-
1 herausschütten
v/t (trennb., hat -ge-) pour out ( aus of)* * *herausschütten v/t (trennb, hat -ge-) pour out (aus of) -
2 ausschütten
ausschütten, I) herausschütten: effundere (z. B. anulos: und prägn. – durch Ausschütten leer machen, z. B. saccos nummorum: und uneig., z. B. effudi vobis omnia, qu ae sentiebam = ich habe meine Herzensmei nung darüber vor [288] euch ausgeschüttet). Vgl. »Herz. Lachen (das)«. – II) schüttend ausfüllen: replere.
-
3 herausschreiten
herausschreiten, s. heraustreten. – herausschütteln, excutere, aus etc., ex od. de m. Abl. – herausschütten, effundere. – herausschwatzen, effutire (z.B. temere). – herausschwimmen, enare.
-
4 ausschütten
2) etw.1 (mit etw.2) durch Schütten leeren высыпа́ть вы́сыпать [ Flüssigkeit вылива́ть/вы́лить] что-н.2 из чего́-н.I. Eimer вылива́ть /- что-н.3) verteilen, auszahlen выпла́чивать вы́платить sich (vor Lachen) ausschütten wollen < können> валя́ться <ката́ться> со́ смеху <от сме́ха>
См. также в других словарях:
herausschütten — ◆ her|aus||schüt|ten 〈V. tr.; hat〉 aus einem Behälter od. Raum nach (hier) draußen schütten, ausgießen ● sie haben Wasser aus dem Fenster (hier auf die Straße) herausgeschüttet; aus einem Krug, Eimer, Topf Wasser herausschütten ◆ Die… … Universal-Lexikon
abschütten — ạb|schüt|ten <sw. V.; hat: 1. a) einen Teil einer Flüssigkeit, der als zu viel erscheint, aus einem Gefäß schütten: die Hälfte des Wassers aus dem Eimer a.; b) durch Herausschütten von Flüssigkeit den Inhalt eines Gefäßes verringern: den… … Universal-Lexikon
ausschütten — 1. a) abgießen, abschütten, ausgießen, auskippen, ausladen, ausschenken, entfernen, fortgießen, gießen, herausschütten, kippen, schütten, umschütten, vergießen, verschütten, weggießen, wegschütten. b) ausleeren, entleeren, leeren; (ugs.): leer… … Das Wörterbuch der Synonyme
gießen — bewässern; besprengen; begießen; formen; schiffen (derb); (heftig) regnen; schütten (umgangssprachlich) * * * gie|ßen [ gi:sn̩], goss, gegossen: 1. <tr.; … Universal-Lexikon
ausschütten — auszahlen * * * aus|schüt|ten [ au̮sʃʏtn̩], schüttete aus, ausgeschüttet <tr.; hat: 1. a) (aus einem Gefäß, Behälter) schütten: die Kartoffeln [aus dem Sack] ausschütten. Syn.: ↑ ausgießen, ↑ ausleeren, ↑ ausschenken, ↑ … Universal-Lexikon
kippen — 1. in Schräglage geraten, sich neigen, umkippen. 2. auskippen, ausleeren, ausschütten, fortgießen, gießen, schütten, weggießen, wegkippen, wegschütten; (österr., sonst landsch.): leeren. 3. austrinken; (ugs.): hinuntergießen, hinunterkippen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verschütten — 1. ausgießen, auskippen, ausschütten, herausschütten, übergießen, umschütten, vergießen, verstreuen, vertropfen; (ugs.): kleckern, überschütten, umgießen, verkleckern; (ugs. abwertend): schlabbern, sudeln; (landsch.): verplempern, zeppeln. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme
übergießen — 1. ausgießen, ausschütten, begießen, nass machen, [über]schütten. 2. [aus]kippen, herausschütten, umschütten, vergießen, verschütten; (ugs.): [ver]kleckern; (ugs. abwertend): schlabbern, sudeln; (nordd. salopp abwertend): schmaddern; (landsch.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
