-
1 herausrücken
heraus| rücken(umgangssprachlich: zugeben) soltar, desembuchar; rück mit der Wahrheit heraus! ¡desembucha ya!(umgangssprachlich: hergeben) soltar; rück mal etwas Geld heraus! ¡suelta un par de duros!————————[sagen] -
2 Sprache
'ʃpraːxəf1) idioma m, lengua fmit der Sprache herausrücken — atreverse a hablar, explicarse
eine deutliche Sprache sprechen — hablar claro, hablar en cristiano
Raus mit der Sprache! — ¡Habla!/¡Explícate!
Da verschlug es ihm die Sprache. — Se quedó sin habla.
2) ( Fachsprache) lenguaje especializado m, lenguaje técnico m-1-Sprache1 ['∫pra:xə]————————-2-Sprache2ohne Plural; (Ausdrucksweise) lenguaje Maskulin; (Sprechfähigkeit) habla Feminin; etwas zur Sprache bringen poner algo sobre la mesa; jemandem bleibt die Sprache weg alguien se queda sin habla; heraus mit der Sprache! (umgangssprachlich) ¡desembucha ya! -
3 rüberkommen
rüber| kommen(umgangssprachlich: deutlich werden) llegar a entenderse( Perfekt ist rübergekommen) intransitives Verb1. [vorbeikommen] pasarse2. [über die Grenze] pasar la frontera3. [herausrücken]
См. также в других словарях:
herausrücken — V. (Oberstufe) ugs.: einen Gegenstand auf jmds. Verlangen herausgeben Synonyme: freigeben, übergeben, überlassen, rausrücken (ugs.) Beispiel: Der Vorstand musste viel Geld für gutes Personal herausrücken. Kollokation: seine Beute herausrücken… … Extremes Deutsch
herausrücken — herausrücken:1.⇨abgeben(I,2)–2.wiederh.:⇨zurückgeben(1);nichtsh.:⇨geizig(2);mitderSprache/Wahrheith.:⇨gestehen(1) herausrücken 1.→herausgeben 2.→ausplaudern … Das Wörterbuch der Synonyme
herausrücken — [Redensart] Auch: • Geld herausrücken • blechen Bsp.: • Du wirst ganz schön blechen müssen … Deutsch Wörterbuch
herausrücken — he|r|aus|rü|cken [hɛ rau̮srʏkn̩], rückte heraus, herausgerückt (ugs.): a) <tr.; hat sich nach anfänglichem Weigern von etwas [was man besitzt] trennen: schließlich hat er das Geld herausgerückt. Syn.: ↑ aushändigen, ↑ geben, ↑ herausgeben, ↑… … Universal-Lexikon
herausrücken — he·raus·rü·cken [Vt] (hat) 1 ↑heraus 2 etwas herausrücken gespr; etwas hergeben, nachdem man lange gezögert hat: Nach langem Hin und Her rückte sein Vater endlich zwanzig Mark heraus; [Vi] (ist) 3 mit etwas herausrücken gespr; etwas sagen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herausrücken — he|r|aus|rü|cken; mit der Sprache herausrücken (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
Geld herausrücken — [Redensart] Auch: • herausrücken • blechen Bsp.: • Du wirst ganz schön blechen müssen … Deutsch Wörterbuch
rausrücken — raus||rü|cken 〈V. intr. u. V. tr.; ist/hat; umg.〉 herausrücken, hinausrücken ● ein Geheimnis nicht rausrücken; mit einem Geheimnis nicht rausrücken * * * raus|rü|cken <sw. V.; hat/ist> (ugs.): 1. herausrücken. 2. ↑ hinausrücken (1 a, 2 a,… … Universal-Lexikon
rüberkommen — sich niederschlagen (in); (sich) zeigen (in); (sich) anlassen (umgangssprachlich); (sich) ausprägen; an den Tag legen; (sich) erweisen; Ausdruck finden (in); ( … Universal-Lexikon
überkommen — abgedroschen; abgelutscht (umgangssprachlich); altmodisch; obsolet; abgegriffen; überholt; veraltet; heimsuchen; übermannen; (jemanden) packen (umgangssprachlich) * … Universal-Lexikon
Sprache — Sprechvermögen; Ausdrucksform * * * Spra|che [ ʃpra:xə], die; , n: 1. <ohne Plural> das Sprechen; die Fähigkeit zu sprechen: durch den Schock verlor er die Sprache; die Sprache wiederfinden. 2. System von Zeichen und Lauten, das von… … Universal-Lexikon