-
1 heranwagen
1) sich heranwagen an jdn./etw. sich näher wagen осме́ливаться осме́литься [ sich erdreisten сметь/по-] подойти́ к кому́-н. чему́-н. -
2 heranwagen
an A (sich)рискнуть подойти ( приблизиться, подступиться) (к кому-л., к чему-л.) -
3 heranwagen
гл.общ. рискнуть приблизиться (к кому-л., к чему-л.; sich), рискнуть приступить (к кому-л., к чему-л.; sich), рискнуть подойти (к кому-л., к чему-л.; sich) -
4 heranwagen
heránwagen, sich (an A)рискну́ть подойти́ [прибли́зиться, приступи́ть] (к кому-л., к чему-л.)sich an etw. herá nwagen — осме́литься [рискну́ть] взя́ться за что-л., отва́житься на что-л.
-
5 sich an etw. heranwagen
мест.общ. имел смелость, иметь смелостьУниверсальный немецко-русский словарь > sich an etw. heranwagen
-
6 sich heranwagen
мест. -
7 heranwachsen
heranwachsen vi (s) подрасти́ть; созрева́ть; heranwagen, sich (an A) рискну́ть подойти́ [прибли́зиться, подступи́ться] (к кому́-л., к чему́-л.) -
8 versuchen
1) sich bemühen, etw. zu tun пыта́ться по-. sein Bestes versuchen пыта́ться /- сде́лать всё, что от кого́-н. зави́сит <что в чьих-н. си́лах>. sein Glück versuchen попыта́ть pf сча́стья. es mit Güte versuchen про́бовать по- добро́м <по-хоро́шему>. seine Kräfte an einem Werk versuchen про́бовать /- свои́ си́лы в како́м-н. де́ле. das Letzte [Äußerste] versuchen про́бовать ис- после́днее [кра́йнее] сре́дство. alles versuchen, was … in seiner Macht steht про́бовать ис- всё, что … es mit allen Mitteln versuchen про́бовать /- все́ми сре́дствами. etw. vergeblich versuchen тще́тно пыта́ться /- + Inf. es mit jdm. versuchen a) etw. zu tun пыта́ться /- + Inf с кем-н. b) jdn. beeinflussen пыта́ться /- поде́йствовать на кого́-н. es mit etw. versuchen про́бовать /- что-н. es mit Guten mit jdm. versuchen про́бовать /- <пыта́ться/-> по хоро́шему <добро́м> с кем-н. | versuche es doch einmal mit einer Kur! попро́буй всё-таки ещё санато́рное лече́ние3) kosten: Speise, Getränk про́бовать по-. geh отве́дывать /-ве́дать4) in Versuchung führen соблазня́ть соблазни́ть, искуша́ть /-куси́ть. jd. fühlt sich versucht + Inf кого́-н. соблазня́ет <так и подмыва́ет> + Inf5) Jura versucht неуда́вшийся. versuchte Anstiftung неуда́вшееся подстрека́тельство. versuchter Diebstahl [versuchter Selbstmord / versuchtes Verbrechen] покуше́ние на кра́жу [самоуби́йство / преступле́ние]6) sich versuchen a) in < auf> etw. sich an etw. heranwagen: in Beruf, auf der Bühne, in einer Rolle, in der Kunst про́бовать по- себя́ <свои́ си́лы> в [на] чём-н. sich auf dem Klavier versuchen про́бовать /- игра́ть на пиани́но b) als etw. einen Beruf probeweise ausüben про́бовать свои́ си́лы в чём-н. sich als Journalist [Kaufmann] versuchen про́бовать свои́ си́лы в журнали́стике [торго́вле]
См. также в других словарях:
heranwagen — ◆ her|ạn||wa|gen 〈V. refl.; hat〉 sich an jmdn. od. etwas heranwagen 1. sich jmdm. od. einer Sache zu nähern wagen 2. 〈fig.〉 mit einer schwierigen Tätigkeit beginnen, sie sich zutrauen ◆ Die Buchstabenfolge her|an... kann auch he|ran... getrennt… … Universal-Lexikon
heranwagen — he·rạn·wa·gen, sich (hat) [Vr] 1 ↑heran 2 sich an etwas (Akk) heranwagen ≈ sich an etwas herantrauen (2) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
heranwagen, sich — sich heranwagen V. (Oberstufe) den Mut haben, sich jmdm. oder etw. zu nähern Beispiel: Der Jäger wagte sich nicht an den Löwen heran … Extremes Deutsch
heranwagen — he|r|ạn|wa|gen, sich … Die deutsche Rechtschreibung
heranwagen (sich) — eraanwage (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
Wagnis (Begriff) — Das Wort Wagnis leitet sich idg. von dem Stamm uagh, ahd. von wagan ab mit der Bedeutung sich trauen, den Mut haben, etwas zu tun.[1] Wagnis charakterisiert zum einen Sachverhalte und zum anderen Handlungen, die mit erheblichen Gefahren und… … Deutsch Wikipedia
6. Sinfonie (Mahler) — Die Sinfonie Nr. 6 in a Moll von Gustav Mahler ist eine Sinfonie für großes Orchester (ohne Hinzufügung von Vokalstimmen). Sie wurde zwischen 1903 und 1905 komponiert. Gelegentlich wird sie auch mit dem Beinamen „Tragische Sinfonie“ bezeichnet.… … Deutsch Wikipedia
Adlersfeld — Eufemia von Adlersfeld Ballestrem vor 1905 Anna Eufemia Carolina von Adlersfeld Ballestrem (* 18. August 1854 in Ratibor; † 26. April 1941 in München) war eine deutsche Schriftstellerin. Um 1900 zählte sie zu den beliebtesten deutschen… … Deutsch Wikipedia
Asiatisches Streifenhörnchen — Burunduk Burunduk (Tamias sibiricus) Systematik Unterordnung: Hörnchenverwandte (Sciuromorpha) … Deutsch Wikipedia
Aurora 7 — Missionsemblem Missionsdaten Mission: Mercury Atlas 7 (MA 7) NSSDC ID: 1962 019A Raumschiff: Aurora 7 … Deutsch Wikipedia
Beförderung von Gefahrgut — Gefahrentafel (orangefarbene Warntafel) 58 | 2014 und Gefahrenzettel 8 (ätzend) und 5.2: Wasserstoffperoxid … Deutsch Wikipedia
