-
1 heureux
-euseI adj.1. baxtli, omadli, baxtiyor, iqboli, tolei baland; je suis heureux de vous voir sizni ko‘rganimdan baxtiyorman; d'heureuse mémoire rahmatli, xudo rahmat qilgur2. muvaffaqiyatli, o‘ngidan kelgan, muvofiq, qulay, quvonchli, sevinchli, xursand qiladigan, yaxshi natijali; une rime heureuse omadli qofiya; un fait heureux xursand qiladigan hodisa; heureux résultats quvonchli natijalarII n. baxtiyor, baxtli, omadli odam, tolei baland. -
2 pour
I conj.1. uchun, evaziga, o‘rniga; je l'ai eu pour rien, pour une bouchée de pain men buni arzimagan narsa evaziga, bir tishlam non evaziga oldim; fam. pour pas un rond suv tekinga; il en a été pour son argent, pour ses frais. u ikki qo‘lini burniga tiqib qolaverdi; prendre, dire un mot pour un autre bir so‘zning o‘rniga boshqa birini olmoq, ishlatmoq; elle l'a pris pour son frère. u uni o‘zining akasi deb o‘ylayapti; dans un an, jour pour jour bir yildan so‘ng, kun-bakun; elle lui ressemblait trait pour trait. u unga aynan o‘xshaydi, u uning huddi o‘zi2. mourir pour mourir, autant que ce soit de mort subite. o‘lmoq kerak, hattoki bu kutilmagan o‘lim bo‘lsa ham3. uchun, sifatida; avoir la liberté pour principe prinsip uchun ozodlikka ega bo‘lmoq; prendre pour époux kuyovlikka olmoq; avoir M. Durand pour professeur janobi Duranni o‘ziga o‘qituvchilikka olmoq; il les a pour élèves ular uning o‘quvchilari; elle passe pour folle. uni ahmoq deb hisoblashadi; pour le moins eng kamida, hech bo‘lmaganda; loc.fam. pour de bon tufayli, sababli; fam. pour de vrai haqiqatda, aslida4. o‘rniga, uchun; payer pour qqn. biror kishi uchun, o‘rniga to‘lamoq5. loc. en tout et pour tout faqatgina, yolg‘izgina6. pour moi, je pense que men esa, men o‘ylaymanki; pour ma part o‘z tomonimdan, men esa; pour ce qui est de -ga kelsak, -ga kelganda, -ning haqida; pour un artiste, c'est un artiste! mana sizga artist!7. biror kishiga kelganda, uchun; elle est tout pour moi. u mening bor-yo‘g‘im; ce n'est un secret pour personne. bu hech kim uchun sir emas8. partir pour le Japon Yaponiyaga jo‘namoq; les voyageurs pour Lyon Lionga ketayotgan sayohatchilar9. c'est pour ce soir. bu shu kecha uchun; pour six mois olti oyga; pour le moment shu zahotiyoq; pour quand? qachonga? pour dans huit jours bir haftaga; fam. alors c'est pour aujourd'hui ou pour demain? xo‘sh bugunmi, ertagami? pour une fois, pour cette fois je te pardonne bir safar, bu safar men seni kechiraman; pour le coup bu safar10. c'est pour vous bu sizga, siz uchun; film pour adultes kattalar uchun film; ellipt.fam. c'est fait pour bu shuning uchun ataylab qilingan; médicament pour la grippe gripga qarshi dori; s'est pour son bien bu o‘zining foydasi uchun; pour le cas où holda, -ga (-ka, -qa); nisbatan; sa haine pour lui. unga nafrati; tant mieux, tant pis pour lui o‘ziga yaxshi, o‘ziga yomon; prier pour qqn. birov uchun duo qilmoq; chacun pour soi har kim o‘ziga; être pour tarafdori bo‘lmoq; je suis pour cette décision. men bu qaror tarafdoriman; je suis pour men tarafdorman11. pour +inf biror narsa qilish uchun; faire l'impossible pour réussir erishish uchun iloji yo‘q narsani qilmoq; travailler pour vivre yashash uchun ishlamoq; pour quoi faire? nima qilish uchun? loc.fam. ce n'est pas pour dire, mais il a du culot. gap yo‘q, u haqiqatdan ham yuzsiz; c'est pour rire bu kulish uchun12. pour que uchun; il faudra du temps pour que cela réussisse. bunga erishish uchun vaqt kerak; iron. c'est ça, laisse