-
41 Herod Antipas
Herodes Antipas (zoon van Herodes, stichter van Tiberias) -
42 Herod Antipas
Herodes Antipas (Herodes son, Tiberias grundare) -
43 Herod Antipas
-
44 Herod the Great
-
45 out herod
herod'dan daha zalim olmak, kendi işinde yenmek -
46 out herod
herod'dan daha zalim olmak, kendi işinde yenmek -
47 out-Herod
{,aut'herəd}
v надминавам по жестокост/екстравагантност
to OUT-HEROD Herod превишавам всички граници, театр. шаржирам* * *{,aut'herъd} v надминавам по жестокост/екстравагантност; Ђ* * *1. to out-herod herod превишавам всички граници, театр. шаржирам 2. v надминавам по жестокост/екстравагантност* * *out-Herod[¸aut´herəd] v надминавам; to \out-Herod Herod надминавам всичко, превишавам всички граници; театр. шаржирам. -
48 out-Herod
гл. превзойти Ирода в жестокости (тж. to out-Herod Herod) ;
дойти до крайности превзойти Ирода в жестокости;
перейти все возможные границы в сумасбродстве;
дойти до крайностей (тж. to * Herod) out-Herod превзойти Ирода в жестокости (тж. to out-Herod Herod)Большой англо-русский и русско-английский словарь > out-Herod
-
49 out-Herod
out-Herod [-ˈherəd] v/t:out-Herod Herod noch schlimmer wüten als Herodes;his cruelty out-Herods Herod seine Grausamkeit ist mit Worten kaum zu beschreiben -
50 out-Herod Herod
"переиродить самого Ирода", перестараться, переусердствовать [шекспировское выражение; см. цитату; по аналогии с этим выражением могут образовываться обороты типа to out-Zola Zola превзойти Золя; to out-Joseph Joseph превзойти Иосифа Прекрасного (скромностью и т. п.)]Hamlet: "...in the very torrent, tempest, and (as I may say) whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance that may give it smoothness. O! it offends me to the soul to hear a robustious periwig-pated fellow tear a passion to tatters, to very rags... I would have such a fellow whipped for o'erdoing Termagant; it out-herods Herod: pray you avoid it." (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act III, sc. 2) — Гамлет: "...даже в потоке, буре и, скажем, урагане страсти учитесь сдержанности, которая придает всему стройность. Как не возмущаться, когда здоровенный детина в саженном парике рвет перед вами страсть в куски и клочья... я бы отдал высечь такого молодчика за одну мысль переиродить Ирода. Это уже какое-то сверхсатанинство. Избегайте этого." (перевод Б. Пастернака)
I was playing the part of Richard the Third in a country barn, and absolutely "out-Heroding Herod". An agent of one of the great London theatres was present. (W. Irving, ‘Tales of a Traveller’, part II, ‘The Strolling Manager’) — я исполнял роль Ричарда III в спектакле, который шел в деревенском сарае, и лез из кожи вон: среди присутствующих был импресарио большого лондонского театра.
In truth the masquerade licence of the night was nearly unlimited; but the figure in question had out-Heroded Herod... (E. A. Poe, ‘Complete Tales and Poems’, ‘The Masque of the Red Death’) — Говоря по правде, маскарадные вольности в ту ночь были почти неограниченны, и все-таки новый гость переплюнул всех.
-
51 out-Herod Herod
"пepeиpoдить caмoгo Иpoдa", пepecтapaтьcя, пepeуcepдcтвoвaть [шeкcпиpoвcкoe выpaжeниe; пo aнaлoгии c этим выpaжeниeм для уcилeния xapaктepиcтики мoгут oбpaзoвывaтьcя oбopoты типa out-Zola Zola пpeвзoйти Зoля в нaтуpaлизмe, out-Judas Judas пpeвзoйти Иуду в пpeдaтeльcтвe и т. п.]I was playing the part of Richard the Third in a country barn, and absolutely "out-Heroding Herod". An agent of one of the great London theatres was present (W. Inring). Reports are reaching us of acts of brutal cruelty by the invading army who seem to want to out-Herod Herod to an inconceivable degree -
52 out-Herod
out-Herod [ˏaυtˊherəd] vпревзойти́ И́рода в жесто́кости (тж. to out-Herod Herod) -
53 out-herod
verb \/ˌaʊtˈherəd\/ eller out-Herodbare i uttrykkout-herod Herod være mer herodisk enn Herodes, overgå Herodes (i grusomheter) -
54 to out-Herod Herod
ser más papista que el papa -
55 out-Herod
∎ (idiom) to out-Herod Herod en rajouter (dans la cruauté, la violence etc) -
56 out-Herod
out-Herod превзойти Ирода в жестокости (тж. to out-Herod Herod) -
57 out-Herod
vперевершити Ірода в жорстокості* * *vперевершити Ірода в жорстокості; дійти до крайності ( to out-Herod Herod) -
58 out-Herod
vперевершити Ірода в жорстокості; дійти до крайності ( to out-Herod Herod) -
59 out-herod
-
60 out-Herod
[͵aʋtʹherəd] vпревзойти Ирода в жестокости; перейти все возможные границы в сумасбродстве; дойти до крайностей (тж. to out-Herod Herod)
См. также в других словарях:
HEROD I — (73?–4 B.C.E.), king of Judea from 37 B.C.E. until his death. Herod was the second son of the idumean antipater and cypros . Nothing is known of his youth, but it is clear that he began the struggle for power early in life. In 47 B.C.E. he was… … Encyclopedia of Judaism
Herod — • Herod was the name of many rulers mentioned in the N.T. and in history. It was known long before the time of the biblical Herods Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Herod Herod … Catholic encyclopedia
Herod — was the name used by several kings belonging to the Herodian Dynasty of Roman Iudaea Province:* Herod the Great (c. 74 4 BC), king of Judea who reconstructed the Second Temple in Jerusalem and was described in the Gospel of Matthew as ordering… … Wikipedia
HEROD — (late first century B.C.E.), son of herod the Great and Mariamne, daughter of simeon b. boethus . Implicated in the conspiracy of his half brother antipater , against his father (5 B.C.E.), Herod was cut off from his father s will and forfeited… … Encyclopedia of Judaism
HEROD II — (d. 48 C.E.), grandson of herod the Great and Mariamne the Hasmonean; son of Aristobulus and brother of agrippa i ; king of Chalcis 41–48 C.E. The emperor Claudius granted Herod the kingdom of chalcis in the Lebanon in 41 C.E. In 45 C.E. he and… … Encyclopedia of Judaism
Herod — (né le 12 mai 1758, mort en 1780) était une cheval de course pur sang anglais qui eut une grande influence sur la race et est considéré comme l un des 4 étalons du XVIII° siècle à l origine de la race telle qu on la connait aujourd hui, avec… … Wikipédia en Français
Herod — [her′əd] [L Herodes < Gr Hērōdēs] 73? 4 B.C.; Idumaean king of Judea (37 4): called Herod the Great … English World dictionary
Herod — Hèrod, Vȅlikī (o.72 4. pr. Kr.) DEFINICIJA pov. bibl. židovski kralj Galileje i Judeje od 37. do 4. pr. Kr.; rimski vazal, tiranin; prema Novom zavjetu naredio pokolj djece u Betlehemu iz straha od Isusova rođenja … Hrvatski jezični portal
Herod — /her euhd/, n. ( the Great ) 73? 4 B.C., king of Judea 37 4. * * * I known as Herod the Great born 73 BC died March/April, 4 BC, Jericho, Judaea Roman appointed king of Judaea (37–4 BC). A practicing Jew, he was of Arab origin. He was critical to … Universalium
Herod — The Greek name of an Idumean dynasty whose members governed Palestine for a century and a half, which included the NT era. Herod the Great (40 to 4 BCE), son of Antipater, was married to Mariamne Ⅰ, a Hasmonean [[➝ Hasmoneans]]. Herod was a… … Dictionary of the Bible
Herod — Her|od 1.) Herod the Great (74 4 BC) the king of Judea at the time when Jesus Christ was born. according to the New Testament of the Bible, he ordered that all the male babies in Bethlehem should be killed because he wanted to kill the baby who… … Dictionary of contemporary English
