-
1 hermite
1. LAT Satyrus briseis Linnaeus2. RUS —3. ENG hermit4. DEU gemeinäugiger Falter m, Steppenpförtner m5. FRA hermite m, ermite m -
2 hermite
حبيسزاهدمتنسكمتوحدناسك -
3 bernard-l'hermite
-
4 bernard-l'hermite
сущ.общ. рак-отшельникФранцузско-русский универсальный словарь > bernard-l'hermite
-
5 bernard-l'hermite
ou bernard-l'ermite m. (de Bernard, sobriquet de nombreux animaux et termite) зоол. рак-пустинник. -
6 bernard-l'hermite
(le) d'r Aisidlerkrabs. -
7 bernard-l'ermite
m invar; = bernard-l'hermite -
8 au gui l'an neuf!
En chantant une espèce de cantique qui avait pour refrain: au gui l'an neuf! ce qui explique à la fois les présents et les chansons du jour de l'an. (V.-J. E. de Jouy, L'Hermite de la Chaussée d'Antin ou Observations sur les mœurs et les usages français au commencement du XIX siècle.) — [На улице] распевали какой-то гимн и вместо припева повторяли: "счастливого Нового года!". И сразу стало понятно, откуда взялись подарки и новогодние песни.
-
9 faire assaut de ...
Bouilloux et Labbé, curiosités gargantuesques, font assaut de gueule, chez les Septmance comme partout où l'on se marie. L'abbé boit le vin dans un seau à traire les vaches, Bouilloux se voit apporter un gigot entier dont il ne cède rien à personne que l'os dépouillé. (Colette, La maison de Claudine.) — Буйю и Лаббе, эти два раблезианских типа, состязаются в обжорстве у Сепмансов, как и на любой свадьбе. Лаббе лакает вино прямо из подойника, а Буйю расправляется с задней бараньей ножкой так, что от нее остается одна кость.
... je doute qu'il pensât à établir un cours d'histoire sur des théâtres où l'on voit Charles XII et Pierre-Le-Grand faire assaut de politesse et de générosité le jour de la bataille de Poltawa, et se sauver mutuellement la vie comme deux frères d'armes... (É. Jouy, L'Hermite de la Chaussée d'Antin.) —... сомневаюсь, что он думал представить курс истории на театральных подмостках, где мы видим, как Карл XII и Петр Великий в день Полтавской битвы стараются превзойти друг друга в учтивости и благородстве и взаимно даруют жизнь как братья по оружию.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire assaut de ...
-
10 héros de la fête
Le suisse et le bedeau se trouvèrent à leur poste, et furent moins étonnés de la magnificence du pourboire en apprenant que le héros de la fête était un marchand de vin. (V.-J. E. de Joug, L'Hermite de la Chaussée d'Antin ou Observations sur les mœurs et les usages français au commencement du XIX siècle.) — Швейцар и сторож всегда были на месте и перестали удивляться огромным чаевым, узнав, что виновник торжества был виноторговцем.
-
11 les absents ont tort
prov.отсутствующие всегда неправы, виноватыLes climats ardents consument trop vite les souvenirs. Les dames y portent dans leurs affections un positif désespérant pour nous autres mélancoliques: c'est là que les absents ont tort. (V. de Jouy, L'Hermite de la chaussée d'Antin ou Observations sur les mœurs et les usages français au commencement du XIX s.) — Жаркий климат чрезвычайно быстро пожирает память о былом. В южных краях дамы расходуют свои нежные чувства с позитивизмом, приводящим в отчаянье нас, меланхоликов. Вот где отсутствующие всегда виноваты.
