Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

hera

  • 1 herab

    heráb I. adv надолу (към говорещия); vom Himmel herab от небето; jmdn. von oben herab behandeln отнасям се високомерно, надменно с някого. II. heráb- не особено продуктивна представ- ка в немския език за образуване на глаголи, при които движението се извършва отгоре надолу в посока към говорещия, срв. herabfallen, herabhängen...
    * * *
    av надолу (към говорещия); komm' herab! ела долу! e-n von oben =ab ansehen гледам нкг от високо.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > herab

  • 2 herablassen

    heráb|lassen unr.V. hb tr.V. спускам надолу; sich herablassen 1. спускам се; 2. iron благоволявам (да направя нещо); er ließ sich dazu herab, mit mir zu reden той благоволи да разговаря с мен.
    * * *
    * tr спускам r (zu etw) благоволявам (да);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > herablassen

  • 3 herablassend

    heráblassend adj покровителствен, снизходителен.
    * * *
    a снизходителен (тон, маниер);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > herablassend

  • 4 herabsetzen

    heráb|setzen sw.V. hb tr.V. 1. намалявам (скорост, работно време и др.); 2. понижавам (цена); 3. омаловажавам (нечии заслуги); seinen Gegner in den Augen der anderen herabsetzen унижавам, омаловажавам противника си в очите на другите.
    * * *
    tr 1. понижавам, намалявам (цени); 2. омаловажавам, умалявам (нкг заслугите, ценността му);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > herabsetzen

  • 5 heran

    herán I. umg ' ran adv насам, по-близо; nur heran! ела насам!, Приближи се! II. heran- много продуктивна представка в немския език за образуване на глаголи, обозначаващи приближаване към даден обект или към говорещия, срв. heranbringen, herankommen...
    * * *
    av насам, по-близо до;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > heran

  • 6 heranbilden

    herán|bilden sw.V. hb tr.V. подготвям, обучавам (zu etw. (Dat) за нещо); Fachkräfte heranbilden готвя специалисти.
    * * *
    tr подготвям, обучавам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > heranbilden

  • 7 herangehen

    herán|gehen unr.V. sn itr.V. 1. приближавам се (an etw. (Akk) до нещо); 2. залавям се с нещо, пристъпвам към нещо; an eine schwierige Aufgabe herangehen залавям се с трудна задача.
    * * *
    * itr s (an A) 1. доближавам се; 2. прен пристъпвам (към); залавям се (с);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > herangehen

  • 8 herankommen

    herán|kommen unr.V. sn itr.V. 1. приближавам се, добирам се, достигам (an etw. (Akk) до нещо); 2. набавям си нещо, намирам; an die Bücher herankommen, die oben im Regal stehen стигам книгите, които са високо на етажерката; in der Großstadt kann man leicht an Rauschgift herankommen в големия град лесно може да се намери дрога.
    * * *
    * itr s приближавам се, стигам до; die Dinge an sich =kommen lassen изчаквам нещата;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > herankommen

  • 9 heranreifen

    herán|reifen sw.V. sn itr.V. 1. узрявам; 2. назрява, съзрява (проблем); die Früchte reifen heran плодовете зреят; zum Mann heranreifen възмъжавам; einen Entschluss heranreifen lassen изчаквам да узрее решение.
    * * *
    itr s узрявам; възмъжавам

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > heranreifen

  • 10 herantreten

    herán|treten unr.V. sn itr.V. 1. приближавам се, пристъпвам (an jmdn./etw. (Akk) към някого/нещо); 2. geh обръщам се към някого (с молба и др.); bitte, treten Sie näher heran моля, приближете се!; an jmdn. mit einer Frage herantreten обръщам се към някого с въпрос.
    * * *
    * (an А) пристъпвам (към);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > herantreten

  • 11 heranwachsen

    herán|wachsen unr.V. sn itr.V. пораствам; подраствам.
    * * *
    * itr в пораствам израствам, подраствам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > heranwachsen

  • 12 heranwagen

    herán|wagen sich sw.V. hb осмелявам се да се доближа (an jmdn./etw. (Akk) до някого, нещо); осмелявам се да се заловя с нещо.
    * * *
    r (an А) осмелявам се да се доближа, да се заловя с;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > heranwagen

