-
1 herausplatzen
herausplatzen v/i <-ge-, sn> fam patlamak;herausplatzen mit etwas kendini tutamayıp bş-i söyle(yiver)mek -
2 herausplatzen
herausplatzenherd73538f0au/d73538f0s|platzen(umgangssprachlich: spontan äußern) Beispiel: mit etwas herausplatzen laisser échapper quelque chose -
3 herausplatzen
herausplatzen vi (s) (mit D) разг. вы́палить, бря́кнуть (что-л.), mit der Wahrheit herausplatzen вы́ложить всю пра́вду -
4 herausplatzen
-
5 herausplatzen
-
6 herausplatzen
v/i (trennb., ist -ge-) umg. burst out ( lachend: laughing); mit der Wahrheit etc. herausplatzen blurt out the truth etc.* * *to blurt; to blurt out* * *he|raus|plat|zenvi sep aux sein (inf)(= spontan sagen) to blurt it out; (= lachen) to burst out laughingmit etw heráúsplatzen — to blurt sth out
* * *he·raus|plat·zen1. (lachen) to burst out laughing2. (spontan sagen)* * *1) (herauslachen) burst out laughing* * *mit der Wahrheit etcherausplatzen blurt out the truth etc* * *1) (herauslachen) burst out laughing* * *v.to blurt v.to blurt out v. -
7 herausplatzen
vi1. прыснуть, разразиться смехом. Ich mußte mich sehr zusammennehmen, um nicht (laut) herauszuplatzen. Was sie da erzählte, war wirklich zum Lachen.Ich platzte heraus, als er sich so geschwollen ausdrückte.2. mit etw. herausplatzen выпалить, брякнуть что-л.вылезти с чем-л. mit einer Frage, Antwort, Vorschlag herausplatzenEr platzte heraus: "Ich habe eine wichtige Nachricht für Sie!"Die Kleine platzt mit allem, was ihr gerade so einfällt, ganz ungeniert heraus.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herausplatzen
-
8 herausplatzen
- {to burst out laughing} = herausplatzen mit {to blurt out}+ = mit etwas herausplatzen {to blurt out; to blurt out something; to bolt out something}+ -
9 herausplatzen
-
10 herausplatzen
heraus| platzen1 dig (lachen) prorrumpir en risas -
11 herausplatzen
he·raus|plat·zen1) ( lachen) to burst out laughing2) ( spontan sagen)mit etw \herausplatzen to blurt out sth sep -
12 herausplatzen
heraus|platzen sw.V. sn itr.V. umg 1. избухвам в смях; 2. изказвам, казвам спонтанно нещо; umg mit einer Neuigkeit herausplatzen изтърсвам новина. -
13 herausplatzen
гл.разг. захохотать, брякнуть (что-л.), прыснуть, выпалить -
14 herausplatzen
(aux sein) v prsnuti (-nem); (aux haben) vulg izbrbljati -
15 herausplatzen
-
16 herausplatzen
2) (mit etw.) spontan äußern выпа́ливать вы́палить [etw. Dummes, was nicht gesagt werden sollte бря́кать/бря́кнуть <ля́пать/ля́пнуть>] что-н. -
17 herausplatzen
-
18 herausplatzen
-
19 herausplatzen
-
20 herausplatzen
he'rausplatzen <sn> fig fam vytasit se pf
- 1
- 2
См. также в других словарях:
herausplatzen — V. (Mittelstufe) ugs.: plötzlich zu lachen beginnen Synonyme: losprusten (ugs.), losplatzen (ugs.), rausplatzen (ugs.) Beispiel: Plötzlich platzte sie laut heraus. herausplatzen V. (Aufbaustufe) ugs.: etw. spontan und ohne Überlegung sagen,… … Extremes Deutsch
herausplatzen — losplatzen * * * ◆ her|aus||plat|zen 〈V. intr.; ist; umg.〉 rasch, unerwartet antworten od. lachen ● „Nun gerade nicht!“, platzte er heraus; laut herausplatzen ungewollt laut lachen müssen; mit einer Antwort herausplatzen ◆ Die Buchstabenfolge… … Universal-Lexikon
herausplatzen — he·raus·plat·zen (ist) [Vi] gespr; 1 plötzlich (ungewollt) anfangen zu lachen 2 mit etwas herausplatzen plötzlich und ohne viel zu überlegen etwas sagen <mit einer Frage, einem Vorschlag, einer Neuigkeit herausplatzen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herausplatzen — 1. ausbrechen, sich entladen, explodieren, loslachen; (ugs.): losplatzen, losprusten, rausplatzen. 2. (geh.): entfahren, entschlüpfen; (ugs.): herausfahren, herausrutschen, losplatzen, rausplatzen, rausrutschen. * * * herausplatzen:1.⇨Lachen(3)–2 … Das Wörterbuch der Synonyme
herausplatzen — he|r|aus|plat|zen … Die deutsche Rechtschreibung
losplatzen — herausplatzen * * * los||plat|zen 〈V. intr.; ist; umg.〉 1. etwas plötzlich, unbeherrscht sagen, aussprechen 2. plötzlich zu lachen beginnen, das Lachen nicht zurückhalten können * * * los|plat|zen <sw. V.; ist (ugs.): a) unbeherrscht,… … Universal-Lexikon
rausplatzen — raus|plat|zen <sw. V.; ist (ugs.): herausplatzen … Universal-Lexikon
entfahren — entschlüpfen; (ugs.): herausfahren, [he]rausrutschen. * * * entfahren:⇨entschlüpfen(1) entfahrenentschlüpfen,unbeabsichtigtaussprechen,denMundnichthalten,nichtfürsichbehalten,sichversprechen,sichverplaudern,verraten,ausplaudern;ugs.:herausfahren,h… … Das Wörterbuch der Synonyme
entschlüpfen — 1. davonkommen, entfliehen, entgehen, entkommen, entweichen, sich retten; (geh.): entrinnen, sich entziehen; (ugs.): durchkommen, entwischen; (südd., österr.): auskommen. 2. entfahren; (ugs.): herausfahren, [he]rausrutschen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
herausrutschen — herausrutschen:⇨entschlüpfen(1) herausrutschen→herausplatzen … Das Wörterbuch der Synonyme
Zahn — Das reicht (kaum) für (auf) einen hohlen Zahn: das ist sehr wenig (zu essen); seit dem Ende des 18. Jahrhunderts (Zeitschrift ›Olla Potrida‹, Nr. 188, S. 2) belegt: »Sie hat fast nicht mehr so viel, daß sie es könnte in einem hohlen Zahn… … Das Wörterbuch der Idiome