ton portemonnaie sur la table pour qu'on te le vole! xuddi shunday, karmoningni stol ustida qoldir, uni o‘g‘irlab ketishsin! pour que … ne pas masin deb; il ferma les fenêtres pour que la chaleur ne sorte pas. Issiq chiqib ketmasin deb, u derazalarni yopti13. pour son malheur, il a cédé. o‘zining boshiga balo qilib u yon berdi; pour réussir il a besoin d'être plus sûr de lui muvaffaqiyat qozonish uchun u o‘ziga yana ham ishonganroq bo‘lishi kerak; ce projet n'est pas pour me déplaire bu reja menga yoqmasligi uchun emas14. assez trop … pour que -sin deb, uchun, -sin uchun yetarli, ortiqcha; j'ai assez insisté pour qu'il vienne. men uni kelsin deb juda harakat qildim. il faut, il suffit … pour que uchun kerak, yetarli; il suffit que j'en parle pour que ça n'arrive pas. buning yuz bermasligi uchun mening bu haqda gapirishimning o‘ziyoq kifoya15. sababli, tufayli; on l'admire pour ses qualités uning yaxshi sifatlari uchun uni hurmat qiladilar; il a été puni pour ses mensonges. u yolg‘onchiligi uchun jazo olgan edi; pour un oui, pour un non. har qanday holda; pour sa peine o‘zining boshiga; pour quoi? pour quelle raison? nega? nima sababdan? le magasin est fermé pour cause de maladie. kasallik sababli magazin yopiq; et pour cause! yaqqol sabablarga ko‘ra!16. il a été puni pour avoir menti. aldaganligi uchun u jazolanadi17. litt. agar-ki, bo‘lsa ham, qaramay; pour intelligent qu'il soit, il ne réussira pas sans travail. dono bo‘lsa ham u mehnatsiz erisholmaydi; pour peu que ozgina, agar-ki ozgina bo‘lsa; pour autant que imkoni, iloji boricha18. pour être riche, ils n'en sont pas plus heureux (en sont-ils plus heureux) boy bo‘lishlariga qaramay, ular bundan umuman baxtli emasII nm.inv. passer, considérer le pour et le contre yaxshi va yomon tomonlarini taroziga solib ko‘rmoq, ko‘rib chiqmoq. -
3 augure
nm. belgi, alomat, nishona; un heureux augure baxt alomati; yaxshilik belgisi; de bon augure yaxshi belgi; de mauvais augure yomonlik alomati; oiseau de mauvais augure baxtsizlik darakchisi.nm. qushlarning ovozi va uchishiga qarab go‘yo xudoning irodasini, xohishini aytib bera olgan kohin (qadimgi Rimda). -
4 auspice
nm.1. belgi, alomat, nishona (qadimgi Rimda qushlarning uchishi, harakati, sayrashi kabilarni kuzatish natijasidagi belgi, alomat); sous de favorables, d'heureux auspices qulay, baxtli onlarda; qulay, baxtlilik alomatlari ostida; qulay, baxtli vaziyatda2. fig. homiylik, himoya; yoqlash; sous les auspices de qqn. biror kimsaning himoyasida bo‘lmoq. -
5 autre
I adj.1. otdan oldin: boshqa, o‘zga, bo‘lak; est-il plus heureux que les autres hommes? boshqa kishilardan ko‘ra u baxtlimi? une autre fois boshqa safar, bo‘lak payt; kelgusi safar; c'est un tout autre écrivain butunlay boshqa yozuvchi; c'est autre chose, c'est tout autre chose bu boshqa ish, narsa, masala; loc.adv. autre part boshqa joyda; boshqa joyga; qayerdadir, allaqayerda; j'ai lu cela autre part bu haqida boshqa yerda, qayerdadir o‘qidim; d'autre part shu bilan birga; boshqa tomondan, boshqa tarafdan2. ot yoki olmoshdan keyin: boshqacha, bo‘lakcha, avvalgidan boshqacha; il est devenu autre u boshqacha bo‘lib qoldi, o‘zgarib qoldiII pron.1. boshqasi; boshqa kishi; un autre kimdir boshqa birov; je l'ai pris pour un autre men uni boshqa kishi deb o‘ylabman; loc. d'un bout à l'autre bir uchidan boshqasiga; de temps à l'autre vaqti-vaqti bilan; d'une heure à l'autre istalgan paytda, har doim; entres autres ko‘pchilik ichida, orasida, o‘rtasida; rien d'autre boshqa hech narsa; l'un est riche, l'autre est pauvre biri boy, ikkinchisi esa kambag‘al; ni l'un, ni l'autre n'ont rien compris unisi ham, bunisi ham, ikkalasi ham hech narsa tushunishmadi; s'aider l'un l'autre bir-biriga yordamlashmoq; marcher l'un derrière l'autre birin-ketin yurmoq. -
6 combien
I adv.1. qanchalik, nechog‘lik ko‘p, qancha, necha, ozmunchami, qanchadan-qancha2. qaysi darajada, qanday; combien je l'admire qaysi darajada, qanday men uni yaxshi ko‘raman; combien j'étais heureux! qanday, qanchalik men baxtli edimII nm.inv. qaysi, qachon! le combien sommes-nous aujourd'hui? bugun qaysi chislo, sana. -
7 événement
ou évènementnm. voqea, hodisa; événement heureux baxtli hodisa; événement malheureux baxtsiz hodisa; un événement imprévu kutilmagan voqea. -
8 manière
nf.1. usul, yo‘sin, tarz, taxlit, ravish, tariqa; manière d'agir, de se conduire, d'être, de vivre harakat qilish, o‘zini tuta bilish, biron holatda bo‘lish, yashash usuli, tarzi; loc.adv. de cette manière, de cette manière-là shu yo‘sinda, shu tariqa, shu tarzda; de toute manière, d'une manière ou d'une autre hamma, har qanday hollarda; de quelle manière? qanday qilib? qanday yo‘l bilan? iron. de la belle manière qattiqqo‘llik bilan; de la bonne manière ajoyib ravishda, boplab; d'une manière générale ko‘p hollarda, asosan; d'une certaine manière ayrim ma'noda; de la même manière shu bilan birgalikda; en aucune manière hech qanaqasiga; loc.prép. à la manière de xuddi; de manière à uchun; loc.prép. de (telle) manière que shu uchunki, toki; de manière à ce que shuning uchunki, toki2. uslub, odat, xoslik; ce n'est pas dans sa manière bu unga xos emas; il est heureux à sa manière u o‘zicha baxtli3. stil, uslub, yo‘l; manière de peindre, d'écrire chizish, yozish stili, uslubi; n. taqlid, o‘xshatish4. litt. o‘zgacha, o‘ziga xos, o‘xshash5. gram. ravish, ravish holi6. pl. odat, qiliq, xulq-atvor, sulukat; apprendre les bonnes, les belles manières yaxshi, go‘zal xulq-atvorlarni o‘rganmoq; faire des manières noz qilmoq, qiliq qilmoq, vaj-korson ko‘rsatmoq. -
9 mortel
-elleI adj.1. o‘ladigan, o‘lishi muqarrar bo‘lgan, o‘limga mahkum; tous les hommes sont mortels insonning o‘lishi muqarrar2. o‘ ladigan, o‘tkinchi, abadiy emas (narsa)3. o‘limga, halokatga olib boradigan, o‘ldiradigan, halok qiladigan; maladie mortelle halokatli kasallik; poison mortel o‘ tkir zahar; ennemi mortel ashaddiy dushman; péché mortel kechirilmas gunoh4. o‘lguday, juda qattiq, kuchli, zo‘r; un froid mortel o‘lguday sovuq; un ennui, un silence mortel o‘lguday zerikish, jimjitlik; fam. une soirée mortelle o‘lguday zerikarli kechaII n. banda; les mortels bandalar; un heureux mortel baxtli banda. -
10 parfaitement
adv.1. mukammal, benuqson, kam-ko‘stsiz, bekam-ko‘st2. to‘la, butunlay, juda; être parfaitement heureux butunlay baxtli bo‘lmoq3. ha, xuddi shunday, aynan o‘zi; parfaitement, c'est comme ça aynan o‘zi, bu xuddi shunday. -
11 poisson
nm. baliq; loc. petit poisson deviendra grand bo‘ladigan, kelajagi bor narsa; l'élevage des poissons baliqchilik; prendre, attraper des poissons baliq tutmoq; poisson volant uchar baliq; être heureux comme un poisson dans l'eau o‘z muhitida bo‘ lmoq; fam. engueuler qqn. comme du poisson pourri birovni haqorat qilmoq, so‘kmoq; finir en queue de poisson natijasiz tugamoq; faire une queue de poisson lip etib oldingi avtomobildan o‘ tib olmoq. -
12 possesseur
