-
1 hergeben
den Kopf hergeben müssen поплати́ться голово́йim Kriege hergeben müssen потеря́ть на войне́laufen, was die Beine hergeben бежа́ть во всю прыть [во всю мочь]schreien, was die Lunge hergibt крича́ть во всё го́рло -
2 hergeben
-
3 hergeben
hergeben <unreg, -ge-, h>1. v/t geri vermek, elden çıkarmak etwas wieder hergeben bş çıkarıp vermek, iade etmek2. v/r: sich hergeben zu -e yanaşmak, -i yapmaya hazır olmak -
4 hergeben
-
5 hergeben
hergeben, dare. praebere. suppeditare (reichen, Mitteln. Kosten, zu etwas, ad alqd). – ministrare, zu etw., ad alqd (zum Verbrauch geben, z.B. pecuniam). – reddere. restituere (herausgeben, zurückgeben). – cedere alqā re (etwas abtreten, an jmd., alci). – sich jmdm. zu etw. h., operam suam alci commodare ad alqd: sich jmdm. zu allem h., alci esse obnoxium in omnia: sich jmdm. zum Führer h., se ducem alci accommodare.
-
6 hergeben
hergeben idead, átad -
7 hergeben
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. (zurückgeben) give ( oder hand) back; (weggeben) give away; gib her! give it to me, hand it over; gib mal her! (lass mich mal sehen) let me have a look; ich gebe es nicht gerne her I don’t like to part with it3. fig.: eine Menge oder viel hergeben be pretty good umg., weitS. be well worth the effort; es gibt nichts oder wenig her it’s not much use; (lohnt sich nicht) it’s not worth it; Buch, Thema etc.: there isn’t much to it; schreien, was die Stimme hergibt shout at the top of one’s voice; sie lief, was die Beine hergaben she ran as fast as her legs would carry herII v/refl: sich für oder zu etw. hergeben get involved in s.th.; stärker: stoop to s.th.; sich dazu hergeben zu (+ Inf.) lower o.s. to (+ Inf.), stoop to (+ Ger.) dazu gebe ich mich nicht her auch I’m not going to have anything to do with that ( oder be a party to that)* * *to give* * *her|ge|ben sep1. vt(= weggeben) to give away; (= überreichen, aushändigen) to hand over; (= zurückgeben) to give backgib das her! — give me that, let me have that
wenig hérgeben (inf) — not to be much use
das Buch gibt nicht viel her — the book doesn't tell me/you (very) much
das Thema gibt viel/nichts her — there's a lot/nothing to this topic
ein Essen, das was hergibt — a fine spread
was die Beine hergaben — as fast as one's legs would carry one
was die Lunge/Stimme hergab — at the top of one's voice
seinen Namen für etw hérgeben — to lend one's name to sth
2. vreine Schauspielerin, die sich für solche Filme hergibt — an actress who allows herself to be involved in such films
* * *her|ge·benI. vt1. (weggeben)2. (überreichen, aushändigen)der Artikel gibt eine Fülle an Information her the article contains a lot of information4. (leihen)II. vr* * *unregelmäßiges transitives Verb1) hand over; (weggeben) give awaysein Geld für etwas hergeben — put one's money into something
er hat sein letztes hergegeben — he gave everything he had
2) (reichen) givegib es her! — hand it over!
3) (erbringen)was seine Beine hergaben — as fast as his legs could carry him
* * *hergeben (irr, trennb, hat -ge-)A. v/tgib her! give it to me, hand it over;gib mal her! (lass mich mal sehen) let me have a look;ich gebe es nicht gern[e] her I don’t like to part with it2.zu associate o.s. with3. fig:viel hergeben be pretty good umg, weitS. be well worth the effort;wenig her it’s not much use; (lohnt sich nicht) it’s not worth it; Buch, Thema etc: there isn’t much to it;schreien, was die Stimme hergibt shout at the top of one’s voice;sie lief, was die Beine hergaben she ran as fast as her legs would carry herB. v/r:zu etwas hergeben get involved in sth; stärker: stoop to sth;dazu gebe ich mich nicht her auch I’m not going to have anything to do with that ( oder be a party to that)* * *unregelmäßiges transitives Verb1) hand over; (weggeben) give away2) (reichen) give3) (erbringen)* * *v.to give away v. -
8 hergeben
-
9 hergeben
1) dem Sprecher reichen дава́ть дать <подава́ть/-да́ть> сюда́ ( bei Nennung des Adressaten kann сюда́ entfallen) . wieder hergeben zurückgeben отдава́ть /-да́ть, возвраща́ть возврати́ть. gib mir mal bitte den Bleistift her! дай <пода́й> мне, пожа́луйста, каранда́ш ! wirst du das wohl (schnell) wieder hergeben! сейча́с же отда́й <верни́> э́то !2) jdn./etw. für jdn./etw. zur Verfügung stellen предоставля́ть /-ста́вить кого́-н. что-н. во чьё-н. распоряже́ние. opfern же́ртвовать по- кем-н. чем-н. ра́ди кого́-н. чего́-н. er gibt nichts her он ничего́ не лю́бит дава́ть <дари́ть>. sein Letztes hergeben отдава́ть /-да́ть после́днее. im Krieg hergeben verlieren теря́ть по- во вре́мя войны́. dazu gebe ich meinen Namen nicht her! я не хочу́, что́бы э́то бы́ло свя́зано с мои́м и́менем ! | sich zu etw. hergeben соглаша́ться /-гласи́ться на что-н. о. mit Inf. dazu gebe ich mich nicht her! на э́то я не пойду́ ! zu Spitzeldiensten gebe ich mich nicht her в сы́щики я не пойду́ <не согла́сен, не хочу́> быть сы́щиком | das gibt nichts her э́то ничего́ не даёт даст. dieser Boden gibt nichts her э́та по́чва беспло́дна. so viel gibt ein kleiner Laden nicht her ма́ленькая ла́вка <ма́ленький магази́н> не даёт столь мно́го дохо́да. das gibt der Stoff nicht her dafür reicht er nicht aus на э́то мате́рии недоста́точно. ich hole aus meinem Wagen heraus, was er hergibt я выжима́ю из свое́й маши́ны всё, на что она́ спосо́бна. er rannte fort, was seine kurzen Beine hergaben он бежа́л сломя́ го́лову -
10 hergeben
her|gebenI. vt1) ( weggeben) oddaćwieder \hergeben zwrócić2) ( zur Verfügung stellen)sich für etw \hergeben podpisywać się pod czymś ( przen)seinen Namen [für etw] \hergeben firmować [coś] swoim nazwiskiem3) (fam: lohnend sein)nichts \hergeben nic nie wnosićdieser Artikel gibt viele Informationen her artykuł zawiera wiele informacjiII. vrsich zu etw \hergeben mieć w czymś udziałdazu gebe ich mich nicht her nie chcę mieć z tym nic wspólnego -
11 hergeben
1. * vtden Kopf hergeben müssen — поплатиться головойim Kriege hergeben müssen — потерять на войнеschreien, was die Lunge hergibt — кричать во всё горло2. * (zu D) (sich)соглашаться, пойти (на что-л.)ich werde mich nicht zu einer Beleidigung hergeben — я не дам себя в обиду -
12 hergeben
'heːrgeːbənv irrdar, soltarher| geben2 dig (taugen) valer■ sich hergeben prestarse [für a]; gib dich für so etwas nicht her! ¡no te prestes a una cosa así!transitives Verb (unreg)1. [geben] dar2. [erbringen] aportar————————sich hergeben reflexives Verb -
13 hergeben
