-
1 herab
heráb I. adv надолу (към говорещия); vom Himmel herab от небето; jmdn. von oben herab behandeln отнасям се високомерно, надменно с някого. II. heráb- не особено продуктивна представ- ка в немския език за образуване на глаголи, при които движението се извършва отгоре надолу в посока към говорещия, срв. herabfallen, herabhängen...* * *av надолу (към говорещия); komm' herab! ела долу! e-n von oben =ab ansehen гледам нкг от високо. -
2 Er ließ sich an einem Seil herab.
Той се спусна по въже.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Er ließ sich an einem Seil herab.
-
3 ansehen
án|sehen unr.V. hb tr.V. 1. гледам; поглеждам; 2. схващам, разбирам, гледам на нещо (леко, сериозно); 3. откривам, забелязвам (jmdm. etw. (Akk) у някого нещо), познава се, личи му; 4. очевидец съм, зрител съм на нещо; in: etw. (Akk) mit ansehen; sich (Dat) ansehen разглеждам (албум, изложба); гледам (филм, постановка); jmdn. von oben herab ansehen поглеждам някого отвисоко; jmdn. als Freund ansehen считам някого за приятел; man sieht ihm die schlechte Laune an личи му лошото настроение; umg sieh mal einer an! я виж ти! просто да не повярваш!* * *das 1. вид, външност; e-n von = kennen познавам нкг от виждане; ohne der Person без оглед на личността; 2. почит. -
4 herablassen
heráb|lassen unr.V. hb tr.V. спускам надолу; sich herablassen 1. спускам се; 2. iron благоволявам (да направя нещо); er ließ sich dazu herab, mit mir zu reden той благоволи да разговаря с мен.* * ** tr спускам r (zu etw) благоволявам (да); -
5 oben
óben adv горе; oben, auf dem Dach Горе, на покрива; Ein Befehl von oben Заповед "отгоре"; Sieh oben! Виж горе! (в текст); nach oben нагоре; von oben bis unten от горе до долу; от главата до петите; umg jmdn. von oben herab ansehen гледам на някого отвисоко.* * *av горе, отгоре; nun sind wir = ! ето ни горе!
См. также в других словарях:
Herab — Hêráb, ein Nebenwort des Ortes, von einem höhern Orte nach dem Redenden zu; im Gegensatze des hinab, von einem höhern Orte von dem Redenden weg. Du bist gesegnet mit Segen oben vom Himmel herab, 1 Mos. 49, 25. Weil du vom Himmel herab gestäupet… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
herab- — he·rab [hɛ rap ] im Verb, betont und trennbar, begrenzt produktiv; Die Verben mit herab werden nach folgendem Muster gebildet: herabfallen fiel herab herabgefallen herab bezeichnet die Richtung von irgendwo (oben) nach unten, häufig zum Sprecher… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herab — unten; abwärts; herunter * * * he|r|ab [hɛ rap] <Adverb> (geh.): nach hier unten: von den Bergen herab wehte ein frischer Wind. * * * ◆ her|ạb 〈Adv.; geh.〉 herunter, von (dort) oben nach (hier) unten ● hinauf und herab; jmdn. von oben… … Universal-Lexikon
herab — he·rab [hɛ rap] Adv; bezeichnet die Richtung von irgendwo (oben) nach unten, häufig zum Sprecher oder Erzähler hin ≈ herunter ↔ hinauf <von oben herab, vom Himmel herab> || NB: ↑hinab … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herab — abwärts, herunter, hinunter, in die Tiefe, nach unten, nieder; (geh.): hernieder, hinab; (ugs.): runter; (bayr., österr. mundartl.): aba. * * * herab:1.⇨herunter(1)–2.vonobenh.:⇨überheblich;vonobenh.ansehen:⇨verachten(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
herab- — he|r|ab [hɛrap] <trennbares, betontes verbales Bestimmungswort>: von (dort) oben nach (hier) unten (zum Sprecher, zur Sprecherin): herabfallen; herabfließen; herabsteigen; herabhängen … Universal-Lexikon
HERAB — Hierabytna … Abbreviations in Latin Inscriptions
herab — erav, erunder … Kölsch Dialekt Lexikon
herab — he|r|ạb … Die deutsche Rechtschreibung
herab... — he|r|ạb... (z. B. herablassen; er hat sich herabgelassen) … Die deutsche Rechtschreibung
HERAB — Kaçmak, firar etmek … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
