Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

hesten)

  • 1 ehest

    1.
    a superl от eher ранний, ближайший

    zum éhesten Termín — к ближайшему сроку

    am éhesten — 1) как выражение предпочтения

    Am éhesten würde ich áber jetzt ins Kíno géhen. — А еще с большим удовольствием я бы сейчас пошел в кино. 2) как выражение наибольшей вероятности, преимущества чего-л:

    Am éhesten wirst du sie im Büró ántreffen*. — Ты её встретишь, скорее всего, в офисе.

    2.

    Универсальный немецко-русский словарь > ehest

  • 2 bald

    (comp éher, superl am éhesten)
    1. adv
    1) скоро, вскоре

    bald danách — вскоре после этого

    Ich kómme bald wíéder. — Я снова скоро приду.

    2) разг чуть не

    Er hat es bald vergéssen, Brot zu káúfen. — Он чуть не забыл купить хлеба.

    Ich wárte auf dich schon bald éíne Stúnde. — Я жду тебя почти час.

    2.
    cj:

    bald…, bald… — то…, то…

    bald dies, bald das — то одно, то другое

    Универсальный немецко-русский словарь > bald

  • 3 bald

    I adv (compher, superl am hesten)
    1. ско́ро, вско́ре

    recht bald — поскоре́е; в ближа́йшем бу́дущем

    bald daruf — вско́ре по́сле э́того [того́]

    mö́ glichst bald, so bald wie [als] mö́ glich — как мо́жно скоре́е

    bis bald!, auf bald lso! разг. — ита́к, до ско́рого (свида́ния)!; пока́!

    (na) wird's bald? разг. — а ну, жи́во!

    2. разг. чуть не

    ich wä́re bald gef llen — я чуть не упа́л

    II cj:

    bald …, bald — то …, то …

    er sagt bald ja, bald nein — он говори́т то да, то нет

    bald dies, bald das — то одно́, то друго́е

    das ist bald gesgt, ber schwer getn погов. — легко́ сказа́ть, да тру́дно сде́лать; ≅ ско́ро ска́зка ска́зывается, да не ско́ро де́ло де́лается

    Большой немецко-русский словарь > bald

См. также в других словарях:

  • Przewalski-hesten — er den eneste nulevende vildhest. Den har fået sit navn efter sin opdager naturforskeren Przewalski som i 1879 fandt hesten i Mongoliet. Hesten uddøde dog i naturen i 1968 (sidste observation af hesten). Hesten var dog på dette tidspunkt en del… …   Danske encyklopædi

  • Pferd — (s. ⇨ Ross). 1. A blind Ferd trefft gleich (gerade) in Grüb herein. (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. Alte Pferde achten der Peitsche nicht. Lat.: Psittacus senex ferulam negligit. (Gaal, 926.) 3. Alte Pferde gehen nicht durch. Holl.: Het hollen is… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Gnav — This article is about the traditional game. For the piece of sailing equipment, see boom vang. Cuccu redirects here. For the bird, see Cuckoo. Gnav pieces. Gnav is a traditional game that is played with either cards or wooden pieces. Related… …   Wikipedia

  • Lakota — (venner), som Lakota folket udtaler og skriver Lakhota er en stamme af indfødte amerikanere (indianere), også kendt som Sioux, hvilket er en forkortelse for Nadouéssioux (fjende), således som en nabostamme, enten Ojibwa eller Ottawa, omtalte dem …   Danske encyklopædi

  • Ole Lukøje — Cover of a modern Danish edition of Ole Lukøje Ole Lukøje (Danish: Ole Lukøje) is a literary fairy tale by Hans Christian Andersen based upon a folk tale telling of a mysterious mythic creature of the Sandman who gently takes children to sleep… …   Wikipedia

  • Nik og Jay — is an R B/pop duo from Værløse, Denmark. Their #23 single Hot! won them Hit of the Year and Best New Artist at the Danish Music Awards in 2003. Other hits have included En Dag Tilbage , Lækker , Kan Du Høre Hende Synge? and Boing! . They were… …   Wikipedia

  • Pegasus Juniors F.C. — Football club infobox clubname = Pegasus Juniors fullname = Pegasus Juniors Football Club nickname = The Redmen founded = 1955 ground = Old School Lane Hereford capacity = tbc chairman = Roger Hesten manager = Steve Griffiths league = Hellenic… …   Wikipedia

  • 2005 UK Open Darts — The 2005 Budweiser UK Open was the third year of the darts tournament organised by the Professional Darts Corporation. A massive field of 170 players were whittled down to just one in 48 hours of hectic competition at the Reebok Stadium, Bolton.… …   Wikipedia

  • Now! 19 (Danish series) — This article describes the 19th album in the Danish Now series. It should not be confused with the original UK album of the same name. For more information, see Now That s What I Call Music! 19 (U.K. series). Infobox Album Name = Now That s What… …   Wikipedia

  • Anne Grimdalen — (1 November 1899 ndash; 3 October 1961) was a Norwegian sculptor. She was born on the mountain farm Grimdalen in Skafså, Telemark, and later also lived and worked in the so called Kunstnerdalen in Asker. She worked mainly with granite, and also… …   Wikipedia

  • Frederik Jensen — Infobox actor name = Frederik Jensen imagesize = caption = Jensen in 1892 birthdate =June 25 1863 location = Denmark height = deathdate = death date and age|df=yes|1934|02|13|1863|06|25 deathplace = yearsactive = birthname = othername = homepage …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»