heraustransportieren

, < вывести> hinausführen, führen, bringen; hinauslenken; herausbringen; ausschalten, ausschließen; abziehen, herauslösen; entfernen, ausrotten; abstellen, verhelfen; ableiten, herleiten; folgern, schlußfolgern; ermitteln; ausbrüten, werfen; züchten; errichten, bauen, erbauen; zeichnen, malen; Lit. darstellen; Mus. vortragen; Tech., Mil. setzen; Rückstand beheben (из Р A); Irrtum: aufklären (из Р über A); выводить из себя in Wut bringen; вывести на чистую воду F entlarven, bloßstellen; выводиться aussterben; verschwinden; außer Gebrauch kommen; ausgebrütet sein

* * *

выводи́ть, <вы́вести> hinausführen, führen, bringen; hinauslenken; herausbringen; ausschalten, ausschließen; abziehen, herauslösen; entfernen, ausrotten; abstellen, verhelfen; ableiten, herleiten; folgern, schlussfolgern; ermitteln; ausbrüten, werfen; züchten; errichten, bauen, erbauen; zeichnen, malen; LIT darstellen; MUS vortragen; TECH, MIL setzen; Rückstand beheben (из Р A); Irrtum: aufklären (из Р über A);

выводи́ть из себя́ in Wut bringen;

вы́вести на чи́стую во́ду fam entlarven, bloßstellen;

выводи́ться aussterben; verschwinden; außer Gebrauch kommen; ausgebrütet sein

* * *

<-ожу́, -о́дишь> нсв, вы́вести св

1. (откуда-л.) hinausführen, hinausbefördern

выводи́ть войска́ die Truppen abziehen

выводи́ть из кри́зиса aus der Krise führen

выводи́ть из терпе́ния aus der Fassung bringen

2. (удаля́ть) entfernen

выводи́ть пятно́ einen Fleck entfernen

3. БИОЛ ausbrüten, züchten

* * *

1) gener. abmenmen (an D) (что-л. из чего-л.), abziehen (войска), ausbringen (напр., цыплят), ausführen (гулять, развлекаться), (из состава) ausgrenzen, ausschließen (из состава чего-л.), bringen (из какого-л. состояния), derivieren (что-л. производное от чего-л. более первичного), führen, herausbefördern, herausholen (напр., самолёт из виража), herausmachen (напр., пятна), nachschreiben, nachschreiben (по образцу), wegätzen (напр. бородавку), ableiten, ausbringen (цыплят), ausreiten, herausbringen (кого-л. откуда-л.), herausführen, (aus D) herleiten, hinausführen

2) comput. auslesen (данные из памяти), ausreihen (из очереди)

3) geol. ableiten (напр., формулу)

4) Av. abschießen (спутник на орбиту), eindrehen (истребитель на боевой курс), einlenken (напр. на орбиту), einschließen (на орбиту), heranleiten (на аэродром), herausholen (напр. из виража), hereinbringen

5) navy. auslotsen (с помощью лоцмана)

6) med. herausnehmen (самолёт из штопора, из пикирования)

7) colloq. wegbekommen (пятна), wegkriegen (пятна), herausbringen (пятна), herausmachen (пятна)

8) liter. ausschleusen (откуда-л. через преграды)

9) sports. herausstellen (из игры)

10) milit. ausfahren (танки, самолёты), herausfangen (самолёт в нормальный режим полёта), herausholen (самолёт из виража), herauslösen (из боя), hinaufführen (на орбиту), zurückziehen (результаты обработки данных из вычислительной машины)

11) eng. abführen, abschießen (напр. спутник на орбиту), ausgeben (Daten), ausheben, ausspeichern, austragen

12) math. schließen

13) IT. Ausgabe erzeugen (данные), schreiben

14) special. erbrüten (птенцов, мальков и т. п., б. ч. путём инкубации)

15) nucl.phys. heraustransportieren (напр., тепло)

16) wood. abführen (детали, стружку), abtöten (насекомых-вредителей)

17) aerodyn. abfangen (из пикирования), herausholen (напр. самолёт из виража), herausnehmen (напр. из штопора)

18) nav. entziehen (из окружения)

19) cinema.equip. ausschwenken (из рабочего положения)

1) gener. abgraben (воду через канаву), ableiten (напр., воду, газ, ток), abspreizen (íîãó), abwenden (óäàð), anweisen (что-л. кому-л.), bemessen, führen, hinbringen, reprobieren, zurückführen, zurückweisen (что-л.), zurückziehen (войска), zuschlagen, zuweisen (участок и т. п.), ablehnen (напр. кандидатуру, юр. - судью), abziehen, zurücknehmen (войска), zurückstellen (кандидатуру), abführen, ableiten (напр. воду, газ, ток), ablenken, hinführen

2) geol. auslenken

3) milit. abbringen, absetzen (войска), abziehen (войска), wegziehen (войска), zurückbringen (назад), zurückverlegen (назад)

4) eng. abheben (резец), anzapfen, ausfahren, ausschwenken (в сторону), rückführen, wegziehen (напр. носители заряда)

5) construct. ausweisen (строение, участок для какой-л. цели)

6) anat. abduzieren (функция мышцы)

7) law. ausschlagen, parieren, zudiktieren (ðîëü), zur Verfügung stellen

8) econ. verwerfen (напр. кандидатуру)

9) artil. anzapfen (ãàçû), zurückziehen (назад)

10) radio. abgreifen

11) electr. ableiten (òîê), abzweigen

12) IT. bereitstellen (напр. память)

13) oil. abziehen (продукт из колонны), entziehen

14) mech.eng. umlenken

15) nucl.phys. heraustransportieren

16) nav. abweisen, einbringen (захваченное судно)

17) shipb. vorbeischwenken

1) gener. Aufsteigen, Förderung, Fortschritt, Fortkommen (вперёд), Vordringen (вперёд)

2) obs. Avancement (по службе)

3) sports. Aufstieg

4) milit. Geländegewinn, Vormarschbewegung, Vorrücken (вперёд), Vorstoß (тж. перен.), Vorwärtsbewegung, Vorgehen (в ожидании встречи с противником), Vormarsch

5) eng. Ablauf (напр. ленты), Vorschub, Vorschub

6) construct. Vorrückung

7) railw. Vorrücken (локомотива, вагонов), Vorschub (локомотива, вагона)

8) law. Aufrücken (in eine höhere Funktion), Avancieren, Beförderung, Erlangen (einer höheren Stellung), Fortschreibung, Vorwärtskommen, Weiterführung

9) econ. Bewerbung, Einführung (товара на рынок)

10) electr. Bewegung

11) oil. Vordringen (напр. контура нефтености)

12) sociol. Vorwartskommen

13) leath. Arbeitsvorschub, Weiterschub

14) sow. Heraustransportieren, Ketteln (материала)

15) ad. Promotion

16) wood. Vorschub tippen (заготовки в рабочее положение)

17) nav. Aufstieg (по службе), Vortrieb

18) shipb. Fortbewegung, Fortpflanzung

19) cinema.equip. Ablauf (ленты, плёнки, фильма), Abziehen (плёнки фонограммы вручную, напр., через расшифровщик), Durchlauf, Fortschreiten (кадра), Führung (напр., киноплёнки), Transport (плёнки, фильма), Vorschub (плёнки, фильма), Weiterbewegung (плёнки, фильма), Weitertransport (плёнки, фильма)