Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

С немецкого на:
Русский
С русского на:
Немецкий

herausziehen

Толкование Перевод

1 herausziehen

v/t вытягивать < вытянуть>; доста(ва)ть; herausreißen, ziehen

Русско-немецкий карманный словарь > herausziehen
2 вытаскивание

Herausziehen

Руccко-немецкий медицинский малый словарь > вытаскивание
3 извлекать

herausziehen vt, herausschlagen vt, erzielen vt

- извлекать выгоду

- извлекать прибыль

Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > извлекать
4 извлечение

Herausziehen n, Erzielung f

- извлечение прибыли

Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > извлечение
5 выворачивать

, < выворотить> herausdrehen, herausziehen; umwerfen, umkippen; вывёртывать(ся)

* * *

вывора́чивать, <вы́воротить> herausdrehen, herausziehen; umwerfen, umkippen; → вывёртываться

* * *

вывора́чива|ть

<-ю, -ешь> нсв, вы́воротить св

прх

1. (извле́чь) herausziehen

вывора́чивать де́рево с ко́рнем den Baum mit den Wurzeln herausziehen

2. (пове́дать сокрове́нное) beichten

вывора́чивать ду́шу sich etw von der Seele sprechen

* * *
v
gener. aufstülpen, umkehren, umkehren (напр., карманы), umwenden, wenden

Универсальный русско-немецкий словарь > выворачивать
6 выдёргивать

, < выдернуть> herausreißen, herausziehen; entziehen

* * *

выдёргивать, <вы́дернуть> herausreißen, herausziehen; entziehen

* * *
v
1) gener. abraufen, abspleißen (нитки, волокна), abzupfen, ausraufen, ausrotten, ausrupfen, ausziehen, auszupfen, flocken (нитки, волокна), herausreißen, herausziehen (напр., зуб), reißen, taseln (нитки), herausziehen, raufen

2) colloq. auszerren

3) textile. abrupfen, fasern (нитки), herauszupfen

4) wood. ausziehen (напр. гвозди)

Универсальный русско-немецкий словарь > выдёргивать
7 вытаскивать

F < вытаскать>, < вытащить> herausziehen, hervorziehen, hervorholen; hervorschleppen; fig. F heraushelfen; klauen

* * *

выта́скивать fam <вы́таскать>, <вы́тащить> herausziehen, hervorziehen, hervorholen; hervorschleppen; fig. fam heraushelfen; klauen

* * *

выта́скива|ть

<-ю, -ешь> нсв, вы́тащить св

прх herausholen, herausziehen

* * *
v
1) gener. ausschleifen, herausschieben (куда-л.), herausziehen, hinausschleifen, (наверх) hochholen, herausholen, hervorziehen, hinausziehen, vorziehen (что-л. откуда-л.)

2) colloq. auskramen (на свет божий), auszerren, (с трудом) herausfummeln (что-л. откуда-л.)

3) textile. reißen

4) wood. abschieben, ausziehen

Универсальный русско-немецкий словарь > вытаскивать
8 вытягивать

, < вытянуть> herausziehen; abziehen; ausstrecken, ausdehnen, recken; anlegen (по Д pl. an A); F herausbekommen, herausholen (у, от Р von D); heraushelfen; ausschlürfen; fig. schaffen; P hauen; es bringen (до Р auf A); тянуть; вытягиваться sich ausdehnen, sich hinziehen; F sich ausstrecken, sich langstrecken; sich anspannen; bilden (в В A); heranwachsen; Haltung annehmen, strammstehen; лицо вытянулось (у Р jemand) machte ein langes Gesicht

* * *

вытя́гивать, <вы́тянуть> herausziehen; abziehen; ausstrecken, ausdehnen, recken; anlegen (по Д pl. an A); fam herausbekommen, herausholen (у, от Р von D); heraushelfen; ausschlürfen; fig. schaffen; pop hauen; es bringen (до Р auf A); → тянуть;

вытя́гиваться sich ausdehnen, sich hinziehen; fam sich ausstrecken, sich langstrecken; sich anspannen; bilden (в В A); heranwachsen; Haltung annehmen, strammstehen;

