-
1 hermenèutica
hermenéutica -
2 hermenéutica
hermenèutica -
3 hermeneutics
s.1 hermeneútica, el arte de interpretar textos, y en especial los textos sagrados.2 hermenéutica. -
4 hermeneutisch
-
5 hermeneutics
-
6 текст
текств разн. знач. teksto.* * *м.рукопи́сный текст — manuscrito m
нау́чный текст — escrito científico
коммента́рий к тексту — comentario de texto
газе́тный текст — artículo en el periódico
текст выступле́ния — discurso m
иссле́довать тексты Пу́шкина — analizar la orba de Pushkin
говори́ть откры́тым текстом — hablar sin rodeos (lisa y llanamente)
сообща́ть закры́тым текстом — codificar (cifrar) el mensaje
прослу́шивание, перево́д и переска́з текста — escuchar, interpretar (o traducir) y contar el texto
у́стные упражне́ния по тексту — ejercicios orales
перево́д текста на экза́мене — traducción del texto en el examen
толкова́ние текстов — hermenéutica f
* * *n1) gener. letra (к музыке), texto2) law. instrumento -
7 толкование
толков||а́ниеinterpreto;\толкованиеа́ть 1. interpreti, koment(ari)i;\толкованиеа́ть ло́жно misinterpreti;2. (разговаривать) разг. konversacii.* * *с.1) interpretación f; comentario mдать пра́вильное толкова́ние — dar una interpretación justa
толкова́ние те́кстов ( особенно священных) — hermenéutica f
дать тенденцио́зное толкова́ние собы́тий — interpretar (comentar) con parcialidad los acontecimientos
2) ( объяснительный текст) comentario m* * *n1) gener. comentario, dilucidación, elucidación, explanación, versión, escolio, glosa, interpretación, traducción2) law. exhibición, glose, inteligencia (закона, нормы) -
8 толкование текстов
ngener. hermenéutica (в особ. священных) -
9 юридическая герменевтика
adjlaw. hermenéutica legalDiccionario universal ruso-español > юридическая герменевтика
-
10 юридическое толкование
adjlaw. hermenéutica legal, interpretación judicial, interpretación jurìdica -
11 юриспруденция
ж.jurisprudencia f, jurispericia f* * *n1) gener. jurispericia, jurisprudencia, legislación2) law. doctrina jurìdica, dogmática jurìdica, hermenéutica legal, orden jurìdico -
12 hermeneutika
f hermenéutica -
13 legal hermeneutics
s.hermenéutica legal.
См. также в других словарях:
hermeneutică — HERMENEÚTICĂ s.f. Ştiinţa şi arta interpretării textelor vechi, în special biblice; ştiinţa exegezei. ♦ Ştiinţa sau metoda interpretării fenomenelor culturii spirituale. [var.: ermenéutică s.f.] – Din fr. herméneutique, germ. Hermeneutik. Trimis… … Dicționar Român
hermenéutica — sustantivo femenino 1. (no contable) Uso/registro: restringido. Interpretación del sentido de los textos, especialmente de los sagrados: la hermenéutica de la Biblia … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
hermenêutica — s. f. 1. Interpretação do sentido das palavras. 2. Arte de interpretar leis, códices, textos sagrados, etc … Dicionário da Língua Portuguesa
Hermenéutica — La hermenéutica (del griego ἑρμηνευτικὴ τέχνη, jermeneutiké tejne, ‘arte de explicar, traducir o interpretar’) es la interpretación de textos en la teología, la filología y la crítica literaria. En la filosofía es la doctrina idealista según la… … Wikipedia Español
Hermenéutica — ► sustantivo femenino HISTORIA, RELIGIÓN Interpretación de los textos, en especial de los textos sagrados. * * * hermenéutica (del gr. «hermēneutikḗ») f. *Interpretación de textos. * * * La hermenéutica (del griego ερμηνευτική τέχνη, hermeneutiké … Enciclopedia Universal
hermenéutica — {{#}}{{LM H45690}}{{〓}} {{SynH20569}} {{[}}hermenéutica{{]}} ‹her·me·néu·ti·ca› {{《}}▍ s.f.{{》}} Véase {{H20055}}{{上}}hermenéutico, hermenéutica{{下}}. {{#}}{{LM SynH20569}}{{〓}} {{CLAVE H45690}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Hermenéutica bíblica — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto. Hermenéutica bíblica, en religión, es el arte de interpretar de la… … Wikipedia Español
hermenèutica — her|me|nèu|ti|ca Mot Esdrúixol Nom femení … Diccionari Català-Català
hermeneúticã — s. f. (sil. neu ), g. d. art. hermeneúticii … Romanian orthography
hermenéutica — sustantivo femenino interpretación, exégesis … Diccionario de sinónimos y antónimos
hermenéutica — f. Arte de interpretar textos para fijar su verdadero sentido … Diccionario Castellano