Dictionnaire français-russe des idiomes > les absents ont tort
-
12 on vous attendra comme les moines font l'abbé
(on vous attendra [или on l'attend] comme les moines font l'abbé [тж. prov. comme l'abbé attend les moines])L'ami Daumont arriva comme on enlevait la soupe. [...] Je m'aperçois qu'on m'attend, comme l'abbé attend les moines, dit-il en serrant la main à chaque convive l'un après l'autre... (V. de Jouy, L'Hermite de la Chaussée d'Antin.) — Друг Домон пришел, когда уже уносили суп. - Вижу, что семеро одного не ждут, - сказал он, по очереди пожимая руку каждому из сидящих за столом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > on vous attendra comme les moines font l'abbé
-
13 ermite
1. LAT Satyrus briseis Linnaeus2. RUS —3. ENG hermit4. DEU gemeinäugiger Falter m, Steppenpförtner m5. FRA hermite m, ermite m -
14 8978
1. LAT Satyrus briseis Linnaeus2. RUS —3. ENG hermit4. DEU gemeinäugiger Falter m, Steppenpförtner m5. FRA hermite m, ermite m
См. также в других словарях:
HERMITE (C.) — Les travaux du mathématicien français Charles Hermite portent surtout sur l’algèbre, la théorie des nombres et l’analyse. On lui doit de très nombreux résultats sur la théorie des invariants et sur les fonctions elliptiques et abéliennes, et il… … Encyclopédie Universelle
Hermite — ist der Name folgender Personen: Charles Hermite (1822 1901), französischer Mathematiker François Tristan l’Hermite (1601 1655), französischer Schriftsteller Jacques L’Hermite (1582 1624), holländischer Admiral Siehe auch: Hermite Inseln, eine… … Deutsch Wikipedia
Hermite — [ɛr mit], Charles, französischer Mathematiker, * Dieuze (Département Moselle) 24. 12. 1822, ✝ Paris 14. 1. 1901; seit 1848 an der École Polytechnique (1869 Ernennung zum Professoren) zu Paris. Hermite löste als Erster Gleichungen fünften Grades … Universal-Lexikon
hermite — HERMITE. s. m. Solitaire qui s est retiré dans un desert pour y servir Dieu. Saint Paul premier Hermite. les Hermites de la Thebaïde. un vieil Hermite, un saint Hermite. On dit, qu Un homme vit comme un hermite, pour dire, qu Il mene une vie fort … Dictionnaire de l'Académie française
hermite — (Charles) (1822 1901) mathématicien français: travaux sur les espaces vectoriels. hermitage [ɛʀmitaʒ]; hermite [ɛʀmit] ⇒ Ermitage. ❖ ♦ Ancienne graphie d ermitage (→ Couvert, cit. 1 … Encyclopédie Universelle
hermite — Hermite, m. penac. En general est celuy qui vit solitairement en un lieu desert, Il vient du mot Latinisé, Heremita. Qui est fait du Grec, {{t=g}}érêmos,{{/t}} par syncope de la voyele e. Mais on n appelle Hermite sinon celuy qui en porte l habit … Thresor de la langue françoyse
Hermite — (spr. ermĭt ), Charles, Mathematiker, geb. 24. Dez. 1822 in Dieuze, gest. 14. Jan. 1901 in Paris, trat 1842 in die Polytechnische Schule zu Paris, wurde 1848 Repetitor und Examinator der in die Anstalt Eintretenden, 1863 der Abgehenden, 1869… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hermite — (spr. ermiht), Charles, franz. Mathematiker, geb. 24. Dez. 1822 in Dieuze, seit 1869 Prof. in Paris, gest. das. 14. Jan. 1901; Hauptwerk: »Cours d´analyse de l école polytechnique« (1873) … Kleines Konversations-Lexikon
Hermite — Hermite, polinomios de … Enciclopedia Universal
Hermite — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour l’article homophone, voir ermite (homonymie). Sommaire 1 … Wikipédia en Français
hermite — ermite ou hermite (èr mi t ) s. m. 1° Solitaire retiré dans un lieu désert, où il se livre à des exercices de piété. Les ermites de la Thébaïde. Familièrement. Vivre comme un ermite, vivre seul, loin du monde. Par plaisanterie, pâtés d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré