, d'animal) leap, bound; fig ( dans le temps) jump; d'un bond in one leap ou bound; d'un bond, il fut à la porte in one bound, he reached the door; franchir qch d'un bond to leap across sth; se lever d'un bond to leap to one's feet; faire un bond en avant to leap forward; faire un bond en avant de 30 ans to jump forward 30 years; le film nous fait faire un bond en arrière de trois siècles the film takes us back three centuries;2 fig ( progrès) leap; ( hausse) ( de prix) jump (de in); (de bénéfices, d'exportations) leap (de in); bond en avant leap forward; ( découverte) breakthrough; faire un bond en avant [technologie, économie] to make a leap forward; le chiffre d'affaires/l'action a fait un bond de 50% the turnover/the share has leaped by 50%;3 Mil thrust; progresser par bonds to progress through a series of thrusts.saisir la balle au bond to seize the opportunity; faire faux bond à qn to let sb down.[bɔ̃] nom masculin1. [d'une balle] bounceprendre ou saisir une remarque au bond to pounce on a remarkprendre ou saisir la balle au bonda. (sens propre) to catch the ball on the bounce ou reboundfaire un bond [d'effroi, de surprise] to leap upa. [économie] to boomb. [prix, loyer] to soarc. [recherche] to leap forwardne faire qu'un bond: je n'ai fait qu'un bond jusqu'à chez vous quand j'ai su la nouvelle I rushed to your place when I heard the newsavancer ou progresser par bonds to progress in leaps and bounds4. (locution)a. [ne pas se présenter] to leave somebody high and dryb. [décevoir] to let somebody down -
4 bond
bond1) (something used for tying (especially a person): They released the prisoner from his bonds.) lazo2) (something that unites or joins people together: a bond of friendship.) vínculo•tr[bɒnd]1 (link) lazo, vínculo2 SMALLFINANCE/SMALL bono, obligación nombre femenino3 SMALLLAW/SMALL fianza4 (agreement) pacto, compromiso5 (adhesion) unión nombre femenino1 (stick, join) pegar, unir2 (deposit in customs) depositar1 (stick, join) pegarse, unirse\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be in bond estar en depósitoindustrial bond obligación nombre femenino industrialmortgage bond cédula hipotecariamunicipal bond obligación nombre femenino municipalconvertible bond obligación nombre femenino convertibleTreasury bonds bonos del Tesorobond ['bɑnd] vt1) insure: dar fianza a, asegurar2) stick: adherir, pegarbond vi: adherirse, pegarsebond n1) link, tie: vínculo m, lazo m2) bail: fianza f, caución f3) : bono mstocks and bonds: acciones y bonos4) bonds nplfetters: cadenas fpln.• bono s.m.n.• aligación s.f.• aparejo s.m.• atadura s.f.• cadena s.f.• coyunda s.f.• engranaje s.m.• fianza s.f.• lazo s.m.• ligadura s.f.• ligazón s.m.• nudo s.m.• obligación s.f.• parentesco s.m.• traba s.f.• trabazón s.m.• título s.m.• unión s.f.• vínculo s.m.v.• atar v.• encadenar v.bɑːnd, bɒnd
I
1) ca) ( link) vínculo m2) u ( adhesion) adherencia f3) ( Fin) c ( debt certificate) bono m, obligación fmy word is my bond — puedes fiar de or confiar en mi palabra
II
1.
a) ( stick) adherirse*b) ( form relationship) establecer* vínculos or lazos afectivos
2.
vt ( stick)[bɒnd]to bond something TO something — adherir* or pegar* algo a algo
1. N1) (=link) lazo m, vínculo mmarriage 2.his word is as good as his bond — es un hombre de palabra, es de fiar
2) bonds (=chains etc) cadenas fpl3) (Econ) bono m ; premium 3.4) (Jur) (=bail) fianza f5) (Comm)6) (=adhesion) unión f7) (Chem etc) enlace m2. VT1) (Tech) [+ materials] (also: bond together) unir, pegar2) (Psych) unir3. VI1) (Tech) adherirse ( with a)2) (Psych) establecer lazos or vínculos afectivosshe was having difficulty bonding with the baby — no conseguía establecer vínculos afectivos con su bebé
4.CPDbond washing N — (Econ) lavado m de bonos
* * *[bɑːnd, bɒnd]
I
1) ca) ( link) vínculo m2) u ( adhesion) adherencia f3) ( Fin) c ( debt certificate) bono m, obligación fmy word is my bond — puedes fiar de or confiar en mi palabra
II
1.
a) ( stick) adherirse*b) ( form relationship) establecer* vínculos or lazos afectivos
2.
vt ( stick)to bond something TO something — adherir* or pegar* algo a algo
-
5 ♦ bond
♦ bond /bɒnd/n.1 vincolo; legame: bonds of kinship, vincoli di parentela; a bond of affection, un legame affettivo; to forge a bond, stringere un legame2 (leg.) impegno scritto; patto; accordo: to enter into a bond with sb., stipulare un accordo (o fare un patto) con q.; impegnarsi con q.3 [u] (leg.) garanzia; cauzione4 (fin.) obbligazione, cartella, titolo a reddito fisso: bearer bond, obbligazione al portatore; government (o State) bond, titolo di Stato; registered bond, obbligazione nominativa; savings bonds, buoni di risparmio; bond certificate, certificato obbligazionario; bond funds, fondi obbligazionari; bond issue, emissione obbligazionaria; bond market, mercato delle obbligazioni; bond yield, rendimento obbligazionario5 [u] (dog.) vincolo (o deposito) doganale: ex bond, sdoganato; in bond, in magazzino doganale; da sdoganare; to take out of bond, sdoganare6 (al pl.) (lett.) catene; ceppi; vincoli (lett.); ( per estens.) prigionia (sing.), schiavitù (sing.): in bonds, in ceppi; in prigione; in schiavitù8 [u] (fis.) coesione; legame9 (elettr.) collegamento10 [u] (ind.) legante; agglutinante; agglomerante11 [u] (ind. costr.) apparecchiatura; connessione per sovrapposizione● bond clay, argilla plastica (o da impasto) □ (leg.) bond creditor, creditore chirografario □ (dog.) bond note, buono di prelievo □ bond paper, carta da lettere di qualità □ (dog.) bond warrant, fede di deposito; nota di pegno □ His word is as good as his bond, la sua parola vale quanto una firma.(to) bond /bɒnd/A v. t.1 far aderire; unire; legare; connettere2 creare un legame tra; legare; unire: We are bonded by a strong team spirit, siamo legati da un forte spirito di squadra5 (fin.) emettere obbligazioni su; ipotecare6 (elettr.) collegare; mettere a massaB v. i.1 (chim.) legarsi2 (ind. costr.) connettersi3 stabilire un forte legame (affettivo, di amicizia, di interessi, ecc.); legarsi; sodalizzare: She found it difficult to bond with her baby, ha avuto difficoltà a stabilire un legame affettivo con il figlio neonato; The team needs time to bond together, alla squadra occorre tempo per amalgamarsi. -
6 bond
bond [bɒnd]1 noun∎ marriage bonds liens mpl conjugaux;∎ there is a very close bond between us nous sommes très liés∎ we entered into a bond to buy the land nous nous sommes engagés à acheter la terre;∎ my word is my bond je n'ai qu'une parole∎ long/medium/short bond obligation f longue/moyenne/courte(h) Building industry appareil m∎ in bond en entrepôt;∎ he put the merchandise in bond il a entreposé les marchandises en douane;∎ to take goods out of bond dédouaner des marchandises, faire sortir des marchandises de l'entrepôt(a) (hold together) lier, unir(e) Building industry liaisonner∎ the experience really bonded them (together) cela a créé des liens très forts entre eux∎ the surfaces have bonded les surfaces ont adhéré l'une à l'autre(b) (of people) former des liens affectifs;∎ we didn't really bond on n'a pas vraiment accroché;∎ humorous the guys have been away bonding on a fishing trip ils sont allés pêcher entre hommes(fetters) chaînes fpl, fers mpl; figurative liens mpl, contraintes fpl►► Finance bond equivalent yield = rendement équivalent à celui d'une obligation;Finance bond investment placement m obligataire;Finance bond issue emprunt m obligataire;∎ to make a bond issue émettre un emprunt;Finance bond market marché m obligataire ou des obligations;Finance bond note titre m d'obligation;Typography bond paper papier m de qualité supérieure;Bond Street = grande rue commerçante de Londres;Finance bond yield rendement m de l'obligationⓘ BOND STREET Cette artère commerciale de Londres est surtout célèbre pour ses magasins de mode, ses bijouteries et ses galeries de peinture. -
7 bond
A n1 ( link) lien(s) m(pl) (of de ; between entre) ; the experience forged a bond between them l'expérience a créé un lien entre eux ; to strengthen a bond resserrer des liens ; to feel a strong bond with sb se sentir très proche de qn ;2 ( fetter) lit lien m ; fig chaîne f (of de) ; to break the bonds of routine rompre les chaînes de la routine ;3 Fin obligation f ; government bond obligation d'État ; savings/treasury bond bon m d'épargne/du trésor ;4 ( adhesion) adhérence f ;5 Chem liaison f ;6 Jur ( guarantee) engagement m écrit ; ( deposit) caution f ; to set bond at fixer la caution à ; my word is my bond je n'ai qu'une parole ;7 Constr appareil m ;8 ( at customs) in bond en dépôt de douane ;9 = bonded paper.C vtr1 ( also bond together) [glue, adhesive] faire adhérer [materials, surfaces] ; Constr enlier [bricks, timber] ;3 ( at customs) entreposer (en douane) [goods].D vi1 gen, Psych s'attacher (with à) ; the mother and baby bond quickly les liens maternels se créent rapidement ;2 [materials] adhérer (with à) ;3 Chem [atoms] s'associer (with à). -
8 bond
bond1) (something used for tying (especially a person): They released the prisoner from his bonds.) bånd, lenke2) (something that unites or joins people together: a bond of friendship.) bånd•kausjonIsubst. \/bɒnd\/1) bånd2) ( handel) obligasjon, obligasjonslån, gjeldsbrev, revers3) kausjon, sikkerhet4) forbindelse, (bindende) overenskomst5) ( tollvesen) tollopplag, frilager6) vidjebånd (rundt risknippe)7) (tømrerfag, murerfag e.l.) forband, bindingsverkbonds ( gammeldags eller litterært) lenker, forpliktelserburst one's bonds sprenge lenkeneform a bond between knytte et bånd mellom, forenein bond (som ligger) i tollopplag\/frilagerone's word is as good as one's bond stå ved sitt ordtake out of bond ta ut fra tollopplag, løse ut fra frilagerIIverb \/bɒnd\/1) feste sammen, lime sammen, binde, sammenføye2) ( tollvesen) legge i tollopplag3) ( overført) knytte bånd4) ( handel) inntegne, behefte med obligasjonsgjeldbond together sitte\/henge sammen -
9 bond
bond [bɒnd]1. nouna. ( = attachment) lien mb. (financial) obligation f( = stick) collera. ( = stick together) coller* * *[bɒnd] 1.2) ( fetter) lit lien m; fig chaîne f (of de)3) Finance obligation fsavings bond — bon m d'épargne
4) ( adhesion) adhérence f5) Chemistry liaison f7) ( at customs)2.transitive verb (also bond together)1) [glue] faire adhérer [surfaces]; enlier [bricks]2) [suffering] créer des liens entre [people]3.2) [materials] adhérer ( with à) -
10 bond
-
11 bond
bond [bõ]〈m.〉♦voorbeelden:ne faire qu'un bond • toesnellen, ijlings komen aanlopend' un bond • met een sprong, ineenspar bonds • sprongsgewijs→ ballesaisir au bond un mot • een woord (in het voorbijgaan) opvangenm -
12 bond
bond связь, зависимостьconjugated bond сопряжённая связьcovalent bond ковалентная связьcross-linking bond сшиваниеhigh-energy bond макроэнергетическая связьisopeptide bond изопептидная связьsocial bonds связи в сообществеEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > bond
-
13 bond
[bond]1) (something used for tying (especially a person): They released the prisoner from his bonds.) vez, okov2) (something that unites or joins people together: a bond of friendship.) vez•* * *I [bɔnd]nounvez; okovi; dolžnost, obveznost; zadolžnica; zastavnica; prvovrsten pisemski papir; državno varstvo nad še neocarinjenim blagomII [bɔnd]transitive verbvezati; zastaviti; posojilo v obveznice spremeniti; shraniti v carinskem skladiščuIII [bɔnd]adjectivearchaic podlóžen, suženjski -
14 bond
[bond]1) (something used for tying (especially a person): They released the prisoner from his bonds.) lænke; bånd2) (something that unites or joins people together: a bond of friendship.) bånd•* * *[bond]1) (something used for tying (especially a person): They released the prisoner from his bonds.) lænke; bånd2) (something that unites or joins people together: a bond of friendship.) bånd• -
15 bond
[bond]1) (something used for tying (especially a person): They released the prisoner from his bonds.) grilhOes2) (something that unites or joins people together: a bond of friendship.) laço•* * *bond1[bɔnd] n 1 laço, elo, vínculo. 2 bônus, obrigação, título, apólice. 3 carta de fiança. 4 fiador. 5 acordo, contrato, compromisso. 6 Com retenção de mercadorias até o pagamento das taxas. 7 Constr juntura, ligação de tijolos. 8 tala de junção. 9 argamassa, aglutinante. 10 Chem ligação química (entre átomos). 11 Electr ligação elétrica. 12 bonds grilhões, algemas. • vt+vi 1 Amer hipotecar, penhorar. 2 segurar, obter fiança. 3 reter (mercadoria) sob guarda, até o pagamento das taxas. 4 ligar, unir. 5 aglutinar-se, ligar-se. in bond sob retenção alfandegária. in bonds algemado. to take out of bond a) retirar da alfândega. b) tornar isento de obrigações.————————bond2[bɔnd] adj cativo, escravo, não-livre. -
16 bond trading
-
17 bond
♦voorbeelden: -
18 bond
2 [vereniging ter behartiging van belangen] union 〈 ook vakbond〉 ⇒ association, society 〈 ook in namen van vakbonden〉, alliance3 [vereniging tot verspreiding van denkbeelden] society, association ⇒ league♦voorbeelden:naar de bond stappen • take something up with the union -
19 bond
Ⅰbond [bɒnd]1. n1) связь, у́зы2) pl око́вы; перен. тюре́мное заключе́ние;in bonds в тюрьме́
3) соедине́ние4) сде́рживающая си́ла5) долгово́е обяза́тельство;to stand bond for smb. поручи́ться за кого́-л.
6) (обыкн. pl) фин. облига́ции; бо́ны7) тамо́женная закладна́я8) шотл. закладна́я9) стр. перевя́зка ( кирпичной кладки)2. v1) свя́зывать2) закла́дывать иму́щество3) подпи́сывать обяза́тельства4) фин. выпуска́ть облига́ции, бо́ны5) оставля́ть това́ры на тамо́жне до упла́ты по́шлины6) стр. скрепля́ть, свя́зывать ( кирпичную кладку)7) привя́зыватьсяⅡbond [bɒnd]уст.1. n крепостно́й (крестья́нин)2. a крепостно́й -
20 Bond-Zertifikat
См. также в других словарях:
bond — 1 n 1 a: a usu. formal written agreement by which a person undertakes to perform a certain act (as appear in court or fulfill the obligations of a contract) or abstain from performing an act (as committing a crime) with the condition that failure … Law dictionary
Bond — Bond, bonds, bonded, and bonding may refer to:Fiduciary bonds*Bond (finance), in finance, a debt security, issued by Issuer **Government bond, a bond issued by a national government ***Government bond register, a register of bonds issued by a… … Wikipedia
Bond insurance — (also known as financial guaranty insurance ) is a type of insurance whereby an insurance company guarantees scheduled payments of interest and principal on a bond or other security in the event of a payment default by the issuer of the bond or… … Wikipedia
bond — [ bɔ̃ ] n. m. • 1390; de bondir 1 ♦ Action de bondir, de s élever de terre par un mouvement brusque. ⇒ saut. D un bond, il franchit l obstacle. Les bonds d un danseur. Avancer par petits bonds. Le chien faisait des bonds de joie (⇒ gambader) .… … Encyclopédie Universelle
Bond — steht für: ein verzinsliches Wertpapier eine durch Drahtbonden hergestellte Verbindung BOND e.V., Bund der Osteologen in Norddeutschland Bond (Band), ein britisch australisches Streichquartett BOND, einen Hersteller von Bibliothekssoftware Bond… … Deutsch Wikipedia
Bond valuation — is the process of determining the fair price of a bond. As with any security or capital investment, the fair value of a bond is the present value of the stream of cash flows it is expected to generate. Hence, the price or value of a bond is… … Wikipedia
Bond — (b[o^]nd), n. [The same word as band. Cf. {Band}, {Bend}.] 1. That which binds, ties, fastens, or confines, or by which anything is fastened or bound, as a cord, chain, etc.; a band; a ligament; a shackle or a manacle. [1913 Webster] Gnawing with … The Collaborative International Dictionary of English
Bond creditor — Bond Bond (b[o^]nd), n. [The same word as band. Cf. {Band}, {Bend}.] 1. That which binds, ties, fastens, or confines, or by which anything is fastened or bound, as a cord, chain, etc.; a band; a ligament; a shackle or a manacle. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Bond debt — Bond Bond (b[o^]nd), n. [The same word as band. Cf. {Band}, {Bend}.] 1. That which binds, ties, fastens, or confines, or by which anything is fastened or bound, as a cord, chain, etc.; a band; a ligament; a shackle or a manacle. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Bond of a slate — Bond Bond (b[o^]nd), n. [The same word as band. Cf. {Band}, {Bend}.] 1. That which binds, ties, fastens, or confines, or by which anything is fastened or bound, as a cord, chain, etc.; a band; a ligament; a shackle or a manacle. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Bond timber — Bond Bond (b[o^]nd), n. [The same word as band. Cf. {Band}, {Bend}.] 1. That which binds, ties, fastens, or confines, or by which anything is fastened or bound, as a cord, chain, etc.; a band; a ligament; a shackle or a manacle. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English