-
21 кредитный потолок
1) Law: credit ceiling -
22 кризис доверия
1) General subject: credibility gap (о фирме, правительстве и т. п.)2) Military: credibility crisis, strategic credibility gap3) Economy: collapse of confidence, crisis of confidence (over( whether)... -... по поводу... (ли)... ; англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune) -
23 мандант истекает 31 декабря
Politico-military term: mandate expires on December 31 (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune)Универсальный русско-английский словарь > мандант истекает 31 декабря
-
24 многомиллиардные убытки, выраженные в долларах США
Универсальный русско-английский словарь > многомиллиардные убытки, выраженные в долларах США
-
25 недооценивать риск
Finances: underestimate the risk (of... - чего-л. ; англ. оборот взят из статьи в газете International Herald Tribune)Универсальный русско-английский словарь > недооценивать риск
-
26 оказывать содействие в прекращении мирового экономического кризиса
Diplomatic term: help stanch the worldwide economic meltdown (контекстуальный перевод; англ. цитата - из статьи в International Herald Tribune)Универсальный русско-английский словарь > оказывать содействие в прекращении мирового экономического кризиса
-
27 организация по защите окружающей среды
Ecology: environmental advocacy group (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете International Herald Tribune)Универсальный русско-английский словарь > организация по защите окружающей среды
-
28 оформить прочное и равное партнерство между
Универсальный русско-английский словарь > оформить прочное и равное партнерство между
-
29 плюралистическое современное общество
Универсальный русско-английский словарь > плюралистическое современное общество
-
30 повышение кредитного потолка
Banking: raising the lending ceiling (англ. оборот взят из статьи по финансовым вопросам, опубликованной в газете International Herald Tribune), lifting the lending ceilingУниверсальный русско-английский словарь > повышение кредитного потолка
-
31 поддерживать стабильные и сравнительно высокие темпы экономического роста
Economy: maintain a stable and relatively fast economic growth (контекстуальный перевод; англ. цитата из статьи в газете International Herald Tribune)Универсальный русско-английский словарь > поддерживать стабильные и сравнительно высокие темпы экономического роста
-
32 политически крайне деликатный
Politics: politically extremely sensitive (напр., вопрос; англ. оборот взят из статьи в газете International Herald Tribune)Универсальный русско-английский словарь > политически крайне деликатный
-
33 получать помощь на миллиарды долларов от
Универсальный русско-английский словарь > получать помощь на миллиарды долларов от
-
34 проблемные активы
1) General subject: distressed assets2) Banking: toxic assets (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune), impaired assets, troubled assets -
35 проводить пресс-конференцию в здании Парламента
Универсальный русско-английский словарь > проводить пресс-конференцию в здании Парламента
-
36 продовольственная компания
Универсальный русско-английский словарь > продовольственная компания
-
37 резкое падение курсовой стоимости ак
General subject: savage downturn in share prices (в тексте речевому обороту предшествовал неопределенный артиль; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune)Универсальный русско-английский словарь > резкое падение курсовой стоимости ак
-
38 рынок жилищного кредитования
Универсальный русско-английский словарь > рынок жилищного кредитования
-
39 рынок ценных бумаг с процентной ставкой, определяемой путём аукциона
Универсальный русско-английский словарь > рынок ценных бумаг с процентной ставкой, определяемой путём аукциона
-
40 светская элита
См. также в других словарях:
Herald Tribune — may refer to:*The International Herald Tribune *The Sarasota Herald Tribune *The now defunct New York Herald Tribune … Wikipedia
Herald Tribune — [Herald Tribune] » ↑International Herald Tribune … Useful english dictionary
Herald Tribune — Herald Trib|une, The →↑International Herald Tribune, The … Dictionary of contemporary English
Herald & Tribune — was established on August 26, 1869. The first issue went to press under the direction of Dr. C. Wheeler and Dr. M.S. Mahoney, the original publishers. The newspaper publishes in Jonesborough, Tennessee … Wikipedia
Herald Tribune — International Herald Tribune Pour les articles homonymes, voir Herald. International Herald Tribune {{{nomorigine}}} … Wikipédia en Français
Herald Tribune — Die International Herald Tribune (IHT) ist eine englischsprachige internationale Tageszeitung. Sie gehört wirtschaftlich und redaktionell zur New York Times, welche sie zusammen mit eigenen Mitarbeitern mit Nachrichten und Artikeln versorgt.… … Deutsch Wikipedia
Herald-Tribune — ➡ International Herald Tribune. * * * … Universalium
New York Herald Tribune — Founded 1924 (1924) Ceased publication 1966 Headquarters New York City The New York Herald Tribune was a daily newspaper created in 1924 when the New York Tribune acquired the New York He … Wikipedia
New York Herald Tribune — El New York Herald Tribune fue un diario creado en 1924, cuando el New York Tribune adquirió el New York Herald. Era un diario neoyorquino de ideología republicana, y fue la voz de los republicanos moderados internacionalistas , en contraposición … Wikipedia Español
New York Herald Tribune — International Herald Tribune Pour les articles homonymes, voir Herald. International Herald Tribune {{{nomorigine}}} … Wikipédia en Français
The International Herald Tribune — International Herald Tribune Pour les articles homonymes, voir Herald. International Herald Tribune {{{nomorigine}}} … Wikipédia en Français