nm.1. ega, sohib, xo‘jayin; l'heureux possesseur de cette maison bu uyning baxtli egasi2. ega, sohib, biluvchi; les possesseurs d'un secret biror sirni biluvchi kishilar. -
13 près
adv. yaqinda, yaqin joyda, yaqinida, yonida, yonma-yon; il habite assez près, tout près u yaqinginada, juda yaqinda yashaydi; venez plus près yaqinroq keling; pas si près! unchalar yaqin emas! loc.adv. de près yaqindan; regarder de près, de trop près yaqindan, o‘ta yaqindan qaramoq; se raser de près soqolini qirtichlab olmoq; connaître qqn. de près biror kishini yaqindan tanimoq; examiner de près sinchiklab o‘rganmoq; loc. ne pas y regarder de si près, de trop près talabchan, o‘ ta talabchan bo‘lmaslik; deux événements qui se suivent de près birin-ketin sodir bo‘ladigan ikki voqea; loc.prép. près de yaqinida, yonida, oldida; près d'ici bu yerga yaqin joyda, yaqinda; tout près de Paris Parijning yonginasida; s'assoir près de qqn. birovning yonida o‘ tirmoq; loc.fam. être près de son argent, de ses intérêts o‘z manfaatini o‘ylamoq, ko‘zlamoq; il en manque près de la moitié yarmidan kamrog‘i yetishmayapti; il était près de mourir u o‘lay deb qolgan edi; il est près de midi tush bo‘lay deb qoldi; à peu près deyarli, qariyb; l'hôtel était à peu près vide mehmonxona deyarli bo‘sh edi; à peu près six mille hommes qariyb olti ming odam; il y a à peu près vingt minutes qariyb yigirma minut oldin; à peu de chose(s) près -tacha; il y en a mille, à peu de choses près mingtacha bor; à beaucoup près juda katta farq bilan; à cela près bundan tashqari; il se sentait heureux, à cela près qu'il n'avait pas un sou u o‘zini baxtli his etar edi, bundan tashqari uning bir chaqasi ham yo‘q edi; à qqch. près -gacha (aniqlik darajasini bildiradi); mesure au millimètre près millimetrgacha aniqlikdagi o‘lchov; calculer au centime près tiyinigacha hisoblamoq; il n'en est pas à cent francs près yuz frank farq uning uchun hech gap emas. -
14 résultat
nm.1. oqibat, natija; cela a eu un résultat heureux, désastreux bu baxtli, falokatli oqibatga olib keldi; fam. elle a sauté par la fenêtre; résultat, elle s'est foulé la cheville u derazadan sakradi; oqibat, oyog‘ini to‘pig‘ idan chiqarib oldi2. natija, samara, yakun; le résultat d'une expérience tajribaning natijasi; pl. exiger, obtenir des résultats yaxshi natijalarni talab qilmoq, yaxshi natijalarga erishmoq3. math. natija, yechim; le résultat d'une division bo‘lishning natijasi4. pl. natijalari, natijasi; affichage, proclamation des résultats imtihon natijalarini e'lon qilish; les résultats d'une élection saylov natijalari; résultat d'un match futbol o‘yinining natijasi. -
15 vivre
I vi. yashamoq, hayot kechirmoq, umr surmoq, kun kechirmoq, tirikchilik qilmoq, mavjud bo‘lmoq; vivre de lait, de fruits sut bilan, mevacheva bilan ovqatlanmoq; vivre de son travail o‘z mehnati bilan kun kechirmoq; avoir de quoi vivre to‘q yashamoq, biror narsaga muhtoj bo‘lmasdan yashamoq; prov. qui vivra, verra omon bo‘lsak, ko‘ramiz; vivre au crochet de qqn. birov hisobiga, birovning orqasidan kun ko‘rmoq; pas âme qui vive biror tirik, qimirlagan jon yo‘q, hech kim ko‘rinmaydi; vivre sur un grand pied katta-katta yeb, g‘arra-sharra sarf qilib yashamoq; apprendre à vivre à qqn. aqlini kiritib qo‘ymoq, ko‘rsatib qo‘ymoq2. biror yerda yashamoq, istiqomat qilmoq, turmoq; vivre de l'air du temps muhtojlikda kun kechirmoqII vt. boshdan kechirmoq, o‘ tkazmoq; vivre des jours heureux saodatli kunlarni boshdan o‘tkazmoq.
