-
1 hetman
Ⅰ m pers. Hist., Wojsk. hetman- wielki hetman koronny the great a. grand Crown hetman, the commander-in-chief- hetman polny (koronny) a (Crown) field hetman, a deputy hetman- hetman sahajdaczny an atamanⅡ m inanim. (A hetmana) Gry (w szachach) queen* * *2) hetman (a commander-in-chief of the Polish army in 16-18th c.)* * *mipl. -y szachy queen.mppl. -i l. - owie hist., wojsk. hetman, (field) marshal.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > hetman
-
2 hetman
-
3 hetman
hetman [xɛtman] m -
4 hetman
сущ.• гетман• ферзь* * *♂ 1. ист. гетман;2. шахм. ферзь+2. dania, królowa
* * *м1) ист. ге́тман2) шахм. ферзьSyn: -
5 hetman
[хетман]m -
6 hetman
ч гетьман -
7 wielki hetman
страстный гетманOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wielki hetman
-
8 dama
сущ.• дама• дамка• женщина• королева• леди* * *♀ 1. дама;2. (w warcabach) дамка; 3. шахм. королева, ферзь те+2. damka 3. królowa, hetman
* * *ж1) да́ма2) ( w warcabach) да́мка3) шахм. короле́ва, ферзь mSyn: -
9 polny
прил.• полевой• проселочный* * *poln|y\polnyi полевой;kwiaty \polnye полевые цветы; droga \polnya просёлочная дорога; konik \polny зоол. кузнечик; hetman \polny ист. польный гетман; marszałek \polny ист. фельдмаршал
* * *полево́йkwiaty polne — полевы́е цветы́
droga polna — просёлочная доро́га
konik polny — зоол. кузне́чик
hetman polny — ист. по́льный ге́тман
marszałek polny — ист. фельдма́ршал
-
10 koronn|y
adj. 1. [dobra, insygnia, ziemie] crown attr.- klejnoty koronne the crown jewels2. Hist. (polski) wojska koronne the Polish army- hetman wielki koronny Grand Hetman of the Crown (supreme commander of the Polish army)3. (główny) key- koronny świadek a key a. star witness- to jest ich koronny argument they use it as their crowning argument- koronny dowód dla prokuratury the key evidence for the prosecution- koronny zarzut kierowany wobec kogoś the principal charge(s) against sb4. Prawo świadek koronny an accomplice or accessory who turns Queen’s/Kings evidence- być świadkiem koronnym to turn Queens/Kings evidence GB, to turn States evidence USThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koronn|y
-
11 wiel|ki
Ⅰ adj. 1. (ogromny) [budynek, miasto, majątek, osoba] huge, large- poniósł wielkie straty he suffered huge losses2. (niespotykany) [mróz, wicher, strach, talent] great- to wielki sekret it’s a big secret3. książk. (doniosły) great, momentous- to wielka chwila it’s a great moment- dokonał wielkiego odkrycia he made a great discovery- to wielki człowiek he’s a great man5. Hist. (przydomek wybitnych władców) the Great; (w tytułach) Great- wielki hetman/kanclerz/marszałek Hist. Great Hetman/Chancellor/MarshalⅡ m zw. pl wielcy (tego świata) ≈ the great■ wielki Boże a. wielkie nieba Good God!- wielkie imię/nazwisko a great name, a big nameThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wiel|ki
-
12 ataman
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ataman
-
13 hetmański
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > hetmański
-
14 hetmańs|ki
adj. 1. Hist., Wojsk. hetman’s 2. Gry (w szachach) queen’sThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > hetmańs|ki
См. также в других словарях:
Hetman — was the title of the second highest military commander (after the monarch) used in 15th to 18th century Poland, Ukraine and Grand Duchy of Lithuania, known from 1569 to 1795 as the Rzecz Pospolita. This title was used among the Cossacks (гетьман) … Wikipedia
HETMAN — HETMA Nom répandu aux XVIe et XVIIe siècles dans les pays d’Europe orientale pour désigner le titulaire du grade militaire le plus élevé. Ainsi en Pologne et en Lituanie, du XVe au XVIIIe siècle, l’hetman était le commandant en chef, à vie, de… … Encyclopédie Universelle
Hetman — (Суленцин,Польша) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Żeromskiego 72, 69 200 Суленцин … Каталог отелей
Hetman — Het man, n.; pl. {Hetmans}. [Pol. hetman. Cf. {Ataman}.] A Cossack headman or general. The title of chief hetman is now held by the heir to the throne of Russia. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Hetman — (russ. Ataman), bei den Kosaken das Oberhaupt, der oberste Heerführer. Der H. wurde von dem gesamten Volk erwählt und hatte über Leben und Tod zu gebieten. Als sich die Kosaken 1654 den Russen unterwarfen, blieb ihnen ihre frühere Verfassung; als … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hetman — (vom deutschen »Hauptmann«), im ehemal. Königr. Polen der Oberbefehlshaber des Heers, hieß seit 1593 Groß H. (hetman wielki), den der Feld H. (hetman polny), ursprünglich Hüter der Reichsgrenze gegen die Tataren, vertrat. Über den H. bei den… … Kleines Konversations-Lexikon
Hetman — Hetman, 1) (Ataman), Oberhaupt, Herzog der Kosacken; zuerst wurde den Donischen u. Ukrainischen Kosacken 1576 vom polnischen König Stephan Bathori das Recht gegeben, sich einen H. aus ihrer Mitte zu wählen, der aber von dem König bestätigt, mit… … Pierer's Universal-Lexikon
hetman — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos I, Mc. hetmannie; lm M. i || owie {{/stl 8}}{{stl 7}} najwyższy rangą dowódca wojsk zaciężnych w Polsce przedrozbiorowej od XV w.; także osoba sprawująca ten urząd : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sprawować godność hetmana.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Hetman — Hetman, Ataman, der Häuptling der Kosacken, früher nicht bloß Oberanführer im Kriege, sondern auch höchster Richter, von den Kosacken selbst erwählt. Czar Peter I. beschränkte die Macht des H. u. veranlaßte dadurch 1708 Mazeppaʼs Abfall; die… … Herders Conversations-Lexikon
hétman — s. m. 1. Chefe militar na Polônia e na Lituânia (séculos XV XVIII), bem como na Moldávia. 2. Comandante chefe dos cossacos, depois chefe do governo civil, na Ucrânia (séculos XV XVIII). • [Brasil] Plural: hétmanes ou hétmans. • [Portugal] Plural … Dicionário da Língua Portuguesa
hetman — hȅtman m DEFINICIJA 1. pov. vojni zapovjednik u Poljskoj, Litvi i Ukrajini od 16. do 18. st. 2. ataman ETIMOLOGIJA češ., polj. ← njem. Hauptmann … Hrvatski jezični portal