Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

herfallen+über

  • 121 pounce on

    (to leap upon (eg one's prey) in order to attack or grab it: The tiger pounced on its victim.) sich stürzen auf
    * * *
    ◆ pounce on, pounce upon
    vi
    1. (spring forward)
    ▪ to \pounce on on [or upon] sb/sth sich akk auf jdn/etw stürzen, über jdn/etw herfallen, auf jdn/etw losgehen; police jdn fassen; criminal jdn überfallen
    to \pounce on on its prey [sich akk] auf seine Beute stürzen; bird of prey auf seine Beute niederstoßen
    2. (grab quickly)
    ▪ to \pounce on on [or upon] sth [hastig] nach etw dat greifen
    she \pounce ond on the money as soon as I offered it to her kaum hatte ich es ihr angeboten, schon grapschte sie nach dem Geld
    ▪ to \pounce on on sth etw aufgreifen, sich akk auf etw akk stürzen fig
    to \pounce on on an idea sich akk auf eine Idee stürzen
    to \pounce on on an opportunity eine Gelegenheit sofort beim Schopfe packen

    English-german dictionary > pounce on

  • 122 pounce upon

    ◆ pounce on, pounce upon
    vi
    1. (spring forward)
    ▪ to \pounce upon on [or upon] sb/sth sich akk auf jdn/etw stürzen, über jdn/etw herfallen, auf jdn/etw losgehen; police jdn fassen; criminal jdn überfallen
    to \pounce upon on its prey [sich akk] auf seine Beute stürzen; bird of prey auf seine Beute niederstoßen
    2. (grab quickly)
    ▪ to \pounce upon on [or upon] sth [hastig] nach etw dat greifen
    she \pounce upond on the money as soon as I offered it to her kaum hatte ich es ihr angeboten, schon grapschte sie nach dem Geld
    ▪ to \pounce upon on sth etw aufgreifen, sich akk auf etw akk stürzen fig
    to \pounce upon on an idea sich akk auf eine Idee stürzen
    to \pounce upon on an opportunity eine Gelegenheit sofort beim Schopfe packen

    English-german dictionary > pounce upon

  • 123 go at

    vi
    1) ( attack)
    to \go at at sb [with sth] [mit etw dat] auf jdn losgehen ( fam)
    to \go at at sth über etw akk herfallen
    2) ( work hard)
    to \go at at sth sich akk an etw akk machen ( fam), sich akk hinter etw akk klemmen;
    to \go at at it loslegen;
    to \go at at sth with determination etw mit Entschlossenheit angehen

    English-German students dictionary > go at

  • 124 lash out

    vi
    to \lash out out at sb [with sth] [mit etw dat] auf jdn einschlagen
    to \lash out out at sb jdn scharf kritisieren, über jdn herfallen ( fig) ( fam), auf jdn losgehen ( fig) ( fam) ( criticize severely)
    to \lash out out against sb jdn heftig attackieren;
    to \lash out out against sth gegen etw akk wettern ( fam)
    3) (Brit, Aus) (fam: spend freely) sich dat etw leisten;
    we usually live quite cheaply, but we do \lash out out occasionally meist leben wir recht bescheiden, doch ab und zu leisten wir uns doch was;
    to \lash out out on sth sich dat etw gönnen vt (Brit, Aus)
    to \lash out out £500/$40 £500/$40 springen lassen ( fam)
    he \lash outed out £5000 on [or for] his daughter's wedding er legte £5000 für die Hochzeit seiner Tochter auf den Tisch ( fam)

    English-German students dictionary > lash out

  • 125 light into

    vi
    (Am) ( fam);
    to \light into into sb über jdn herfallen ( fam)

    English-German students dictionary > light into

  • 126 pounce on

    to \pounce on on [or upon] sb/ sth sich akk auf jdn/etw stürzen, über jdn/etw herfallen, auf jdn/etw losgehen; police jdn fassen; criminal jdn überfallen;
    to \pounce on on its prey [sich akk] auf seine Beute stürzen; bird of prey auf seine Beute niederstoßen
    to \pounce on on [or upon] sth [hastig] nach etw dat greifen;
    she \pounce ond on the money as soon as I offered it to her kaum hatte ich es ihr angeboten, schon grapschte sie nach dem Geld;
    to \pounce on on sth etw aufgreifen, sich akk auf etw akk stürzen ( fig)
    to \pounce on on an idea sich akk auf eine Idee stürzen;
    to \pounce on on an opportunity eine Gelegenheit sofort beim Schopfe packen

