-
1 herzlich
сердечный, (за)душевный; herzlich gern очень охотно; herzlich wenig обидно мало -
2 с удовольствием
prepos.1) gener. gerne (= gern), ja gern, mit Freuden, mit Vergnügen2) colloq. (величайшим) für sein Leben gern, (величайшим) gar zu gern, (величайшим) herzlich gern, (величайшим) sehr gern, (величайшим) von Herzen gern -
3 очень охотно
adv1) gener. allzugern, herzensgern, herzensgerne2) colloq. für sein Leben gern, gar zu gern, herzlich gern, sehr gern, von Herzen gern -
4 с огромным удовольствием
1. prepos.1) gener. herzlich gern!2) colloq. schrecklich gern
2. n1) gener. sehr gern2) colloq. für sein Leben gern, mit diebischer FreudeУниверсальный русско-немецкий словарь > с огромным удовольствием
-
5 с превеликим удовольствием!
1. prepos.colloq. herzlich gern!, schrecklich gern!
2. n1) gener. mit dem allerliebsten Vergnügen!, mit dem größten Vergnügen!, sehr gern!2) colloq. für sein Leben gernУниверсальный русско-немецкий словарь > с превеликим удовольствием!
-
6 с огромным удовольствием
sehr gern, herzlich gern!, schrecklich gern, für sein Leben gern (umg.)Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с огромным удовольствием
-
7 с превеликим удовольствием!
sehr gern!, herzlich gern! (umg.), für sein Leben gern (umg.), schrecklich gern! (umg.), mit dem größten Vergnügen!, mit dem allerliebsten Vergnügen!Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с превеликим удовольствием!
-
8 rád
ze srdce rád herzlich gern;rádo se stalo! gern geschehen!;rád bych se zeptal ich möchte (gern) fragen;mít rád gernhaben;mít se rádi sich lieben -
9 rád
ze srdce rád herzlich gern;rádo se stalo! gern geschehen!;rád bych se zeptal ich möchte (gern) fragen;mít rád gernhaben;mít se rádi sich lieben -
10 milerád
milerád (mileráda, milerádo) herzlich gern, von Herzen gern -
11 mileráda
milerád (mileráda, milerádo) herzlich gern, von Herzen gern -
12 milerádo
milerád (mileráda, milerádo) herzlich gern, von Herzen gern -
13 milerád
milerád (mileráda, milerádo) herzlich gern, von Herzen gern -
14 mileráda
milerád (mileráda, milerádo) herzlich gern, von Herzen gern -
15 milerádo
milerád (mileráda, milerádo) herzlich gern, von Herzen gern -
16 fois
fwafMal nfoisfois [fwa]1 Beispiel: une fois einmal/ein Mal; Beispiel: une fois par an [oder l'an] einmal im Jahr; Beispiel: de cinq fois um das Fünffache; Beispiel: d'autres/les autres fois sonst; Beispiel: [à] chaque fois jedes Mal; Beispiel: à chaque fois que jedes Mal wenn; Beispiel: c'est la dernière fois das ist das letzte Mal; Beispiel: en plusieurs fois in mehreren Etappen; Beispiel: tant de fois so oft; Beispiel: il était une fois... es war einmal...; Beispiel: pour la première fois zum ersten Mal; Beispiel: pour une fois ausnahmsweise; Beispiel: trente-six fois x-mal; Beispiel: une dernière fois ein letztes Mal2 dans un comparatif Beispiel: deux fois plus/moins vieux que quelqu'un/quelque chose doppelt/halb so alt wie jemand/etwas; Beispiel: cinq fois plus élevé que um das Fünffache höher als; Beispiel: exiger cinq fois le prix den fünffachen Preis verlangen; Beispiel: cinq fois plus d'argent/de personnes fünfmal so viel Geld/so viel Personen3 (comme multiplicateur) Beispiel: 9 fois 3 font 27 9 mal 3 ist 27; Beispiel: une fois et demie plus grand anderthalbmal so groß►Wendungen: s'y prendre [ oder reprendre] à deux fois es nicht in einem Zug schaffen; plutôt deux fois qu'une herzlich gern[e]; neuf fois sur dix fast immer; c'est trois fois rien das ist nicht der Rede wert; un [seul] enfant/bateau à la fois ein Kind/Schiff nach dem anderen; [tout] à la