  • 13 heranziehen

    herán|ziehen unr.V. hb tr.V. 1. придърпвам (an etw. (Akk) до нещо); привличам (някого към себе си); 2. отглеждам; подготвям (кадри); 3. привличам (zu etw. (Dat) към нещо), включвам (jmdn. zu etw. (Dat) някого в нещо) (работа и др.); 4. привеждам (като доказателство, пример); sn itr.V. приближава (буря); als Beispiel heranziehen привеждам като пример; experten heranziehen привличам експерти; die Kinder zu Haushaltsarbeiten heranziehen приучвам децата на домакински труд.
    * * *
    * tr (zu) привличам, включвам (в работа).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > heranziehen

  • 14 herabblicken

    heráb|blicken sw.V. hb itr.V. поглеждам надолу; mit Verachtung auf jmdn. herabblicken гледам с презрение към някого.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > herabblicken

  • 15 herabfallen

    heráb|fallen unr.V. sn itr.V. падам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > herabfallen

  • 16 herabfließen

    heráb|fließen unr.V. sn itr.V. тече, стича се надолу.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > herabfließen

  • 17 herabführen

    heráb|führen sw.V. hb tr.V. водя надолу.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > herabführen

  • 18 herabgesetzt

    herábgesetzt adj с намалена цена (дреха, чанта и др.).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > herabgesetzt

  • 19 herabhängen

    heráb|hängen unr.V. hb itr.V. вися (плодове от дърво и др.).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > herabhängen

  • 20 Herablassung

    Heráblassung f o.Pl. снизхождение, покровителственост.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Herablassung

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Hera — Campana. Römische Kopie eines griechischen Originals (ca. 2. Jahrhundert v. Chr., Louvre, Paris) …   Deutsch Wikipedia

  • Hera — Héra Pour les articles homonymes, voir Héra (homonymie). Héra, médaillon d un kylix à fond blanc du Peintre de Sabouroff, v. …   Wikipédia en Français

  • HÉRA — Épouse légitime de Zeus, le souverain des dieux, dont elle est aussi la sœur, Héra est la puissance du mariage. Les relations d’Héra et de Zeus ne sont pas les mêmes en dehors que dans le mariage. Frère et sœur, ils s’unissent en secret,… …   Encyclopédie Universelle

  • Hera — (Here), in der griech. Mythologie die älteste Tochter des Kronos und der Rhea, Schwester und Gemahlin des Zeus, von ihm Mutter des Hephästos, Ares, der Hebe und der Eileithya. Die Mehrzahl der Sagen bezieht sich auf ihr Verhältnis zu Zeus, mit… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • HERA — (нем. Hadron Elektron Ringanlage или англ. Hadron Electron Ring Accelerator)  в настоящее время демонтированный ускоритель в DESY в городе Гамбург. Его работа началась в 1992 году. Кольцевой тоннель HERA находится под землёй на… …   Википедия

  • HERA-B — was an innovative, but ultimately unsuccessful, particle physics detector of the HERA accelerator at DESY.Its primary aim was to measure CP violation in the decays of heavy B mesons in the late 1990s, several years ahead of the Large Hadron… …   Wikipedia

  • Hera 23 — (Нуэво Вальярта,Мексика) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Circuito Hera, 198 23, 6 …   Каталог отелей

  • Hera — (Пифагореон,Греция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Pythagoreion, Пифагореон, 83200 …   Каталог отелей

  • Hera 2 — (Пифагореон,Греция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Pythagoreion, Пифагореон, 8320 …   Каталог отелей

  • Hera — {{Hera}} Tochter des Kronos* und der Rheia*, Schwester und Gattin des Zeus*, Mutter des Ares*, des Hephaistos*, der Eileithyia* und der Hebe*, in Rom mit Iuno* gleichgesetzt als Schützerin des Hauses und der Ehe. Als solche nahm sie die… …   Who's who in der antiken Mythologie

  • hera — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. herze, blm, środ. {{/stl 8}}{{stl 7}} heroina : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ale hera jest lepsza, tylko gorzej można się wpieprzyć. (Ros. PN) Polska hera. (DzP) {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»