лицо́ вы́тянулось (у Р jemand) machte ein langes Gesicht

* * *

вытя́гива|ть

<-ю, -ешь> нсв, вы́тянуть св

прх

1. (удали́ть тя́гой) absaugen, straffen

вытя́гивать дым вентиля́цией den Rauch über die Ventilation absaugen

2. (извле́чь) herausziehen

вытя́гивать ры́бу на бе́рег den Fisch ans Ufer ziehen

из него́ сло́ва не вы́тянуть man kriegt aus ihm kein Wort heraus

3. (оси́лить) schaffen

вытя́гивать план den Plan bewältigen

4. (распрями́ть) spannen, straffen

вытя́гивать ру́ки по швам strammstehen

5. (распра́вить) straffen, straff ziehen

вытя́гивать ко́жу das Leder straff ziehen

6. перен (вы́держать) aushalten

так до́лго не вы́тянешь so lange kann man nicht aushalten

вы́тянуть ду́шу quälen

* * *
v
1) gener. absaugen (воздух), abziehen, ausbeulen (изнутри), ausbeuteln (изнутри), ausschleifen, dehnen, herausstrecken, herausziehen, hinausziehen, langziehen (что-е. в длину), renken, strecken (б. ч. о частях тела), aufrecken (вверх), ausrecken (øåþ), ausziehen, recken

2) geol. entziehen

3) colloq. losziehen

4) eng. absaugen, ausdehnen, ausstrecken, kneten, langziehen, plattstrecken, plätten, treiben, verziehen, züchten

5) railw. vorziehen (состав)

6) textile. ausbreiten, extrahieren, laminieren, längen, verstrecken

7) phys. abziehen (носители)

8) electr. aufspannen, ausspannen

9) mech.eng. ziehen

10) microel. absaugen (напр. носители из обеднённого слоя), heraussaugen (напр. носители из обедненного слоя)

11) wood. absaugen (воздухом)

12) nav. ansetzen (снасти)

13) shipb. hinausschleppen hinausbugsieren (судно из порта)

Универсальный русско-немецкий словарь > вытягивать
9 выдвигать

, < выдвинуть> hinausschieben, herausschieben; hervorschieben, hervorrücken, hervorziehen; fig. vorbringen; Frage aufwerfen; Forderung stellen; Parole ausgeben; nominieren, aufstellen (в И pl. als A), befördern (zu D); выдвигаться heraustreten, hervortreten, sich vorschieben; hinausragen; fig. aufrücken, vorwärtskommen, sich hervortun

* * *

выдвига́ть, <вы́двинуть> hinausschieben, herausschieben; hervorschieben, hervorrücken, hervorziehen; fig. vorbringen; Frage aufwerfen; Forderung stellen; Parole ausgeben; nominieren, aufstellen (в И pl. als A), befördern (zu D);

выдвига́ться heraustreten, hervortreten, sich vorschieben; hinausragen; fig. aufrücken, vorwärts kommen, sich hervortun

* * *

выдвига́|ть

<-ю, -ешь> нсв, вы́двинуть св

прх

1. (выта́скивать) herausziehen

2. (выставля́ть впере́д) vorrücken

3. перен (повыша́ть, выделя́ть) befördern, aufrücken lassen

4. перен (заявля́ть) nominieren, aufstellen

выдвига́ть на Но́белевскую пре́мию für den Nobelpreis vorschlagen

выдвига́ть свою́ кандидату́ру kandidieren

5. перен (предлага́ть для обсужде́ния) vorbringen

выдвига́ть доказа́тельства Beweise erbringen

выдвига́ть тре́бования Forderungen erheben

* * *
v
1) gener. aufgezogen, aufstellen (требование и т.п.), aufziehen, ausgeben (лозунг), ausschieben (ÿùèê), ausziehen (ящик стола), designieren (кого-л. на должность, пост), empordrängen (кого-л.), herausheben, herausziehen (напр., ящик), herausziehen (ящик и т. п.), hervorheben, j-n lancieren (кого-л.), stellen (требования и т. п.), vorbringen (обвинения, доводы), hevorheben, aufstellen, (als A) benennen, designieren, herausrücken, herausschieben, hinausschieben, nominieren

2) colloq. aufbauen (кого-л.)

3) liter. herausstellen (кого-л.)