    English-German students dictionary > pounce on

  • 127 pounce upon

    to \pounce upon on [or upon] sb/ sth sich akk auf jdn/etw stürzen, über jdn/etw herfallen, auf jdn/etw losgehen; police jdn fassen; criminal jdn überfallen;
    to \pounce upon on its prey [sich akk] auf seine Beute stürzen; bird of prey auf seine Beute niederstoßen
    to \pounce upon on [or upon] sth [hastig] nach etw dat greifen;
    she \pounce upond on the money as soon as I offered it to her kaum hatte ich es ihr angeboten, schon grapschte sie nach dem Geld;
    to \pounce upon on sth etw aufgreifen, sich akk auf etw akk stürzen ( fig)
    to \pounce upon on an idea sich akk auf eine Idee stürzen;
    to \pounce upon on an opportunity eine Gelegenheit sofort beim Schopfe packen

    English-German students dictionary > pounce upon

  • 128 ransack

    ran·sack [ʼrænsæk] vt
    1) ( search)
    to \ransack sth cupboard etw durchwühlen
    2) ( plunder)
    to \ransack sth etw plündern;
    ( rob) etw ausrauben; (a. fig, hum) über etw akk herfallen ( fam), etw plündern ( fig)

    English-German students dictionary > ransack

Страницы

См. также в других словарях:

  • herfallen über — ausplündern; plündern; ausrauben; (sich) stürzen auf …   Universal-Lexikon

  • Über — Über, eine der ältesten Partikeln in der Sprache, welche überhaupt den Umstand der Höhe, in Beziehung auf ein darunter befindliches Ding ausdruckt. Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Nebenwort, wo es doch in den meisten Fällen eine… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • herfallen — he̲r·fal·len (ist) [Vi] 1 über jemanden herfallen jemanden plötzlich mit brutaler Gewalt angreifen 2 über etwas herfallen etwas voller Gier essen <über das Essen herfallen: über den Kuchen, den Braten, das Dessert usw herfallen> 3 über… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • herfallen — V. (Mittelstufe) jmdn. unerwartet angreifen Synonyme: sich stürzen, überfallen, sich hermachen (ugs.) Beispiel: Ein Wildschwein ist über den Jäger hergefallen …   Extremes Deutsch

  • herfallen — her|fal|len [ he:ɐ̯falən], fällt her, fiel her, hergefallen <itr.; ist: plötzlich, überfallartig angreifen, zum Ziel eines heftigen Angriffs machen: die Schläger fielen brutal über ihn her; die Presse fiel über den Politiker her (machte ihn… …   Universal-Lexikon

  • herfallen — 1. anfallen, angehen, angreifen, anspringen, attackieren, bedrängen, bestürmen, sich stürzen auf, überfallen; (ugs.): sich hermachen. 2. [scharf] kritisieren, schlechtmachen; (ugs.): heruntermachen, herziehen, ins Gesicht springen; (salopp):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • herfallen — her|fal|len ; über jemanden herfallen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • über jemanden hermachen — sich auf jemanden stürzen; jemanden angreifen; über jemanden herfallen; jemanden verprügeln; jemanden überfallen …   Universal-Lexikon

  • über jemanden herfallen — (sich) über jemanden hermachen (umgangssprachlich); sich auf jemanden stürzen; jemanden angreifen; jemanden verprügeln; jemanden überfallen …   Universal-Lexikon

  • Herfallen — * Er fällt darüber her, wie eine Sau über den Bettelsack (oder: über den Rübenacker) …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • ausplündern — herfallen über; plündern; ausrauben * * * aus||plün|dern 〈V. tr.; hat〉 1. plündern, bis nichts mehr da ist 2. ausrauben ● einen Wanderer ausplündern * * * aus|plün|dern <sw. V.; hat: a) jmdm. alles, was er besitzt od. bei sich trägt …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»