-
1 herunterfliegen
herunterfliegen vi (s) (von D) слета́ть, слете́ть (с чего́-л.); ав. снижа́ться, теря́ть высоту́ -
2 herunterfliegen
-
3 herunterfliegen
гл.1) общ. слететь (с чего-л.), слетать (с чего-л.)2) авиа. заходить на посадку, идти на посадку, лететь со снижением3) аэродин. снижаться, терять высоту -
4 herunterfliegen
( авиация) снижаться, терять высоту -
5 herunterfliegen
авиа. снижаться авиа. терять высоту -
6 herunterfliegen
ав. снижаться, терять высоту -
7 herunterfliegen*
-
8 herunterfliegen
(von etw.) auch übertr : schnell fallen слета́ть /-лете́ть (с чего́-н.). v. Flugzeug снижа́ться сни́зиться. s. auch ↑ herunterfallen -
9 herunterfliegen
-
10 слететь
1) ( спуститься летя) hinunterfliegen (непр.) vi (s), hinabfliegen (непр.) vi (s); herunterfliegen (непр.) vi (s), herabfliegen (непр.) vi (s)2) ( улететь) fortfliegen (непр.) vi (s)3) разг. ( упасть) hinunterfallen (непр.) vi (s), hinunterstürzen vi (s); herunterfallen (непр.) vi (s), herunterstürzen vi (s) -
11 слететь
слететь 1. (спуститься летя) hinunterfliegen* vi (s), hinabfliegen* vi (s); herunterfliegen* vi (s), herabfliegen* vi (s) 2. (улететь) fortfliegen* vi (s) 3. разг. (упасть) hinunterfallen* vi (s), hinunterstürzen vi (s); herunterfallen* vi (s), herunterstürzen vi (s) -
12 heruntergeflogen
part II от herunterfliegen -
13 fliegen
I.
1) itr sich durch die Luft fortbewegen, fallen лете́ть по-. indet лета́ть. hinaus-, herausfliegen, eine Flugreise beginnen: v. Pers, Flugzeug auch вылета́ть вы́лететь. wegfliegen auch улета́ть /-лете́ть. hineinfliegen auch влета́ть /-лете́ть. herunterfliegen auch слета́ть /-лете́ть. überfliegen, hinüberfliegen auch перелета́ть /-лете́ть. auffliegen, hinauffliegen auch взлета́ть /-лете́ть. hindurchfliegen, vorbeifliegen auch пролета́ть /-лете́ть. (in verschiedene Richtungen) auseinanderfliegen разлета́ться /-лете́ться. gegen etw. fliegen v. Flugzeug, Vogel налета́ть /-лете́ть на что-н. aus dem Sattel fliegen вылета́ть /- из седла́. gegen das Fenster fliegen v. Stein попа́дать /-па́сть <ударя́ться уда́риться> в окно́. der Stein [Ball] flog ihm an den Kopf ка́мень [мяч] попа́л ему́ в го́лову. ein Stein fliegt in die Gruppe ка́мень попада́ет в гру́ппу. Stein flogen ihm um die Ohren в него́ полете́ли ка́мни. von Ast zu Ast fliegen перелета́ть с ве́тки на ве́тку. das Geschoß flog zu weit снаря́д перелете́л. über eine Wurzel fliegen stolpern u. fallen лете́ть /-, споткну́вшись о ко́рень | geflogen kommen a) angeflogen kommen: v. Flugzeug, Vogel прилета́ть /-лете́ть b) hineingeflogen kommen влета́ть /-, залета́ть /-лете́ть. der Schmetterling kam ins Zimmer geflogen ба́бочка влете́ла <залете́ла> в ко́мнату | einen Vogel fliegen lassen выпуска́ть вы́пустить пти́цу. etw. fliegt wohin wird weggeworfen что-н. лети́т куда́-н. in die Luft fliegen explodieren взлета́ть /- на во́здух. der Wagen flog aus der Kurve маши́ну занесло́ на поворо́те. weiter fliegen als … пролета́ть /- да́льше чем … ich kann doch nicht fliegen! nicht schneller machen я же не могу́ лета́ть ! du kannst wohl fliegen? hast dich besonders beeilt ты что, лете́л < нёсся>?2) itr wehen развева́ться. im Wind fliegen развева́ться на ветру́. mit fliegenden Röcken с развева́ющимися ю́бками. durch den Wind flog ihr Rock in die Höhe ве́тер поднима́л её ю́бку. die Fahnen fliegen lassen развёртывать /-верну́ть знамёна3) itr sich unstet bewegen a) v. Puls быть неро́вным. jds. Puls fliegt пульс у кого́-н. неро́вный b) v. Herz выска́кивать из груди́ c) v. Atem прерыва́ться. jds. Atem fliegt у кого́-н. прерыва́ется дыха́ние d) zittern дрожа́ть. am ganzen Körper fliegen vor Aufregung, Angst дрожа́ть всем те́лом4) itr sich schnell (fort) bewegen: auch v. Nachrichten, Zeit, Gedanken, Gefühlen лете́ть по-. das Schiff fliegt durch die Wellen кора́бль лети́т <бежи́т> по волна́м. seine Augen < seine Blicke> fliegen über die Menge его́ глаза́ бе́гают по толпе́. jdm. in die Arme fliegen броса́ться бро́ситься кому́-н. в объя́тия. jdm. an den Hals fliegen броса́ться /- кому́-н. на ше́ю. über das Gesicht fliegen v. Lächeln, Schatten пробега́ть /-бежа́ть <скользи́ть [semelfak скользну́ть]> по лицу́5) itr entlassen, hinausgewiesen werden лете́ть по-, вылета́ть вы́лететь. er ist von der Universität geflogen он полете́л <вы́летел> из университе́та | ins Gefängnis fliegen eingesperrt werden попада́ть /-па́сть в тюрьму́. durchs Examen fliegen прова́ливаться /-вали́ться на экза́мене. auf jdn./etw. fliegen eine Schwäche haben име́ть сла́бость к кому́-н. чему́-н.
II.
1) tr ein Luft-, Raumfahrzeug steuern вести́ по-. indet води́ть. die IL-18 wird auf der Linie Berlin - Budapest geflogen ИЛ- I8 лета́ет на ли́нии <соверша́ет ре́йсы> Берли́н - Будапе́шт2) tr auf dem Luftwege transportieren доставля́ть /-ста́вить -
14 herabfliegen
s. ↑ herunterfliegen
См. также в других словарях:
herunterfliegen — herunterfliegen:⇨abstürzen(1,a) herunterfliegen→abstürzen … Das Wörterbuch der Synonyme
herunterfliegen — ◆ her|ụn|ter||flie|gen 〈V. intr. 136; ist〉 1. von (dort) oben nach (hier) unten fliegen 2. 〈umg.〉 herunterfallen ◆ Die Buchstabenfolge her|un|ter... kann auch he|run|ter... getrennt werden. * * * he|r|ụn|ter|flie|gen <st. V.; ist: 1 … Universal-Lexikon
herunterfliegen — he·rụn·ter·flie·gen (ist) [Vi] 1 ↑herunter 2 gespr ≈ herunterfallen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abstürzen — 1. herabstürzen, herunterfallen, herunterstürzen, hinunterfallen, hinuntersausen, in die Tiefe fallen/sausen/segeln/stürzen, ins Trudeln geraten/kommen; (geh.): herabfallen, niederfallen, niederstürzen; (ugs.): abschmieren, herunterfliegen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
hinunterfallen — abfallen, abstürzen, auf den Boden fallen, herabstürzen, herunterfallen, herunterstürzen, hinunterstürzen, in die Tiefe fallen; (geh.): herabfallen, herabschlagen, niederfallen, niederstürzen; (ugs.): herunterfliegen, hinunterfliegen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
