-
61 без помощи
1) General subject: (чьей-л.) aidless, by herself, (чьей-л.) by themselves, unaided, unassisted (посторонней), (чьей-л.) unsupported2) Economy: unsupported3) Makarov: without the benefit -
62 болезненно, мучительно
General subject: achingly (Deeply and achingly she was sorry for herself. — Она жалела себя глубоко и мучительно.Her crystalline soprano is achingly fresh — Ее прозрачное сопрано звучит невероятно свежо.)Универсальный русско-английский словарь > болезненно, мучительно
-
63 взвалить на себя бремя ответственности
Универсальный русско-английский словарь > взвалить на себя бремя ответственности
-
64 взять на себя ответственность
1) General subject: assume responsibility, take the responsibility, took the burden herself (за что или кого-либо), shoulder responsibility2) Law: meet a burden4) Australian slang: pick up the pieces (особенно в трудной ситуации)5) Advertising: accept responsibility, take responsibility6) Patents: assume the responsibility7) Mass media: claim responsibility (Al Qaeda terrorists have reportedly \<b\>claimed responsibility for\</b\> the London blasts on an Islamic website and said that "Britain is burning with fear".)8) Business: bear responsibility9) Makarov: accept a responsibility, assume a responsibility, take a responsibility, undertake responsibility for (за кого-л.), charge oneself with (за что-л.)Универсальный русско-английский словарь > взять на себя ответственность
-
65 взять себя в руки
1) General subject: brace energies, brace heart, brace one's energies, collect one's faculties, collect oneself, get a grip on oneself, man, pull oneself up, pull together, recover self-possession, recover temper, regain temper, take a grip on oneself, brace oneself, gather oneself, man oneself, pull oneself together, get a grip of oneself ("I want you to get a grip of yourself and calm down." Я хочу, чтобы ты взял себя в руки и успокоился.), pull up one's socks, get oneself together, i pulled myself together, check one's tears2) Colloquial: gain control of herself3) Jargon: cool off4) Set phrase: take oneself in hand, become more active, become more purposeful, control (oneself), bring to do (smth.)5) Makarov: organize oneself, recover( one's) self-possession, recover (one's) temper, regain (one's) temper, collect faculties6) Taboo: get (one's) shit together -
66 выставляться (напоказ)
General subject: flaunt oneself (The young woman flaunted herself everywhere with her rich lover.)Универсальный русско-английский словарь > выставляться (напоказ)
-
67 где сама-то? - её нет дома
Универсальный русско-английский словарь > где сама-то? - её нет дома
-
68 глубоко тронут( о чувстве)
General subject: deeply moved (She was deeply moved and in spite of herself could not help showing it. Она была глубоко тронута и не смогла скрыть этого.)Универсальный русско-английский словарь > глубоко тронут( о чувстве)
-
69 её младшая сестра - ухудшенное издание её самой
General subject: her younger sister, a weaker edition of herselfУниверсальный русско-английский словарь > её младшая сестра - ухудшенное издание её самой
-
70 её охватила паника (...) но потом она взяла себя в руки
General subject: she panicked (...) then she pulled herself togetherУниверсальный русско-английский словарь > её охватила паника (...) но потом она взяла себя в руки
-
71 едва ли не лично
American English: nearly oneself [himself, herself, themselves...] -
72 ей следовало бы постыдиться
General subject: she ought to be ashamed of herselfУниверсальный русско-английский словарь > ей следовало бы постыдиться
-
73 завистливый от зависти сохнет
Set phrase: envy shoots at others and wounds herself (дословно: Зависть целится в других, а ранит себя)Универсальный русско-английский словарь > завистливый от зависти сохнет
-
74 завистливый по чужому счастью сохнет
Set phrase: envy shoots at others and wounds herself (дословно: Зависть целится в других, а ранит себя)Универсальный русско-английский словарь > завистливый по чужому счастью сохнет
-
75 может она сделать это сама
General subject: can she do it by herself?Универсальный русско-английский словарь > может она сделать это сама
-
76 может она сделать это самостоятельно?
General subject: can she do it by herself?Универсальный русско-английский словарь > может она сделать это самостоятельно?
-
77 моя дочка может часами играть одна
General subject: my daughter will play by herself for hoursУниверсальный русско-английский словарь > моя дочка может часами играть одна
-
78 на такой работе она никогда не сможет проявить себя
Универсальный русско-английский словарь > на такой работе она никогда не сможет проявить себя
-
79 не было у бабы печали,да купила баба порося
Универсальный русско-английский словарь > не было у бабы печали,да купила баба порося
-
80 не было у бабы хлопот, купила баба пор
General subject: the woman's life was easy until she made it busy - she bought herself a pig! (used when a person meets (or is going to meet) with difficulties and troubles due to obligations taken upon oneself quite voluntarily)Универсальный русско-английский словарь > не было у бабы хлопот, купила баба пор
См. также в других словарях:
Herself — Her*self , pron. 1. An emphasized form of the third person feminine pronoun; used as a subject with she; as, she herself will bear the blame; also used alone in the predicate, either in the nominative or objective case; as, it is herself; she… … The Collaborative International Dictionary of English
herself — [hər self′] pron. [ME hire self < OE hire selfum, dat. sing. of hie self: see HER1 & SELF] a form of SHE, used: a) as an intensifier [she said so herself] b) as a reflexive [she hurt herself] … English World dictionary
herself — herself, himself, itself These pronouns have two primary roles, (1) as reflexives (He was talking about himself / Mary was looking at herself in the mirror / He made himself a cup of coffee), and (2) as emphatic words in apposition to a noun or… … Modern English usage
herself — O.E. hire self; see HER (Cf. her) (objective case) + SELF (Cf. self). Originally dative, but since 14c. often treated as genitive, hence her own sweet self, etc. Also see HIMSELF (Cf. himself) … Etymology dictionary
herself — ► PRONOUN (third person sing. ) 1) (reflexive ) used as the object of a verb or preposition to refer to a female person or animal previously mentioned as the subject of the clause. 2) (emphatic ) she or her personally … English terms dictionary
herself — her|self [ weak ər self, strong hər self ] pronoun *** Herself is a reflexive pronoun, being the reflexive form of she. It is used especially in the following ways: as an object that refers to the same female who is the subject of the sentence or … Usage of the words and phrases in modern English
herself */*/*/ — strong UK [hə(r)ˈself] / US [hərˈself] weak UK [ə(r)ˈself] / US [ərˈself] pronoun Summary: Herself is a reflexive pronoun, being the reflexive form of she. It is used especially in the following ways: as an object that refers to the same female… … English dictionary
herself — [[t]hə(r)se̱lf[/t]] ♦ (Herself is a third person singular reflexive pronoun. Herself is used when the object of a verb or preposition refers to the same person as the subject of the verb, except in meaning 5.) 1) PRON REFL: v PRON, prep PRON You… … English dictionary
herself — her|self W1S2 [ə self, hə strong hə: $ ər , hər strong hə:r ] pron [reflexive form of she ] 1.) used to show that the woman or girl who does something is affected by her own action ▪ She cut herself on some broken glass. ▪ She made herself a cup… … Dictionary of contemporary English
herself */*/*/ — weak [əˈself] , strong [həˈself] pronoun 1) the REFLEXIVE form of ‘she , used for showing that the woman, girl, or female animal that does something is also affected by what she does Lizzie had locked herself in the bathroom.[/ex] She s going to… … Dictionary for writing and speaking English
herself — strong 1 reflexive form of she : She hurt herself. | She made herself a cup of coffee. 2 the strong form of she used to emphasize the subject or object of a sentence: It must be true that she s leaving because she told me so herself. | She… … Longman dictionary of contemporary English