-
1 cordial
-
2 afectuoso
afɛk'twosoadjzärtlich, liebevoll, herzlichafectuosoafectuoso , -a [afektu'oso, -a]num1num (cariñoso) liebevoll -
3 efusivo
-
4 María te manda muchos recuerdos
María te manda muchos recuerdosMaría lässt dich herzlich grüßenDiccionario Español-Alemán > María te manda muchos recuerdos
-
5 bienvenido
bǐembe'niđoadj( femenino bienvenida) adjetivo————————bienvenida sustantivo femenino————————interjección¡bienvenido! herzlich willkommen!bienvenidobienvenido , -a [bjembe'niðo, -a]willkommen!; ¡bienvenido a España/a casa! willkommen in Spanien/zu Hause!II adjetivowillkommen -
6 caluroso
kalu'rosoadj1) warmherzig2) ( caliente) heißHace una noche calurosa. — Es ist eine heiße Nacht.
1. [con calor] heiß2. (figurado) [afectuoso] herzlichcalurosocaluroso , -a [kalu'roso, -a] -
7 cariñoso
kari'ɲosoadjherzlich, liebevoll, zärtlichcariñosocariñoso , -a [kari'28D7FBEFɲ28D7FBEFoso, -a]liebevoll [con zu+dativo] zärtlich [con zu+dativo] -
8 con gran efusión
con gran efusiónherzlich -
9 cordialmente
-
10 cálido
'kaliđoadj1) ( caluroso) warm, heiß2) ( afectuoso) herzlich3)4)1. [temperatura, color] warm2. [afectuoso] warmherzigcálidocálido , -a ['kaliðo, -a]warm -
11 efusión
-
12 entrañable
entra'ɲableadjinnig, herzlichadjetivoentrañableentrañable [eDC489F9Dn̩DC489F9Dtra'28D7FBEFɲ28D7FBEFaβle]innig -
13 expresivamente
expresivamenteexpresivamente [espresiβa'meDC489F9Dn̩DC489F9Dte]num1num (reveladoramente) ausdrucksvollnum2num (afectuosamente) warmherzig, herzlich -
14 expresivo
espre'siboadjviel sagend, ausdrucksvollexpresivoexpresivo , -a [espre'siβo, -a]num1num (vivo) lebhaftnum2num (revelador) ausdrucksvollnum3num (significativo) bezeichnendnum4num (afectuoso) herzlich -
15 jovial
-
16 le saluda afectuosamente su...
le saluda afectuosamente su...(formal) es grüßt Sie herzlich Ihr... -
17 recuerdo
rrɛ'kwerđomAndenken n, Erinnerung f, Erinnerungsstück nrecuerdo de viaje — Souvenir n, Reiseandenken n
sustantivo masculino1. [rememoración] Erinnerung die2. [objeto] Erinnerungsstück das————————recuerdos sustantivo masculino pluralrecuerdorecuerdo [rre'kwerðo]num1num (evocación) Erinnerung femenino; en [ oder como] recuerdo de nuestro encuentro zum Andenken an unsere Begegnung; traer al recuerdo ins Gedächtnis rufen; tener un buen recuerdo de algo etw in guter Erinnerung habennum3num plural (saludos) Grüße masculino plural; dales muchos recuerdos de mi parte sag ihnen viele Grüße von mir; María te manda muchos recuerdos María lässt dich herzlich grüßen -
18 saludar
salu'đarv1) grüßen, begrüßen2) ( recibir) empfangen3) ( aclamar) begrüßenSaludo el fin de la tiranía. — Ich begrüße das Ende der Tyrannei.
4) ( honrar con señales preestablecidas) salutierenverbo transitivo1. [decir hola] grüßen2. [dar bienvenida] begrüßen————————saludarse verbo pronominalsaludarsaludar [salu'ðar](al encontrar) grüßen; fuerzas armadas salutieren; (recibir) begrüßen; (mandar saludos) einen Gruß bestellen +dativo; le saluda afectuosamente su... (formal) es grüßt Sie herzlich Ihr...; he ido a saludar a mis padres ich bin kurz bei meinen Eltern vorbeigegangen; estos ya ni se saludan die reden kein Wort mehr miteinander -
19 agasajador
aɡ̱asaxa'đɔr 1. mPerson, die jdn herzlich willkommen heißt f2. adj -
20 Amar es sufrir
Lieben ist leiden.Herzlich geliebt, schmerzlich betrübt.Was liebt, betrübt, was herzt, das schmerzt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Amar es sufrir
- 1
- 2
См. также в других словарях:
herzlich — herzlich … Deutsch Wörterbuch
Herzlich — Hêrzlich, er, ste, adj. et adv. 1) * Im Herzen; im Gegensatze des mündlich. Warum der herzlich haßt und mündlich liebt, Opitz. In dieser Bedeutung ist es im Hochdeutschen eben so sehr veraltet, als für auswendig, im mittlern Lat. cordetenus, ex… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
herzlich — Adj. (Grundstufe) von Herzen kommend Beispiel: Er ist ein herzlicher Mensch. Kollokation: jmdn. herzlich begrüßen … Extremes Deutsch
herzlich — Herzlichen Glückwunsch! … Deutsch-Test für Zuwanderer
Herzlich — thut mich verlangen. (S. ⇨ Herz 519.) Redensart beim Kartenspiel auch mit dem Zusatz: – nach meiner Schwiegermutter Geld … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
herzlich — sanftmütig; warm; gütig * * * 1herz|lich [ hɛrts̮lɪç] <Adj.>: eine von Herzen kommende Freundlichkeit, großes und tiefes Mitgefühl besitzend und nach außen zeigend: herzliche Worte; jmdn. herzlich begrüßen; /(Dankesformel)/: herzlichen… … Universal-Lexikon
herzlich — hẹrz·lich Adj; 1 freundlich und liebevoll <Worte, ein Blick, ein Lächeln; jemanden herzlich begrüßen, empfangen, jemanden herzlich zu etwas beglückwünschen, jemandem herzlich danken> 2 nur adv, gespr; verwendet, um negative Adjektive und… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herzlich — 1. a) freundlich, gutherzig, herzensgut, innig, lieb, liebenswert, liebevoll, nett, warm[herzig]; (veraltet): kordial. b) echt, ehrlich, ernst [gemeint], ernsthaft, von [ganzem] Herzen, von Herzen kommend; (geh.): aus tiefstem Herzen, lauter,… … Das Wörterbuch der Synonyme
herzlich — Herz: Das gemeingerm. Wort mhd. herz‹e›, ahd. herza, got. haírtō, engl. heart, schwed. hjärta geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen, vgl. z. B. lat. cor, Genitiv cordis »Herz« (↑ Courage), griech. kardía »Herz« (beachte… … Das Herkunftswörterbuch
herzlich Willkommen — In Begrüßungsformeln schreibt man willkommen klein, da es sich um das Adjektiv handelt: Herzlich willkommen! Das Substantiv hingegen wird großgeschrieben: Man bereitete ihm ein herzliches Willkommen … Korrektes Schreiben
herzlich danken — herzlich danken … Deutsch Wörterbuch