vt1.: nichts hergeben быть бесплоднымбыть безрезультатным. Dieser ausgelaugte Boden gibt nichts mehr her.So viel gibt ein kleiner Laden nicht her.Diese Karte 1:5000 000 gibt nicht einmal unter der Lupe etwas her.Das gibt der Stoff nicht her.2.: dich gebe ich nicht mehr her! я с тобой не расстанусь!, я не отпущу тебя от себя.3.: dafür gebe ich meinen Namen nicht her под этим я не могу подписаться.4.: laufen, was die Beine hergeben бежать, что есть мочи, во всю прыть. Er rannte fort, was seine kurzen Beine hergaben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hergeben
-
14 hergeben
'heːrgeːbənv irrdonner, passer, remettrehergebenh71e23ca0e/71e23ca0r|geben(weggeben) donnerBeispiel: sich für etwas hergeben se prêter à quelque chose -
15 hergeben
… gibt nichts her … nic nie daje;vr sich hergeben zu etwas da(wa)ć się użyć do (G) -
16 hergeben
- {to give away; to hand over} = sich hergeben [zu] {lend oneself [to]}+ = sein letztes hergeben {to do one's utmost}+ -
17 hergeben
hér|geben unr.V. hb tr.V. 1. подавам; 2. жертвам (für etw. (Akk)/zu etw. (Dat) за нещо); 3. umg съдържам, давам (нещо полезно, интересно); sich hergeben съгласявам се (für etw. (Akk)/zu etw. (Dat) на нещо); gib mir das Buch her! (по)дай ми книгата!; dazu gebe ich mich nie her никога няма да се съглася на такова нещо.* * *tr (по)давам: жертвувам; r (zu) съгласявам се (на); -
18 hergeben
-
19 hergeben
her·geben udlevere, afgive; præstere, yde;sich hergeben lade sig bruge (zu Dtil) -
20 hergeben
hergeben ge hit, lämna (från sig)
См. также в других словарях:
Hergeben — Hêrgêben, verb. irreg. act. S. Geben, dem Redenden geben, im Gegensatze des hingeben. Gebet her die Pauken, Ps. 81, 3. Gib mir her auf einer Schüssel das Haupt Johannis, Matth. 14, 8. Ingleichen in weiterer Bedeutung, heraus geben, von sich geben … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hergeben — V. (Mittelstufe) auf etw. verzichten und einer anderen Person geben, etw. opfern Beispiel: Für den Kauf der Wohnung haben sie ihre letzten Ersparnisse hergegeben … Extremes Deutsch
hergeben — aus der Hand geben; abgeben; überlassen * * * her|ge|ben [ he:ɐ̯ge:bn̩], gibt her, gab her, hergegeben: 1. <tr.; hat (dem Sprechenden) reichen: gib mir bitte einmal das Buch her; gib sofort meinen Bleistift her! Syn.: ↑ aushändigen, ↑ geben, ↑ … Universal-Lexikon
hergeben — he̲r·ge·ben (hat) [Vt] 1 etwas hergeben jemandem etwas reichen: Gib mir das Buch her! 2 etwas hergeben etwas verschenken oder verkaufen <etwas freiwillig, ungern hergeben> 3 etwas / sich für etwas hergeben etwas / sich für etwas zur… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hergeben — 1. a) entbehren, herschenken, opfern, spenden, stiften, sich trennen, überlassen, verschenken, verzichten, zur Verfügung stellen; (ugs.): herausrücken, lockermachen. b) aushändigen, herausgeben, übergeben, [über]reichen; (ugs.): herausrücken. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme
hergeben — her|ge|ben ; sich [für oder zu etwas] hergeben … Die deutsche Rechtschreibung
Hergeben — 1. Gib du nur her, was ich beger; Gott geb, wer es dir bescher. – Lehmann, 547, 13. *2. Bei dem heisst s auch: was ich hergeb , hab ich nimmer. (Nürtingen.) *3. Er ist nicht vom Hergeben, (Nürtingen.) [Zusätze und Ergänzungen] *4 Er gibt nicht so … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
hergeben, sich — sich hergeben V. (Oberstufe) einer bestimmten Handlung zustimmen Synonyme: (sich) zur Verfügung stellen, bereit sein Beispiel: Er wollte diese Fotos veröffentlichen, aber ich konnte meinen Namen nicht dazu hergeben … Extremes Deutsch
hergeben — hergebenv 1.dieSachegibtwasher=dieSachelohntsich.Mansagt,dasStückRindfleischgebe»washer«,nämlicheinekräftigeBouillon.Kellnerspr.1960ff. 2.derMotorgibtwasher=derMotoristsehrleistungsfähig.Er»produziert«Leistung.Kraftfahrerspr.1955ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
hergeben — hergevve … Kölsch Dialekt Lexikon
hergeben — heajewe … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch