-
1 herättää
yks.nom. herättää; yks.gen. herätän; yks.part. herätti; yks.ill. herättäisi; mon.gen. herättäköön; mon.part. herättänyt; mon.ill. herätettiinherättää hymyilyä, herättää hymyä вызывать усмешку, вызвать усмешку
herättää hymyilyä, herättää hymyä вызывать усмешку, вызвать усмешку
herättää kateutta вызывать зависть
herättää kohua наделать шуму, вызвать шумиху
herättää tyytymättömyyttä вызвать недовольство
herättää yleistä mielenkiintoa возбуждать всеобщий интерес
herättää ällistystä вызывать удивление -
2 herättää
5) вызывать усмешку, вызвать усмешкуherättää hymyilyä, herättää hymyä
6) наделать шуму, вызвать шумиху* * *1) (раз)буди́тьherättäkää minut kello kahdeksan — разбуди́те меня́ в во́семь часо́в
mihin aikaan teidät on herätettävä? — когда́ вас разбуди́ть?
2) вызыва́ть, возбужда́ть, внуша́тьesitelmä herätti kiinnostusta — докла́д вы́звал интере́с
-
3 herättää
yks.nom. herättää; yks.gen. herätän; yks.part. herätti; yks.ill. herättäisi; mon.gen. herättäköön; mon.part. herättänyt; mon.ill. herätettiinarouse (verb)awake (verb)awaken (verb)call (verb)call forth (verb)cause (verb)command (verb)create (verb)draw (verb)evoke (verb)excite (verb)give (verb)inspire (verb)invite (verb)move (verb)provoke (verb)raise (verb)rivet (verb)rouse (verb)stir (verb)wake (verb)waken (verb)* * *• invite• inspire• liven up• give• invoke• call• rivet• excite• evoke• energize• draw• create• awaked• cause• magnetize• call forth• awaken• awake• arouse• animate• provoke• move• command• set off• raise• rouse• startle• stir up• stir• wake up• wake• waken• waked -
4 herättää
просыпаться -
5 herättää
будить -
6 herättää
-
7 herättää
возбуждатьФинско-Русский краткий словарь (Suomen ja Venäjän Ytimekäs Sanakirja) > herättää
-
8 herättää
будить 2:3Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > herättää
-
9 herättää
äratada -
10 herättää
to wake (up) -
11 herättää
verbmaculerréveillercauseréveillerappeler mévoquerexciterfaire naîtrefaire renaitreranimerraviverremettre en usagerétablirréveillérsuggérersuscitertirer du sommeilverb (tunteita)éveiller (des sentiments)Syn susciter, faire naîtreEx1 Depuis qu'il avait admis son homosexualité, Paul comprenait pourquoi les femmes n'éveillaient en lui aucuns sentiments.susciter (des sentiments)Expl faire surgir des sentiments, des impressions, etc.Syn éveiller, faire naîtreEx1 Il m'est difficile d'exprimer l'émotion que ce tableau a suscité en moi. -
12 herättää
ébreszt -
13 herättää
ébreszt -
14 herättää hymyilyä, herättää hymyä
вызывать усмешку, вызвать усмешку -
15 herättää ennakkoluuloja
• bias -
16 herättää epäilyä
• make doubt -
17 herättää henkiin
• revive -
18 herättää huomiota
• make a stir• make a splash• attract attention• cause a sensation -
19 herättää kunnioitusta
• awe -
20 herättää kuolleista
• resurrect
См. также в других словарях:
herättää — • aikaansaada, aiheuttaa, nostattaa, saada aikaan, synnyttää • aiheuttaa , aikaansaada, generoida, herättää, kehittää, muodostaa, nostattaa, olla aiheena, saada aikaan, synnyttää, tuottaa • aikaansaada, aiheuttaa, nostattaa, synnyttää •… … Suomi sanakirja synonyymejä
herättää epäilyä — • epäilyttää, ajatteluttaa, arveluttaa, askarruttaa, herättää epäilyksiä, hirvittää, huolestuttaa, huolettaa, pelottaa … Suomi sanakirja synonyymejä
herättää mielenkiintoa — • kiinnostaa, herättää mielenkiintoa, huvittaa, ihastuttaa, kiehtoa, lumota, vetää puoleensa, viehättää … Suomi sanakirja synonyymejä
kiinnostaa — • herättää mielenkiintoa … Suomi sanakirja synonyymejä
aiheuttaa — • aikaansaada, aiheuttaa, generoida, herättää, kehittää, muodostaa, nostattaa, saada aikaan, synnyttää, tuottaa • aiheuttaa , aikaansaada, generoida, herättää, kehittää, muodostaa, nostattaa, olla aiheena, saada aikaan, synnyttää, tuottaa • luoda … Suomi sanakirja synonyymejä
aikaansaada — • aiheuttaa , aikaansaada, generoida, herättää, kehittää, muodostaa, nostattaa, olla aiheena, saada aikaan, synnyttää, tuottaa • aikaansaada, aiheuttaa, generoida, herättää, kehittää, muodostaa, nostattaa, saada aikaan, synnyttää, tuottaa … Suomi sanakirja synonyymejä
generoida — • aiheuttaa , aikaansaada, generoida, herättää, kehittää, muodostaa, nostattaa, olla aiheena, saada aikaan, synnyttää, tuottaa • aikaansaada, aiheuttaa, generoida, herättää, kehittää, muodostaa, nostattaa, saada aikaan, synnyttää, tuottaa … Suomi sanakirja synonyymejä
saada aikaan — • luoda, aiheuttaa, keksiä, laatia, muodostaa, panna alkuun, perustaa, saada aikaan, tehdä, tuottaa • aikaansaada, aiheuttaa, generoida, herättää, kehittää, muodostaa, nostattaa, saada aikaan, synnyttää, tuottaa • aiheuttaa , aikaansaada,… … Suomi sanakirja synonyymejä
synnyttää — • aiheuttaa , aikaansaada, generoida, herättää, kehittää, muodostaa, nostattaa, olla aiheena, saada aikaan, synnyttää, tuottaa • aikaansaada, aiheuttaa, generoida, herättää, kehittää, muodostaa, nostattaa, saada aikaan, synnyttää, tuottaa … Suomi sanakirja synonyymejä
Nuorteva — Väinö Albert Nuorteva (* 12. Dezember 1889 in Mäntsälä; † 4. Februar 1967 in Helsinki), bekannt unter dem Pseudonym Olli, war ein finnischer Schriftsteller. Nuorteva kam als Sohn des Apothekers Karl Emil Nyberg und seiner Frau Matilda Lovisa… … Deutsch Wikipedia
Väinö Albert Nuorteva — (* 12. Dezember 1889 in Mäntsälä; † 4. Februar 1967 in Helsinki), bekannt unter dem Pseudonym Olli, war ein finnischer Schriftsteller. Nuorteva kam als Sohn des Apothekers Karl Emil Nyberg und seiner Frau Matilda Lovisa Nyberg (geb. Hildén) zur… … Deutsch Wikipedia