См. также в других словарях:
heureux — heureux, euse [ ørø, øz ] adj. • 1213; de heur I ♦ 1 ♦ (Personnes) Vieilli Qui bénéficie d une chance favorable, que le sort favorise. ⇒ chanceux, favorisé; fam. veinard. Maurice de Saxe, « général heureux et qui méritait son bonheur » (Maurois) … Encyclopédie Universelle
heureux — heureux, euse (eu reû, reû z ) adj. 1° Qui promet de l heur, de la bonne chance, de la bonne fortune. Un heureux pronostic. • Il [le prince Édouard de Bavière] connut bientôt les erreurs.... heureux présages pour la maison palatine ! sa… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
heureux — Heureux, [heur]euse. adj. Qui possede la felicité. qui possede ce qui le peut rendre content. Tous les hommes veulent estre heureux. il n y a que la vertu qui puisse rendre un homme heureux en cette vie. nous ne serons parfaitement heureux que… … Dictionnaire de l'Académie française
HEUREUX — HEUREUX, HEUREUSE, HEUREUSEMENT. Ce mot vient évidemment d heur, dont heure est l origine: de là ces anciennes expressions, à la bonne heure, à la malheure; car nos pères n avaient pour toute philosophie que quelques préjugés: des nations… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
heureux — Heureux, m. acut. Vient de heur, et signifie celuy à qui la fortune rit, et est à la forme de {{t=g}}hôraios{{/t}} terme Grec, de la descente de {{t=g}}hôra.{{/t}} Fortunatus. Celuy auquel les choses succedent à temps deu et opportun, auquel le… … Thresor de la langue françoyse
heureux — HEUREUX: En parlant d un homme heureux : «Il est né coiffé.» On ne sait pas ce que ça signifie, et l interlocuteur non plus … Dictionnaire des idées reçues
heureux — heureux, euse adj. Content de lui : Imbécile heureux … Dictionnaire du Français argotique et populaire
heureux — : heureux comme tout. C est une de ces expressions absurdes et insignifiantes, qu on peut facilement remplacer: je suis heureux autant qu on peut l être … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
HEUREUX — EUSE adj. Qui jouit du bonheur, qui possède ce qui peut le rendre content. Tous les hommes veulent être heureux. Il n y a que la vertu qui puisse rendre un homme heureux. Ils travaillent à rendre les hommes meilleurs et plus heureux. Nous ne… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Heureux — Bonheur « Joyeux » redirige ici. Pour la commune française, voir Joyeux (Ain) … Wikipédia en Français
heureux — adj. ; content, ravi ; joyeux ; chanceux, favorisé par la chance : éraa (Compôte Bauges, Montagny Bozel) / éreu (Aix, Albanais 001b, Annecy 003b) / érò (001a BEA, Arvillard) / êrow (003a, Thônes.004b) / eureu (004a) / eûreû (Cordon) / eûrò… … Dictionnaire Français-Savoyard