-
1 herum
herúm I. umg ' rum adv наоколо, около нещо; приблизително; im Kreis herum в кръг; er ist um ( die) 60 herum той е на около 60 години; um vier herum около, към 4 часа; umg die Nachricht war schnell herum новината обиколи бързо всички; umg die Zeit ist schon herum времето изтече. II. herum- много продуктивна представка в немския език за образуване на глаголи със следните значения: 1. движение или подреждане около нещо, срв. herumlaufen, herumstehen...; 2. движение в противоположна посока, срв. herumdrehen, herumbiegen...; 3. движение без определена цел, срв. herumfahren, herumspazieren...; 4. продължителна или безцелна дейност, срв. herumexperimentieren, herumblättern...; 5. продължително неприятно занимание, срв. sich herumquälen, sich herumärgern...* * *av: um etw = около нщ; наоколо; hier = тъдява; ьberall = по всички посоки -
2 herum
около -
3 herum sein
herum sein unr.V. sn itr.V. umg 1. около, край някого съм, грижа се за него; 2. изтича, отминава (време). -
4 um [einen Ort] herum
край [някъде] -
5 herumfahren
herúm|fahren unr.V. sn itr.V. 1. обикалям с кола насам-натам (без цел); 2. заобикалям с кола; 3. обръщам се (рязко); hb tr.V. разкарвам някого с кола; er fuhr mit dem Motorrad herum обикаляше насам-натам с мотоциклета; jmdn. durch die Gegend herumfahren разхождам някого с кола из околността; sie fuhr erschrocken herum тя се обърна изплашено.* * ** itr s обикалям (с кола и пр); обръщам се (внезапно, уплашен); -
6 herumgehen
herúm|gehen unr.V. sn itr.V. 1. обикалям (um etw. (Akk) около нещо); 2. избягвам (нещо); отбягвам (някого); 3. преминавам от ръка на ръка, минавам от човек на човек (снимки и др.); 4. минавам, отминавам (време); um den Turm herumgehen обикалям кулата от всички страни; um die Ecke herumgehen завивам край ъгъла; eine Unterschriftenliste geht herum подписка обикаля всички; ein Gerücht geht herum носи се слух; der Urlaub ist rasch herumgegangen отпуската мина бързо.* * ** itr s, -
7 rum
-
8 finster
fínster adj 1. тъмен, мрачен; 2. навъсен, намръщен; 3. тъмен, зловещ; eine finstere Nacht тъмна нощ; finstere Gedanken haben имам черни, мрачни мисли; finstere Gestalten treiben sich hier herum тук се навъртат съмнителни лица.* * *a 1. мрачен, тъмен; 2. намръщен. -
9 hintenherum
híntenherum adv 1. отзад; 2. тайно, по околен път.* * *av прен зад гърба, през задните врата, etw =herum kaufen купувам нщ на черна борса; -
10 kreis
Kreis m, -e 1. Math кръг, окръжност; 2. кръг, среда; 3. околия; 4. верига (електрическа); im Kreis(e) herum в кръг; ein Kreis treuer Freunde кръг от верни приятели.* * *der, -e 1. мат кръг, окръжност; 2. околия, район; 3. обсег, сфера; 4. ел верига ; 5. среда, кръг. -
11 rund
rund I. adj 1. кръгъл, объл; 2. пълен, закръглен; 3. кръгъл (за сума, цифра); Dick und rund sein Дебел и закръглен съм; ein rundes Gesicht кръгло лице; eine runde Summe кръгла сума; eine runde Zahl закръглено число. II. adv 1. около; 2. приблизително; rund um die Welt около света; rund herum наоколо; eine Sendung rund um den Garten предаване за градинарство; rund 10 000 Zuschauer Приблизително (около) 10 000 зрители.* * *(-er, -est) a кръгъл, объл. -
12 um
prp А 1. около; = die Welt около света; links =! наляво! 2. във, към; = fьnf Uhr herum в пет часа; = Neujahr към, около Нова година; 3. за; nicht = die Welt за нищо на света; es ist schade = ihn жалко за него; като рекция на глаголи: = etw bitten, sich = etw bemьhen моля, полагам усилия за; 4. след: Tag = Tag ден след ден; 5. със; еr ist = zwei Jahre дlter той е с две година по-стар; 6. = G willen вж willen; av die Stunde ist = часът свърши; kj+инфинитив = zu... за да... -
13 verkehrt
verkéhrt adj 1. погрешен, неправилен; 2. обратен, опак (страна); in die verkehrte Richtung fahren пътувам в неправилна посока; etw. (Akk) verkehrt herum anhaben облякъл съм нещо наопаки.* * *a превратен, опак; погрешен; e-e =e Welt опак свят Kaffee = гов кафе с повече мляко. -
14 herumkommandieren
herúm|kommandieren sw.V. hb tr.V. umg командвам останалите; der Junge kommandiert die anderen Kinder herum момчето командва другите деца. -
15 herumliegen
herúm|liegen unr.V. hb itr.V. 1. разположен съм, намирам се около нещо; разпръснат съм наоколо; 2. излежавам се (безделнича); umg zeitungen lagen im Zimmer herum вестници бяха разхвърлени из стаята. -
16 herumsein
herúm|sein herum sein unr.V. sn itr.V. umg 1. около, край някого съм, грижа се за него; 2. изтича, отминава (време).
См. также в других словарях:
Herum — Hêrúm, ein Nebenwort des Ortes. 1) Die kreisförmige Richtung einer Bewegung oder die Richtung einer Bewegung um alle Seiten eines Dinges zu bezeichnen. Sich im Kreise herum drehen. Im Zirkel herum fliegen. Rings herum gehen. Um das Haus herum… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
herum — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • umher • um (herum) Bsp.: • Sie saßen untätig herum. • Der Mond dreht sich um die Erde. • Ich kann dich ein bisschen herumführen … Deutsch Wörterbuch
herum — Adv. (Mittelstufe) rings um einen bestimmten Ort Synonyme: rund, rings, ringsherum, rum (ugs.) Beispiel: Alle haben sich um das Feuer herum versammelt … Extremes Deutsch
herum — vorbei; allseitig; umher; abgelaufen * * * he|r|um [hɛ rʊm] Adverb; in Verbindung mit um>: 1. <räumlich> in kreis oder bogenförmiger Anordnung oder Bewegung (um etwas): um das Haus herum standen Bäume; um das Gebäude herum tobte eine… … Universal-Lexikon
herum- — he·rum [hɛ rʊm ] im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit herum werden nach folgendem Muster gebildet: herumgehen ging herum herumgegangen 1 herum bezeichnet eine Bewegung oder Anordnung in einem Kreis oder mit jemandem /… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herum — he·rum [hɛ rʊm] Adv; 1 (in Bezug auf Bewegungen) in einem Bogen oder Kreis um sich selbst / jemanden / etwas ≈ gespr rum <nach rechts, nach links herum, im Kreis herum>: den Kopf nach links herum drehen || K: linksherum, rechtsherum 2 um… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herum — 1. allseitig, an allen Seiten, im Kreis, im Umkreis, rings, ringsherum, ringsum[her], rund, rundherum, rundum; (meist geh.): umher; (ugs.): rum; (bayr., österr. mundartl.): umadum; (veraltend): rundumher. 2. circa, etwa, gegen, geschätzt, in etwa … Das Wörterbuch der Synonyme
herum — he|r|ụm , umgangssprachlich rụm {{link}}K 14{{/link}}; um den Tisch herum; herum sein; sobald die Zeit herum war … Die deutsche Rechtschreibung
herum- — he|r|um [hɛrʊm] <trennbares, betontes verbales Bestimmungswort>: a) charakterisiert [in leicht abschätziger Weise] das im Basiswort genannte, sich über einen gewissen [Zeit]raum erstreckende Tun o. Ä. als weitgehend ziellos, planlos,… … Universal-Lexikon
herum sein — he·rụm sein (ist) [Vi] gespr; 1 um jemanden herum sein in der Nähe von jemandem sein und sich um ihn kümmern: Sie ist ständig um ihre kranke Mutter herum 2 etwas ist herum etwas ist zu Ende, vorüber: Die Pause ist gleich herum … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herum sein — he|rụm sein: s. ↑herum (1, 2 b, 4) … Universal-Lexikon