4) sports. nominieren (кандидатуру)

5) milit. heranführen (из глубины), herausstaffeln

6) eng. ausfahren

7) law. anfuhren, befördern, benennen, einsetzen, fördern, nach vorn stellen, namhaft machen (кандидатуру), vorschlagen

8) astr. aufstellen (гипотезу)

9) artil. vorrücken

10) mining. vorstrecken

11) busin. benennen (кандидатуру)

12) wood. ausschieben

13) nav. vorsetzen

14) shipb. ausholen, ausrücken

Универсальный русско-немецкий словарь > выдвигать
10 вынимать

, < вынуть> herausnehmen, herausziehen; entfernen; Erde ausheben; вынь да положь ! F sofort her damit!

* * *

вынима́ть, <вы́нуть> herausnehmen, herausziehen; entfernen; Erde ausheben;

вынь да поло́жь! fam sofort her damit!

* * *

вынима́|ть

<-ю, -ешь> нсв, вы́нуть св

прх herausnehmen, herausziehen

вынима́ть пи́сьма из почто́вого я́щика den Briefkasten leeren

* * *
v
1) gener. abheften (листы из тетради, скоросшивателя), ausgrenzen, ausmontieren (детали из механизма), auspacken, ausspannen (вышивку из пялец, лист из пишущей машинки), entnehmen, heben, hervorholen, (наверх) hochholen, nehmen (откуда-л.), ausheben, räumen, ziehen, ausnehmen, herausheben, herauslösen

2) med. herausnehmen

3) dial. auszeideln

4) eng. ausfahren (напр. валки из прокатной клети), ausgraben (грунт), ausrücken, ausziehen, ausspannen (напр. лист из пишущей машины, вышивку из пялец)

5) mining. abbauen (напр., горную породу), abheben (горную породу), abräumen (горную породу), abschwarten (полезное ископаемое), abspänen (вскрышную породу роторными экскаваторами), ausschneiden, bauen (напр., полезное ископаемое), hereingewinnen (полезное ископаемое), nachstoßen (напр., породу), schwächen, verhauen

6) road.wrk. abbauen

7) polygr. ausheben (набор из верстатки, форму из машины)

8) textile. aus dem Satz ausziehen

9) food.ind. abhacken, herausholen

10) weld. ausheben (напр., модель из литейной формы)

11) S.-Germ. auslösen (напр., кости из мяса), auslösen

12) nor.germ. herkriegen (что-л., напр. из шкафа)

13) territ. ausschießen (хлеб из печи)

14) shipb. losnehmen

Универсальный русско-немецкий словарь > вынимать
11 извлечение

n
1) gener. Ausnahme, Auszüg, Epitome, Exzerpt, Extraktion

2) geol. Ausbringen, Ausgrabung, Ausziehung, Herausheben, Heraushebung, Herausziehen, Loslösung (напр. элемента из минерала), Rückgewinnung, Ziehen (из скважины)

3) milit. Aufnahme (ìèí)

4) eng. Ausziehen, Auszug (часть текста), Entfernung, Entnahme, Extraction, Extrahieren, Extrahierung, Holen, Ausbringung (напр. металла из руды)

5) chem. Entformung (изделия из прессформы)

6) construct. Herausholen

7) math. Ziehen (корня)

8) law. Auszug (aus einem Text), Erwirtschaften, Erwirtzielen, Herausschlagen (íàïð. von Gewinn)

9) econ. Erzielung (напр. прибыли), Entziehung (напр. капитала)

10) fin. Herausziehen Herausschlagen

11) artil. Lockern

12) mining. Ausbau (напр. пробоотборника), Ausbringen (при выемке), Ausbringung (при выемке), Ausschlagen (шлама), Gewinnung, Gewinnung (полезного ископаемого), Hereingewinnung, Hereinrauben der Zimmerung, Rauben (крепи), abgefuhrte Reserven, entnommene Bestände

13) textile. Digerieren

14) electr. Ausfahren

15) oil. Entnahme (нефти или газа из пласта), Fangen, Herausziehen (сломанных труб)

16) food.ind. Auslaugung (напр. сахара)

17) silic. Fang (магнитных материалов из керамического сырья)

18) busin. Erzielung (прибыли)

19) wood. Trennen

Универсальный русско-немецкий словарь > извлечение
12 тянуть

1. ziehen (за В an D); schleppen; anziehen; sich hingezogen fühlen ( В N ); F Lust haben zu...; herbeiwehen ( Т A ); fliegen; hist. tragen; F Dienst versehen; hochziehen, mitziehen; abpressen (с Р jemandem); lasten (В auf D); zu eng sein; schwer sein; es schaffen; klauen;

2. <про> strecken, recken; ziehen (a. Tech.); verlegen; hinziehen, zögern; dehnen, gedehnt sprechen od. singen; schlecht auskommen;

3. <вы> ausziehen, ausdehnen; herausziehen, einziehen; heraussaugen, einsaugen; F schlürfen, saufen;

4. <по> F mitziehen, mitschleppen;

5. <вы, по> F wiegen, es bringen (auf A ); тянет ко сну jemanden schläfert; тянуться

1. <про> sich hinziehen od. erstrecken;

2. <по> sich strecken;

3. <вы> F strammstehen;

4. die Hand ausstrecken (к Д nach D); sich recken od. strecken; streben, neigen; nacheifern (за Т jemandem); mitzukommen versuchen, pf. mitkommen; nachziehen, nachschleppen; sich schleppen; + streiten

* * *

тяну́ть

1. ziehen (за В an D); schleppen; anziehen; sich hingezogen fühlen (В N); fam Lust haben zu …; herbeiwehen (Т A); fliegen; hist. tragen; fam Dienst versehen; hochziehen, mitziehen; abpressen (с Р jemandem); lasten (В auf D); zu eng sein; schwer sein; es schaffen; klauen;

2. < про-> strecken, recken; ziehen ( auch TECH); verlegen; hinziehen, zögern; dehnen, gedehnt sprechen oder singen; schlecht auskommen;

3. <вы́-> ausziehen, ausdehnen; herausziehen, einziehen; heraussaugen, einsaugen; fam schlürfen, saufen;

4. < по-> fam mitziehen, mitschleppen;

5. <вы́-, по-> fam wiegen, es bringen (auf A);

тя́нет ко сну jemanden schläfert;

тяну́ться

1. < про-> sich hinziehen oder erstrecken;

2. < по-> sich strecken;

3. <вы́-> fam strammstehen;

4. die Hand ausstrecken (к Д nach D); sich recken oder strecken; streben, neigen; nacheifern (за Т jemandem); mitzukommen versuchen, pf. mitkommen; nachziehen, nachschleppen; sich schleppen; veralt streiten

* * *

тяну́ть

<тяну́, тя́нешь> нсв, потяну́ть св

прх

1. и перен ziehen; (волочи́ть) schleppen, schleifen

тяну́ть за́ волосы an den Haaren ziehen

тяну́ть жре́бий das Los ziehen

тяну́ть за ру́чку две́ри an der Türklinke rütteln; (повести́ кого́-л. про́тив во́ли) zerren

тяну́ть ребёнка в де́тский сад das Kind gegen seinen Willen in den Kindergarten bringen

2. (ме́дленно говори́ть) dehnen

3. (ме́длить) zögern, verzögern, in die Länge ziehen

тяну́ть вре́мя Zeit gewinnen

4. безл ziehen

его́ тя́нет на ро́дину ihn zieht es in seine Heimat zurück

5. (ве́сить) wiegen

су́мка потяну́ла на все 35 кг die Tasche wiegt 35 Kilo

6. (вымога́ть) erpressen

7. разг (быть в состоя́нии спра́виться) meistern

он э́то зада́ние потяну́л diese Aufgabe hat er gemeistert

* * *
v
cinema.proj. ziehen (об обтюраторе)

Универсальный русско-немецкий словарь > тянуть
13 выбирать

< выбрать> ('еру, 'решь; 'ранный) auswählen (Т zum, als), aussuchen; herausnehmen, herausholen, herausziehen; Mar. hieven; F Zeit finden; выбираться sich herausarbeiten, wieder herausfinden, herauskommen; ausziehen; F Zeit finden (в, на В für A)

* * *

выбира́ть <вы́брать> (-еру, ´-решь; ´-ранный) auswählen (Т zum, als), aussuchen; herausnehmen, herausholen, herausziehen; MAR hieven; fam Zeit finden;

выбира́ться sich herausarbeiten, wieder herausfinden, herauskommen; ausziehen; fam Zeit finden (в, на В für A)

* * *

выбира́|ть

<-ю, -ешь> нсв, вы́брать св

прх

1. (отбира́ть) auswählen, aussuchen

2. (отсортиро́вывать) auslesen, aussondern

3. (голосова́нием) wählen

* * *
v
1) gener. auserwählen, ausfasen, auslesen, aussondern, durchklauben, einschlagen (путь, направление), eligieren, ersehen, erwählen (что-л., кого-л. кем-л.), herauslesen (из общей массы), heraussuchen, nehmen, sein Stimmrecht ausüben, mitwählen (кого-л. в числе других), aussuchen, auswählen, herauslesen, wählen

2) comput. holen (данные из памяти), selektieren

3) geol. aushallen, aushalten, scheiden (пустую породу)

4) zool. kören

5) navy. anholen (канат, якорь), aufhieven (снасть), einhieven (якорь)

6) obs. ausgreifen (из чего-л.), auskiessen, erkiesen, erlesen, kiesen, küren

7) milit. auffischen (из воды), einholen (òðîñ), hieven (якорь, трос)

8) eng. anziehen (слабину каната), aufheben (зазор), beseitigen (мёртвый ход, зазор), einarbeiten, einziehen (канат)

9) mining. abklauben

10) road.wrk. ausbaggern (грунт)

11) polygr. sichten

12) textile. aufziehen (краситель)

13) weld. einarbeiten (напр., паз, канавку)

14) busin. entnehmen, hieven

15) Austrian. klauben

16) pompous. ausersehen, erwählen (что-л.; кого-л. кем-л.)

17) territ. ausklauben

18) wood. abschieben (напр. изделия из штабеля), einarbeiten (канавку, паз)

19) nav. aufnehmen, aufwinden, einhieven (òðîñ), hieven (òðîñ)

20) shipb. hissen, einnehmen (трос, канат)

Универсальный русско-немецкий словарь > выбирать
14 вылавливать

, < выловить> herausfischen; F abfischen; herausholen

* * *

выла́вливать, <вы́ловить> herausfischen; fam abfischen; herausholen

* * *

выла́влива|ть

<-ю, -ешь> нсв, вы́ловить св

прх

1. (извле́чь) herausziehen

выла́вливать из воды́ aus dem Wasser herausziehen

2. (перелови́ть) fangen

выла́вливать всю ры́бу alle Fische fangen

* * *
v
1) gener. angeln, aufheben, befischen (где-л.; рыбу), herausangeln (тж. перен.), wozu soviel Aufhebens?

2) colloq. auffischen (из воды), fischen, herausangeln

3) liter. herausfischen

4) shipb. abfischen

Универсальный русско-немецкий словарь > вылавливать
15 выправлять

, < выправить> geradebiegen; fig. bereinigen, einrenken; korrigieren, Korrektur lesen; F herausziehen, zurechtrücken; P ausstellen od. sich ausstellen lassen, Karte lösen; выправляться sich bessern; F wieder gerade wachsen

* * *

выправля́ть, <вы́править> geradebiegen; fig. bereinigen, einrenken; korrigieren, Korrektur lesen; fam herausziehen, zurechtrücken; pop ausstellen oder sich ausstellen lassen, Karte lösen;

выправля́ться sich bessern; fam wieder gerade wachsen

* * *

выправля́|ть

<-ю, -ешь> нсв, вы́править св

прх

1. (вы́прямить) gerade biegen

выправля́ть гво́здь den Nagel gerade biegen

2. (улу́чшить) verbessern

выправля́ть положе́ние die Lage verbessern

3. (испра́вить) korrigieren

выправля́ть ру́копись das Manuskript korrigieren

* * *
v
1) gener. ausrichten, berein, bereinig, durchbessern

2) eng. ausbeulen, einfluchten

3) construct. berichtigen, geradebiegen

4) railw. ausrichten (ïóòü)

5) auto. aufrichten

6) road.wrk. adjustieren

7) weld. abrichten, ausrichten (после сварки), zurichten

Универсальный русско-немецкий словарь > выправлять
16 выхватывать

, < выхватить> herausreißen, entreißen (у Р jemandem); herausziehen; P zuviel herausschneiden

* * *

выхва́тывать, <вы́хватить> herausreißen, entreißen (у Р jemandem); herausziehen; pop zu viel herausschneiden

* * *

выхва́тыва|ть

<-ю, -ешь> нсв, вы́хватить св

прх

1. (вы́рвать, вы́нуть) herausreißen

выхва́тывать письмо́ из рук den Brief aus der Hand reißen

выхва́тывать цита́ту из кни́ги ein Zitat aus dem Buch nehmen

2. (бы́стро извле́чь) ziehen

выхва́тывать пистоле́т из-за по́яса die Pistole rasch aus dem Gürtel ziehen

* * *
v
1) gener. ausfasen, entreißen (у кого-л.), herausreißen, ziehen, herausgreifen

2) colloq. wegraffen (j-m etw. ó êîãî-ë. ÷òî-ë.)

3) obs. ausgreifen

Универсальный русско-немецкий словарь > выхватывать
17 доставать

, < достать> (ну, нешь) reichen, langen (до Р bis zu D, an A); erreichen ( Р A); hervorholen, herausholen, herausnehmen, herausziehen; sich besorgen, beschaffen; auftreiben, bekommen; F ausreichen, reichen (на В für A); genügend... aufbringen; доставаться zuteil werden, zufallen; zu stehen kommen; fallen; sollen; einstecken müssen; F (-ся на орехи) was abbekommen; не даром досталось F et. hat Mühe gekostet

* * *

достава́ть, <доста́ть> (-ну, -нешь) reichen, langen (до Р bis zu D, an A); erreichen (Р A); hervorholen, herausholen, herausnehmen, herausziehen; sich besorgen, beschaffen; auftreiben, bekommen; fam ausreichen, reichen (на В für A); genügend … aufbringen;

достава́ться zuteil werden, zufallen; zu stehen kommen; fallen; sollen; einstecken müssen;

fam (достава́ться на оре́хи) was abbekommen;

не да́ром доста́лось fam et. hat Mühe gekostet

* * *

доста|ва́ть

<-ю́, -ёшь> нсв, доста́ть св

I. прх

1. (выта́скивать) herausholen, herausnehmen

2. (раздобы́ть) auftreiben, beschaffen

3. разг (довести́ кого́-л. до гне́ва) zur Weißglut bringen

II. нпрх

1. (дотя́гиваться) reichen, gelangen

достава́ть до потолка́ bis zur Decke reichen

2. перен (хвати́ть) reichen

доста́нет на всех es langt [o reicht] für alle

у него́ не доста́нет ду́ху er hat nicht den Mut

э́того ещё не достава́ло разг das fehlte noch

* * *
v
1) gener. (etw.) zum Vorschein bringen, ablängen, abreichen, anschaffen, den besorgen, einholen, erlangen (рукой), ( воду из колодца) heraufholen, herbeischaffen, herschaffen (что-л.), hineinreichen (до чего-л.), (воду из колодца) hochholen, holen, längen (nach D) (что-л.), (aus D) nehmen, zuschieben (кому-л. что-л.), zuwenden (что-л. для кого-л.), angeln, aufbringen (для какой-л. цели), besorgen, gehen, herüberreichen, hinaufreichen (доверху), reichen, beschaffen, erreichen, erschwingen, herbekommen, herschaffen, hervorholen (из-под чего-л., из чего-л.)

2) colloq. (nach D) angeln, auftun, erluchsen, gegen den Strich gehen, heraufreichen, auf die Nerven gehen, bedrängen, auftreiben, langen, schaffen, klecken

3) rude.expr. (jdm.) auf den Sack gehen

4) S.-Germ. beibringen

5) pompous. erheucheln (при помощи лицемерия, притворства)

6) nor.germ. herkriegen

7) territ. erlangen (до чего-л. рукой)

8) f.trade. verschaffen

Универсальный русско-немецкий словарь > доставать
18 изымать

v
1) gener. ausgrenzen, einziehen (монеты, банкноты; из обращения), einziehen (из обращения, напр. монеты, банкноты)

2) comput. entfernen

3) med. herausnehmen

4) law. Wegnahme verüben, aus dem Verkehr ziehen, außer Kurs setzen, beschlagnahmen, konfiszieren, sequestrieren

5) econ. abschöpfen (напр. капитал), absetzen, abziehen (напр. вклады из банков, сберегательных касс), einziehen (напр. капитал), entziehen (напр. денежные знаки из обращения), herausziehen (напр. из обращения), abberufen (Капитал), ablösen (напр. капитал из дела)

6) fin. abheben, mit Beschlag belegen, zentralisieren

7) road.wrk. beheben

8) IT. beseitigen

9) busin. abberufen (капитал), einziehen (из обращения)

10) f.trade. herausziehen (из обращения)

Универсальный русско-немецкий словарь > изымать
19 изымать из обращения

v
1) gener. kassieren (деньги)

2) econ. aus dem Umlauf ziehen, aus dem Verkehr entziehen (деньги), aus dem Verkehr ziehen (деньги), aus der Zirkulation herausnehmen, dem Verkehr entziehen (деньги), einziehen (монеты, банкноты)

3) fin. aus dem Umlauf herausziehen, aus dem Verkehr herausziehen, abrufen

4) f.trade. aus dem Umlauf nehmen, aus dem Verkehr ziehen, außer Zirkulation setzen

Универсальный русско-немецкий словарь > изымать из обращения
20 выдёргивание

(с)

Herausziehen (n);

испытание на выдёргивание — Herausziehversuch (m);

копёр для выдёргивания свай — Pfahlauszieher (m);

выдёргивание арматуры — Herausziehen (n) der Bewehrung

Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > выдёргивание

Страницы

См. также в других словарях:

herausziehen — herausziehen … Deutsch Wörterbuch
herausziehen — ↑extrahieren … Das große Fremdwörterbuch
herausziehen — ◆ her|aus||zie|hen 〈V. tr. 287; hat〉 1. nach draußen ziehen 2. 〈fig.〉 herausschreiben, als Auszug entnehmen, exzerpieren ● ein Messer, den Revolver herausziehen; jmdm. Zähne herausziehen; einen Dorn aus dem Fuß herausziehen; Zucker zieht den Saft … Universal-Lexikon
herausziehen — 1. a) [ab]zapfen, abziehen, auslaugen, [aus]raufen, ausreißen, [aus]rupfen, [aus]ziehen, [aus]zupfen, herausholen, hervorholen, hervorziehen, jäten; (ugs.): auffischen; (scherzh.): zücken; (Chemie, Med.): extrahieren; (Schifffahrt): freischleppen … Das Wörterbuch der Synonyme
Herausziehen — ištraukimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. extraction; pulling out vok. Ausfahren, n; Herausziehen, n rus. выведение, n; вынимание, n; извлечение, n pranc. extraction, f; retrait, m … Fizikos terminų žodynas
herausziehen — he|r|aus|zie|hen … Die deutsche Rechtschreibung
ausziehen — (Oberbekleidung) ablegen; strippen (umgangssprachlich); entblößen; freimachen; entkleiden; enthüllen; Wohnung aufgeben; Wohnung räumen * * * aus|zie|hen [ au̮sts̮i:ən], zog aus, ist ausgezogen … Universal-Lexikon
Extraktion — Extrakt; Entzug; Entziehung; Auszug; Extrahierung * * * Ex|trak|ti|on 〈f. 20〉 1. das Extrahieren, das Herausziehen, Ausziehen, Auszug 2. Herstellung eines Extraktes 3. 〈Chem.〉 das Herauslösen einzelner Stoffe aus einem festen od. flüssigen… … Universal-Lexikon
Zeckenbiss — Bei einem Zeckenstich (auch Zeckenbiss) wird die menschliche Haut von einer Zecke mit den Kieferklauen angeritzt und anschließend der „Stachel“ (das Hypostom) in der Wunde verankert. Vor Beginn der Nahrungsaufnahme gibt die Zecke ein Sekret… … Deutsch Wikipedia
Zeckenbiß — Bei einem Zeckenstich (auch Zeckenbiss) wird die menschliche Haut von einer Zecke mit den Kieferklauen angeritzt und anschließend der „Stachel“ (das Hypostom) in der Wunde verankert. Vor Beginn der Nahrungsaufnahme gibt die Zecke ein Sekret… … Deutsch Wikipedia
Langmuir-Blodgett-Film — Eine Langmuir Blodgett Schicht (LB Schicht, LB Film) besteht aus einer oder mehreren Monolagen organischer Moleküle, die beim Eintauchen und/oder Herausziehen aus einer Flüssigkeit von der Oberfläche der Flüssigkeit auf ein festes Substrat… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на немецкий

herausziehen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на немецкий

herausziehen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: