-
1 herumtrampeln auf
v.to trample on v. -
2 herumtrampeln auf
-
3 herumtrampeln
v/i (trennb., hat -ge-) umg., pej.2. fig.: herumtrampeln auf jemandes Gefühlen etc.: trample on; auf jemandem: treat s.o. like a doormat* * *he|rụm|tram|pelnvi sep aux sein (inf)to trample ( auf +dat on)jdm auf den Nerven herumtrampeln, auf jds Nerven herumtrampeln — to get on sb's nerves
auf jdm herumtrampeln (fig) — to get at sb
* * *he·rum|tram·pelnvi Hilfsverb: sein▪ auf jdm/etw \herumtrampeln to trample on sb/sthauf jds Gefühlen \herumtrampeln to trample on sb's feelings* * *intransitives Verb; mit haben od. seinauf etwas (Dat.) herumtrampeln — trample [around] on something; trample all over something
auf jemandes Nerven/Gefühlen herumtrampeln — (fig.) really get on somebody's nerves/trample on somebody's feelings
* * *herumtrampeln v/i (trennb, hat -ge-) umg, pej1. trample around (2. fig:* * *intransitives Verb; mit haben od. seinauf etwas (Dat.) herumtrampeln — trample [around] on something; trample all over something
auf jemandes Nerven/Gefühlen herumtrampeln — (fig.) really get on somebody's nerves/trample on somebody's feelings
* * *(auf) v.to stamp around (on) v.to trample around v. -
4 herumtrampeln
he·rum|tram·pelnvi sein2) ( mit Füßen treten)auf jdm/etw \herumtrampeln to trample on sb/sth;auf jds Gefühlen \herumtrampeln to trample on sb's feelings -
5 herumtrampeln
1. to clatter about2. to clatter around1. to stamp around (on)2. to trample about (on)3. to trample around4. to trample around (on) -
6 auf jds. Gefühlen herumtrampeln
to trample on sb.'s feelings fig.Deutsch-Englisches Wörterbuch > auf jds. Gefühlen herumtrampeln
-
7 auf jds. Nerven herumtrampeln
to get on sb.'s nervesDeutsch-Englisches Wörterbuch > auf jds. Nerven herumtrampeln
См. также в других словарях:
herumtrampeln — V. (Oberstufe) ugs.: schwerfällig auf etw. herumtreten und es beschädigen Synonym: rumtrampeln (ugs.) Beispiel: Die Kinder sind auf meinem Rasen herumgetrampelt und haben einige gerade aufgeblühte Rosen abgebrochen. Kollokation: im Blumenbett… … Extremes Deutsch
herumtrampeln — ◆ her|ụm||tram|peln 〈V. intr.; ist〉 1. auf jmdm. od. etwas herumtrampeln trampelnd herumtreten, fortwährend trampeln 2. 〈fig.〉 auf jmdm. herumtrampeln jmdn. schlecht behandeln ● auf jmds. Gefühlen herumtrampeln 〈fig.〉 jmds. Gefühle missachten,… … Universal-Lexikon
herumtrampeln — he·rum·tram·peln (hat) [Vi] gespr; 1 (auf etwas (Dat)) herumtrampeln immer wieder auf etwas treten und es so zerstören: auf dem Blumenbeet herumtrampeln 2 auf jemandem herumtrampeln jemandes Gefühle (durch ständige harte Kritik) verletzen ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Jemandem auf dem Kopf herumtanzen \(oder: herumtrampeln\) — Mit der umgangssprachlichen Redewendung wird ausgedrückt, dass man jemandes Gutherzigkeit missbraucht, indem man ihn respektlos behandelt und sich von ihm nichts sagen lässt: Dieser Lehrer kann sich einfach nicht durchsetzen; die Schüler tanzen … Universal-Lexikon
Kopf — Haupt; Birne (umgangssprachlich); Rübe (umgangssprachlich); Caput (fachsprachlich); Denkzentrum; Denkapparat; Schädel (umgangssprachlich) * * * Kopf [kɔpf … Universal-Lexikon
herumtreten — ◆ her|ụm||tre|ten 〈V. intr. 263; hat/ist; umg.〉 1. 〈fig.〉 auf jmdm. herumtreten ständig etwas an jmdm. auszusetzen haben, ihn lieblos, taktlos behandeln, ihn ständig verletzen 2. ungeduldig auf seinem Platz, auf den Füßen herumtreten hin u. her… … Universal-Lexikon
Militärputsch in Südvietnam 1960 — Putsch gegen den südvietnamesischen Präsidenten Ngô Đình Diệm Datum 11. Novembe … Deutsch Wikipedia
Kopf — Kọpf der; (e)s, Köp·fe; 1 der Teil des Körpers von Menschen und Tieren, in dem Gehirn, Augen, Ohren, Mund und Nase sind <mit dem Kopf nicken; den Kopf neigen, bewegen, einziehen; mit erhobenem, gesenktem Kopf> || Abbildung unter ↑Mensch || … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fernando de Araujo — Fernando La Sama (auch Lasama) de Araújo (* 26. Februar 1963 in Manutassi (Distrikt Ainaro)/Portugiesisch Timor) ist der Parteivorsitzende der Partido Democrático PD und Parlamentspräsident des Nationalparlaments Osttimors. Er ist seit 2001 mit… … Deutsch Wikipedia
Fernando de Araújo — Fernando La Sama (auch Lasama) de Araújo (* 26. Februar 1963 in Manutaci/Portugiesisch Timor) ist der Parteivorsitzende der Partido Democrático PD und Parlamentspräsident des Nationalparlaments Osttimors. Er ist seit 2001 mit Jacqueline Jackie… … Deutsch Wikipedia
La Sama — Fernando La Sama (auch Lasama) de Araújo (* 26. Februar 1963 in Manutassi (Distrikt Ainaro)/Portugiesisch Timor) ist der Parteivorsitzende der Partido Democrático PD und Parlamentspräsident des Nationalparlaments Osttimors. Er ist seit 2001 mit… … Deutsch Wikipedia