fois gleichzeitig; des fois familier ab und zu; des fois qu'il viendrait! familier für den Fall, dass er doch noch kommt!; non mais des fois! familier jetzt reicht es aber!; une fois, deux fois, trois fois (dans une vente aux enchères) zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten; (pour menacer) [ich zähle bis drei:] eins, zwei, drei; une fois [qu'il fut] parti,... als er schließlich weg war,...; une fois que tu auras lavé la vaisselle sobald du den Abwasch gemacht hast; une fois propre, la table peut être repeinte wenn der Tisch [erst einmal] sauber ist, kann er neu gestrichen werden -
17 plutôt deux fois qu'une
plutôt deux fois qu'uneherzlich gern[e] -
18 bardzo
-
19 glæde
af glæde vor Freude;med glæde! herzlich gern! -
20 hjertens
hjertens gerne herzlich gern;hjertens glæde Herzensfreude f;hjertens god herzensgut;af hjertens lyst nach Herzenslust;hjertens mening aufrichtige Meinung f;hjertens ønske Herzenswunsch m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Herzlich — Hêrzlich, er, ste, adj. et adv. 1) * Im Herzen; im Gegensatze des mündlich. Warum der herzlich haßt und mündlich liebt, Opitz. In dieser Bedeutung ist es im Hochdeutschen eben so sehr veraltet, als für auswendig, im mittlern Lat. cordetenus, ex… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gern — Gêrn, adv. mit überwiegender oder herrschender Lust, mit Vergnügen. 1. Eigentlich. Jemanden gern sehen. Ein Gericht gern essen. Sich gern loben hören. Etwas gern haben, es mit Lust empfinden. Nicht gern arbeiten. Den Armen gern geben. Das wird er … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
herzlich — sanftmütig; warm; gütig * * * 1herz|lich [ hɛrts̮lɪç] <Adj.>: eine von Herzen kommende Freundlichkeit, großes und tiefes Mitgefühl besitzend und nach außen zeigend: herzliche Worte; jmdn. herzlich begrüßen; /(Dankesformel)/: herzlichen… … Universal-Lexikon
herzlich — 1. a) freundlich, gutherzig, herzensgut, innig, lieb, liebenswert, liebevoll, nett, warm[herzig]; (veraltet): kordial. b) echt, ehrlich, ernst [gemeint], ernsthaft, von [ganzem] Herzen, von Herzen kommend; (geh.): aus tiefstem Herzen, lauter,… … Das Wörterbuch der Synonyme
gern — 1. bereitwillig, freudig, liebend gern, mit Freude/Vergnügen, mit Handkuss, von Herzen gern; (ugs.): mit Kusshand. 2. a) anstandslos, ohne Weiteres, ohne Zögern, ohne zu überlegen/zögern, unbesehen, widerspruchslos; (österr.): ohneweiters;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Herz — Empathie; Mitgefühl; Einfühlungsvermögen; Verständnis; Einfühlungsgabe; Pumpe (umgangssprachlich); Kardia (fachsprachlich) * * * Herz [hɛrts̮], das; ens, en: 1 … Universal-Lexikon
Der Räuber — ist ein Roman von Robert Walser, der im Juli und August 1925 in Bern entstand, jedoch erst 1972 (posthum) von Jochen Greven herausgegeben wurde. Der Entwurf dieses Romans zählt zu den sogenannten Mikrogrammen, die Robert Walser mit einem… … Deutsch Wikipedia
Expositurkirche Maria Magdalena (Gleiritsch) — Kirche Maria Magdalena Innenansicht Die … Deutsch Wikipedia
Taxi nach Leipzig — Folge der Reihe Tatort Originaltitel Taxi nach Leipzig Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
verzichten — Abstriche machen; von etwas absehen; abandonnieren; passen (müssen); entsagen; entbehren; entbehren können * * * ver|zich|ten [fɛɐ̯ ts̮ɪçtn̩], verzichtete, verzichtet <itr.; hat: (etwas … Universal-Lexikon
warm — herzlich; sanftmütig; gütig; thermisch; homophil; andersherum (umgangssprachlich); homosexuell; queer; vom anderen Ufer (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon