Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

heute+ist

Толкование Перевод

1 sein

sein <ist, war, gewesen> [zaın]

1. vi sein

1) ( Identität, Eigenschaften, Herkunft, Beruf) olmak;

mir ist kalt üşüdüm;

bist du's? sen misin?;

wir sind Freunde biz arkadaşız;

sie ist Türkin o, Türk(tür);

ich bin aus Dortmund ben Dortmund'danım;

ich bin 25 ben 25'im;

zwei und zwei ist vier iki iki daha dört eder;

sie ist Polizistin o kadın polistir;

seien Sie ( mir) nicht böse, aber... bana kızmayın ama...;

es wäre besser gewesen, ...... daha iyi olacaktı;

wie wäre es mit einem Bier? bir bira içsek nasıl olur?;

nun sei doch nicht so! öyle naz yapmasana!;

ist es nicht so? öyle değil mi?;

es ist nichts bir şey yok;

das war's işte bu kadar;

mir ist heute nicht nach Kuchen ( fam) bugün canım pasta çekmiyor;

mir ist schlecht iyi değilim;

mir ist schwindlig başım dönüyor;

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört sanki sesler duymuşum gibi geldi;

lass es \sein! bırak!, yapma!;

es sei denn, dass... meğerki;

wie dem auch sei nasıl olursa olsun

2) ( Zustand)

sie ist verheiratet o evli(dir)

3) (vorhanden \sein) (mevcut) olmak, bulunmak;

ist da jemand? orada [o burada] kimse var mı?;

es waren viele Leute da orada çok insan vardı;

es war einmal... bir varmış...

4) ( sich befinden) bulunmak, olmak;

sie sind in Deutschland Almanyadalar;

wo warst du so lange? neredeydin bu kadar zaman?

5) ( mit Zeitangabe)

es ist 14.30 Uhr saat 14.30;

heute ist Montag bugün pazartesi;

es ist Juni hazirandayız;

es ist sonnig/heiß hava güneşli/sıcak;

es ist schlechtes Wetter hava kötü;

das ist über 10 Jahre her bunun üstünden 10 yıl geçti;

morgen sind es 10 Jahre, dass wir uns kennen yarın tanıştığımızın onuncu yıldönümü

6) ( geschehen) olmak;

muss das \sein? bunun olması zorunlu mu?;

kann \sein! olabilir!;

was ist? ne var?;

ist was? bir şey mi var?;

sei's drum! haydi öyle olsun!; ( es macht nichts) fark etmez!

7) ( Hilfsverb)

sie sind schwimmen ( gegangen) yüzmeye gittiler;

ich bin krank gewesen hastaydım;

er ist bewusstlos geworden bayıldı;

sie ist verurteilt worden mahkûm oldu;

wenn er nicht gewesen wäre o olmasaydı

2. [zaın] pron ( adjektivisch) onun;

\sein Sohn/Auto onun oğlu/otosu;

\seine Kinder/Freundin onun çocukları/kız arkadaşı

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > sein
2 schulfrei

schulfrei adj tatil;

schulfrei haben -in okulu olmamak;

heute ist schulfrei bugün okul(lar) tatil

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > schulfrei
3 achtzigste

achtzigste(r, s) adj

sekseninci;

heute ist ihr \achtzigster Geburtstag bugün onun sekseninci yaş günü

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > achtzigste
4 angesagt

angesagt ['angəza:kt] adj

( fam) söylenen;

heute ist Regen \angesagt bugün yağmur yağacağı söyleniyor

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > angesagt
5 Geburtstag

Geburtstag m

1) yaş günü, doğum günü; ( Jahrestag) yıl dönümü;

\Geburtstag feiern yaş günü kutlamak;

herzlichen Glückwunsch zum \Geburtstag! yaş [o doğum] günün(üz) kutlu olsun!;

heute ist ihr achtzigster \Geburtstag bugün onun sekseninci yaş günü;

sein \Geburtstag fällt auf einen Montag yaş günü pazartesiye rastlıyor

2) ( Tag der Geburt) doğum günü

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Geburtstag
6 gelaunt

gelaunt [gə'laʊnt] adj

heute ist er übel \gelaunt bugün bütün aksiliği üstünde;

gut/schlecht \gelaunt sein keyifli/keyifsiz olmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > gelaunt
7 März

März <-(es), -e> [mɛrts] m

mart;

im ( Monat) \März martta;

vergangenen \März geçen mart;

heute ist der erste \März bugün martın biri;

Berlin, den 10. \März 1988 Berlin, 10 Mart 1988;

am 20. \März martın 20sinde;

Anfang/Ende/Mitte \März martın başında/sonunda/ortasında;

Ostern fällt dieses Jahr in den \März paskalya bu yıl marta rastlıyor;

in diesem \März hat es viel geregnet bu mart çok yağmur yağdı

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > März
8 Montag

Montag <-s, -e> ['mo:nta:k] m

pazartesi;

am \Montag pazartesi;

den ganzen \Montag ( über) bütün pazartesi (boyunca);

jeden ( zweiten) \Montag ( im Monat) (ayın) her (ikinci) pazartesi günü;

letzten \Montag geçen pazartesi;

nächsten/kommenden \Montag ertesi/gelecek pazartesi;

heute ist \Montag, der zehnte November bugün kasımın onu, pazartesi;

einen blauen \Montag machen ( fam) pazartesi işe gitmemek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Montag
9 schulfrei

schulfrei adj

okul olmayan;

\schulfreie Tage okul olmayan günler;

heute ist \schulfrei bugün okul yok

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > schulfrei
10 windig

windig adj

1) ( Wetter, Tag) rüzgârlı, yelli; ( Ort) rüzgâr alan [o tutan];

heute ist es sehr \windig bugün hava çok rüzgârlı

2) ( pej) o ( fam) ( Sache) dolambaçlı, çapraşık; ( Person) sağlam pabuç olmayan

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > windig
11 los

los [lo:s]

I adj

1) ( nicht befestigt)

der Knopf ist \los düğme kopmuş;

der Hund ist \los köpek bağlı değil

2) ( locker) gevşek;

jdn/etw \los sein bir kimseden/şeyden kurtulmuş olmak;

ich bin mein ganzes Geld \los bütün param gitti

3) ( geschehen)

\los sein olmak;

es ist nichts \los hiçbir şey yok;

was ist \los mit ihm? onun nesi var?;

mit dem ist heute nichts \los bugün hiç keyfi yok;

in Antalya ist abends viel \los Antalya'da akşamları gidilecek çok yer var;

was ist ( hier) \los? (burada) ne oluyor?;

wenn ihr heute nicht rechtzeitig kommt, dann ist 'was \los! ( fam) bugün vaktinde gelmezseniz, o zaman görürüsünüz ne

II adv

1) ( schnell) çabuk;

\los! haydi!;

Achtung, fertig, \los! dikkat, yerlerinize, başlayın!

2) ( fam) ( weg)

sie sind schon \los gittiler bile

3) ( geschehen)

jdn/etw \los sein bir kimseden/şeyden kurtulmuş olmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > los
12 an

an

1. präp (D) zeitlich -de; örtlich -de;

an der Grenze sınırda;

an der Isar Isar kenarında;

an der Wand duvarda;

an einem kalten Tag soğuk bir gün(de);

an einem Sonntagmorgen bir pazar (günü) sabahında;

alles ist an seinem Platz her şey (yerli) yerinde;

fig Kopf an Kopf baş başa;

er hat so etwas an sich kendine has bir tarafı var;

es ist an ihm zu reden söz onda;

an seiner Stelle onun yerinde;

jemanden an der Hand führen b-ni elinden tutup götürmek;

jemanden an der Stimme erkennen b-ni sesinden tanımak;

an (und für) sich aslında, haddizatında;

an die Tür klopfen kapıya vurmak

2. präp (A) -(y)e;

an den Rand kenara;

ein Brief an mich bana bir mektup

3. adv: von … an -den itibaren;

von nun an şu andan itibaren;

von heute an bugünden itibaren; bundan böyle;

das Licht ist an ışık açık;

an - aus; açık - kapalı;

München an 13.55 Münih’e varış 13.55;

an die 100 Dollar yaklaşık 100 dolar;

er hatte noch seinen Mantel an paltosu daha sırtındaydı

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > an
13 fein

fein [faın] adj

1) ( zart) ince yapılı, inceden, narin; ( empfindlich) hassas; ( Strich, Gewebe) ince; ( Sieb) küçük delikli

2) ( Sand, Staub) ince; ( Regen) küçük taneli

3) ( vorzüglich) şahane; ( hochwertig) üstün nitelikli; ( erlesen) seçkin; ( Silber) has;

dieser Wein ist vom F\feinsten bu şarap en seçkinlerden biri

4) ( feinsinnig) ince duygulu; ( vornehm) kibar; ( elegant) zarif

5) ince; ( empfindlich) hassas; ( scharf) keskin;

\fein säuberlich inceden inceye, titizce, titizlikle;

ein \feines Gehör haben hassas kulakları olmak;

eine \feine Nase haben hassas bir burnu olmak

6) ( fam) ( erfreulich, schön)

\fein! şahane!, güzel!;

\fein, dass du wieder da bist döndüğüne çok sevindim

7) ( fam)

wer damals in dieser Branche investiert hat, ist heute \fein raus o zamanlar bu dalda yatırım yapanlar bugün köşeyi döndü;

ein ist wirklich ein \feiner Kerl kendisi gerçekten hoş bir adam

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > fein
14 haben

haben <hat, hatte, gehabt> ['ha:bən]

I vt

1) ( besitzen) sahip olmak (-e), olmak (-i); ( erhalten) almak ( von -den);

ein Haus/ein Auto/Kinder \haben evi/arabası/çocukları olmak, ev/araba/çocuk sahibi olmak;

ich habe zwei Kinder (benim) iki çocuğum var;

lieber \haben tercih etmek;

hier hast du das Buch al işte kitabı;

er hat außergewöhnliche Fähigkeiten olağanüstü yetenekleri var, olağanüstü yeteneklere sahiptir;

Zeit \haben vakti olmak;

Hunger/Durst \haben aç/susamış olmak;

Fieber \haben ateşi olmak;

kann ich bitte den Zucker \haben? şekeri alabilir miyim?;

ich habe ( überhaupt) kein Geld dabei yanımda (hiç) para(m) yok;

wir \haben heute schönes Wetter bugün hava güzel;

den Wievielten \haben wir heute? bugün ayın kaçı?;

morgen \haben wir Mittwoch yarın çarşamba;

sie hat es weit nach Hause eve kadar yolu uzundur;

sie hat es nicht leicht mit ihm onunla işi kolay değildir;

das Haus hat was von einem Schloss evin sarayımsı bir havası var;

und was habe ich davon? benim bundan çıkarım ne?;

was hast du? neyin var?;

dafür ist er nicht zu \haben öyle işlere yanaşmaz;

da \haben wir den Salat/die Bescherung ( fam) ayıkla pirincin taşını!, öp babanın elini!, buyurun cenaze namazına!;

etw dagegen \haben bir şeye karşı olmak;

nichts dagegen \haben bir şeye karşı olmamak, bir şeye diyeceği olmamak;

etw \haben wollen bir şeyi canı istemek, bir şeyi elde etmek istemek;

was hat es damit auf sich? bu ne anlama geliyor?;

ich kann das nicht \haben ( fam) ben buna gelemem

etw hinter sich \haben bir şey arkasında olmak;

ich habe noch viel vor mir daha yapacağım çok işler var;

sie hat etwas mit dem Tennislehrer ( fam) tenis öğretmeniyle ilişkisi var;

ich hab's! buldum!

2) ( müssen, sollen)

ich habe noch sehr viel zu tun daha yapacak çok işim var;

hier hat er nichts zu suchen burada işi yok;

jetzt hast du zu schweigen şimdi susman gerekli

II vr

sich \haben ( fam) ( sich anstellen) hava basmak;

hab dich nicht so! öyle nazlanmasana!;

damit hat sich die Sache ( fam) bu iş böylece kapandı

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > haben
15 besser

besser

1. adj ( als -den) daha iyi;

besser werden iyileşmek, düzelmek;

er ist besser dran als ich onun durumu ben(imkin)den iyi;

es geht ihr heute besser o bugün daha iyi;

es ist besser, wir fragen ihn ona soralım daha iyi;

ich weiß (kann) es besser ben daha iyisini biliyorum (yapabilirim);

immer besser hep daha iyi(ye);

oder besser gesagt veya başka bir ifadeyle;

um so besser bir o kadar daha iyi

2. adv (lieber) das sollte er besser nicht tun o bunu yapmasa daha iyi olur;

es geht (wirtschaftlich) besser işler düzeliyor, işler iyiye gidiyor;

lass das besser bleiben yapmasan daha iyi olur

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > besser
16 acht

acht [axt] adj

1. inv sekiz;

es ist gleich \acht ( Uhr) neredeyse saat sekiz;

alle \acht Tage (her) sekiz günde bir, haftada bir;

\acht und eins ist/macht/gibt neun sekiz bir daha dokuz eder;

um \acht ( Uhr) (saat) sekizde;

gegen \acht ( Uhr) (saat) sekize doğru;

er kommt gegen \acht sekize doğru gelir;

\acht Jahre alt sekiz yaşında;

mit \acht ( Jahren) sekiz yaşındayken;

zu je \acht sekizerden;

zu \acht sekizi (birden);

wir sind zu \acht sekiziz, sekiz kişiyiz;

vor \acht Tagen sekiz gün önce, bir hafta önce;

heute in \acht Tagen sekiz gün sonra bugün, bir hafta sonra bugün

2. → Acht 2. 1.

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > acht
17 gleich

gleich [glaıç]

I adj

1) a. math (\gleichwertig) eşit; ( identisch) aynı, özdeş;

der/die/das G\gleiche aynı(sı), tıpkı(sı);

aufs [o auf das] G\gleiche hinauslaufen aynı kapıya çıkmak;

zu \gleichen Teilen eşit olarak;

in \gleicher Weise aynı biçimde;

zur \gleichen Zeit aynı zamanda;

G\gleiches mit G\gleichem vergelten kısasa kısas etmek, kısasa kısasla karşılık vermek;

zwei mal zwei ( ist) \gleich vier iki kere iki dörde eşittir, iki kere iki dört eder

2) ( ähnlich) benzer;

G\gleich und G\gleich gesellt sich gern ( prov) tencere yuvarlanmış, kapağını bulmuş

3) (\gleichgültig)

ist mir ganz \gleich! bana göre hava hoş!, umurumda değil!;

ganz \gleich, was er sagt ne derse desin

II adv

1) ( sofort) hemen, şimdi; ( demnächst) birazdan;

ich komme \gleich hemen geliyorum, birazdan gelirim;

bis \gleich birazdan görüşmek üzere;

\gleich darauf ondan hemen sonra;

\gleich heute hemen bugün;

wie hieß sie doch \gleich? adı neydi ki?

2) ( dicht daneben) hemen;

der Schrank steht \gleich neben der Tür dolap kapının hemen yanında duruyor;

\gleich hier hemen burada, buracıkta

3) ( ebenso) aynı;

\gleich schnell aynı hızda;

\gleich groß aynı boyda;

\gleich viel eşit miktarda;

du musst sie beide \gleich behandeln ikisine eşit muamele yapman gerekiyor, ikisine aynı muameleyi yapman gerekiyor

III präp ( geh) ( wie) gibi;

\gleich einem Schmetterling bir kelebek gibi

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > gleich
18 so

so [zo:]

I adv

1) ( auf diese Weise) böyle;

\so macht man das bu böyle yapılır;

stell dich nicht \so an! numara yapma!;

\so gesehen, hast du Recht böyle bakarsan, hakkın var;

gut \so! iyi böyle!;

ach, \so ist das! vay, demek ki öyle!;

\so oder \so ( unterschiedlich) ya öyle ya böyle; ( auf jeden Fall) öyle veya böyle;

und \so weiter ve devamı

2) ( Zustand, Maß, Eigenschaft)

sie tut mir \so leid ona öyle [o o kadar] üzüldüm;

\so sehr o kadar çok;

\so viel steht fest bu kadarı kesin;

\so früh wie möglich mümkün olabildiği kadar erken;

lass es \so, wie es ist onu olduğu gibi bırak

3) ( fam) ( solch) böyle;

bei \so einem Wetter böyle bir havada;

\so ein Zufall! bu ne tesadüf!;

\so (et) was Blödes! ne aksilik!;

\so (et) was böyle (bir) şey;

na \so was! bak şu işe!;

... und \so ve bunun gibi...

4) ( fam) ( ungefähr)

er heißt Traugott oder \so adı Traugott veya öyle bir şey;

ich komme \so gegen acht sekize doğru falan gelirim;

er sagt das nur \so bunu öylesine söyliyor

II konj

1) \so dass... öyle ki,...

2) er spielte \so gut, dass... öyle [o o kadar] iyi oynadı ki...

III interj;

\so, das war's für heute haydi, bugünlük bu kadar;

\so, \so demek ki öyle;

ach \so! demek öyle!;

wie geht's denn \so? işler nasıl gidiyor?

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > so
19 ab

ab

1. adv (weg, fort) gitti; bitti; fam (los) der Knopf ist ab düğme kopmuş;

links ab sola sap(ın)!;

München ab 13.55 Münih’ten kalkış 13.55

2. präp (D) örtlich itibaren;

ab Seite 17 sayfa 17’den itibaren;

ÖKON ab Berlin (Fabrik) Berlin’de (fabrika) teslimi;

zeitlich ab morgen yarından itibaren;

ab und zu arasıra, arada bir;

von heute ab bugünden itibaren;

von jetzt ab şu andan itibaren, bundan sonra

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > ab
20 bis

bis

1. präp zeitlich -e kadar, -e dek/değin;

bis heute bugüne dek;

bis jetzt şimdiye dek;

bis in die Nacht gece oluncaya kadar; gece yarısına kadar;

bis morgen! yarın görüşürüz;

bis (spätestens) Freitag (en geç) cumaya kadar;

von Montag bis Freitag pazartesi-cuma (arası);

bis auf weiteres yeni bir …e kadar; bir dahaki sefere kadar;

fam bis dann, bis bald, bis morgen! sonra/yakında/yarın görüşmek üzere! fam ich bin bis 10 Uhr zurück saat 10’a kadar dönerim;

räumlich bis Berlin Berlin’e kadar;

bis hierher buraya kadar;

von Anfang bis Ende baştan sona (kadar);

wie weit ist es bis zum Bahnhof? gara daha ne kadar var?;

bis zum Ende -in sonuna kadar;

vor Zahlen 5 bis 10 Tage beş on gün, 5 ila 10 gün;

von 9 bis 5 9’dan 5’e kadar;

bis 5000 Euro 5000 euroya kadar;

Kinder bis 12 Jahre 12 yaşın altındaki çocuklar;

bis zu 8 Personen en çok 8 kişi;

auf den letzten Teil (einschließlich) son bölüme varıncaya kadar;

bis auf (A) (außer) -in dışında; hariç;

alle bis auf einen biri hariç hepsi

2. konj -inceye kadar; -ene kadar

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > bis

Страницы

См. также в других словарях:

Flatliners – Heute ist ein schöner Tag zum Sterben — Filmdaten Deutscher Titel: Flatliners – Heute ist ein schöner Tag zum Sterben Originaltitel: Flatliners Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1990 Länge: 115 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Heute (Österreichische Zeitung) — Heute Beschreibung Wiener Gratiszeitung (auch in NÖ, OÖ) Erstausgabe 2004/5 … Deutsch Wikipedia
Heute (österreichische Zeitung) — Heute Beschreibung Wiener Gratiszeitung (auch in NÖ, OÖ) Verlag … Deutsch Wikipedia
Heute (Schweizer Zeitung) — heute Beschreibung Schweizer Pendlerzeitung … Deutsch Wikipedia
Heute — bezeichnet den gegenwärtigen Tag die täglichen Nachrichtensendungen des ZDF, siehe heute (Fernsehsendung) und Heute Journal eine wöchentliche Satire Sendung im ZDF, siehe heute show eine österreichische Gratiszeitung, siehe Heute (österreichische … Deutsch Wikipedia
Heute-Nachrichten — heute ist eine Nachrichtensendung des Zweiten Deutschen Fernsehens. Sie enthält tagesaktuelle Themen, einen Wetterbericht und gegebenenfalls Sportnachrichten. Die Hauptausgabe der heute Sendung wird täglich um 19 Uhr ausgestrahlt.… … Deutsch Wikipedia
Heute (Fernsehsendung) — heute ist eine Nachrichtensendung des Zweiten Deutschen Fernsehens. Sie enthält tagesaktuelle Themen, einen Wetterbericht und gegebenenfalls Sportnachrichten. Die Hauptausgabe der heute Sendung wird täglich um 19 Uhr ausgestrahlt.… … Deutsch Wikipedia
Heute - in Europa — heute ist eine Nachrichtensendung des Zweiten Deutschen Fernsehens. Sie enthält tagesaktuelle Themen, einen Wetterbericht und gegebenenfalls Sportnachrichten. Die Hauptausgabe der heute Sendung wird täglich um 19 Uhr ausgestrahlt.… … Deutsch Wikipedia
Heute in Deutschland — heute ist eine Nachrichtensendung des Zweiten Deutschen Fernsehens. Sie enthält tagesaktuelle Themen, einen Wetterbericht und gegebenenfalls Sportnachrichten. Die Hauptausgabe der heute Sendung wird täglich um 19 Uhr ausgestrahlt.… … Deutsch Wikipedia
Heute in deutschland — heute ist eine Nachrichtensendung des Zweiten Deutschen Fernsehens. Sie enthält tagesaktuelle Themen, einen Wetterbericht und gegebenenfalls Sportnachrichten. Die Hauptausgabe der heute Sendung wird täglich um 19 Uhr ausgestrahlt.… … Deutsch Wikipedia
Heute in europa — heute ist eine Nachrichtensendung des Zweiten Deutschen Fernsehens. Sie enthält tagesaktuelle Themen, einen Wetterbericht und gegebenenfalls Sportnachrichten. Die Hauptausgabe der heute Sendung wird täglich um 19 Uhr ausgestrahlt.… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на турецкий

heute+ist

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на турецкий

heute+ist

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: