-
21 затюкать
сов. (вн.) разг.intimidate (d), cow (d), browbeat (d)совсе́м затю́кали парни́шку — they (have) cowed the poor lad completely
затю́канный муж — henpecked husband
-
22 зашпынять
сов. (вн.) прост.intimidate (d), cow (d), browbeat (d)совсе́м зашпыня́ли парни́шку — they (have) cowed the poor lad completely
муж, кото́рого зашпыня́ла жена́ — henpecked husband
-
23 подкаблучник
м. разг. -
24 башмак
I муж.shoe; boot ( выше щиколотки)••II муж.; тех.быть под башмаком — to be henpecked ( у жены); to be under smb's heel/thumb
shoe, chock -
25 быть под каблуком
перен.; разг. to be henpecked, to be under smb.'s thumbРусско-английский словарь по общей лексике > быть под каблуком
-
26 быть под башмаком у жены
Русско-английский учебный словарь > быть под башмаком у жены
-
27 под каблуком
(кого, чьим, у кого)разг.1) (в полной зависимости, беспрекословном подчинении (быть, находиться и т. п.; обычно о зависимости мужа и жены)) cf. be under one's wife's thumb; be a henpecked husband; be pinned (tied) to one's wife's apron strings; be under petticoat government- Он всё такой же, - говорю я прямо. - Под каблуком у своей жены. (В. Дружинин, Бобовый король) — 'He hasn't changed a bit', I said bluntly. 'He's under petticoat government.'
2) (под властью, гнётом (быть, находиться и т. п.)) cf. be under smb.'s thumb (heel, hoof); be beneath (under) smb.'s foot (feet)- Вы сателлит Колосова... Вы утратили самостоятельность, вы у него под каблуком. (В. Кочетов, Молодость с нами) — 'You're a satellite of Kolosov's... You have lost your independence, you are under his thumb.'
- 1
- 2
См. также в других словарях:
henpecked — If a woman constantly nags her husband or partner, then he is henpecked … The small dictionary of idiomes
henpecked — 1670s, an image from HEN (Cf. hen) + PECK (Cf. peck) (v.). The henpect Man rides behind his Wife, and lets her wear the Spurs and govern the Reins. [Samuel Butler] The verb henpeck (1680s) apparently is a back formation … Etymology dictionary
Henpecked — henpeck hen peck , hen peck hen peck , v. t. [imp. & p. p. {Henpecked}; p. pr. & vb. {Henpecking}.] To bother persistently with trivial complaints; to subject to petty authority; said of a woman who thus treats her male companion, especially of… … The Collaborative International Dictionary of English
henpecked — hen|pecked [ˈhenpekt] adj a man who is henpecked is always being told what to do by his wife, and is afraid to disagree with her ▪ a henpecked husband … Dictionary of contemporary English
henpecked — adjective a man who is henpecked is always being told what to do by his wife, and is afraid to disagree with her: a henpecked husband … Longman dictionary of contemporary English
henpecked — henpecking, n. /hen pekt /, adj. browbeaten, bullied, or intimidated by one s wife: a henpecked husband who never dared to contradict his wife. [1670 80; HEN + PECK + ED2] * * * … Universalium
henpecked — adjective Particularly of husbands, plagued or overwhelmed by a nagging or overbearing wife. The bar became a haven for henpecked husbands to go to commiserate … Wiktionary
henpecked — hen|pecked [ hen,pekt ] adjective criticized and given orders all the time by a wife or female partner: a henpecked husband … Usage of the words and phrases in modern English
henpecked — adjective the prosecution characterized him as a henpecked husband who finally snapped Syn: browbeaten, downtrodden, bullied, dominated, subjugated, oppressed, intimidated; meek, timid, cringing, long suffering; informal under someone s thumb Ant … Thesaurus of popular words
henpecked — UK [ˈhenˌpekt] / US adjective criticized and given orders all the time by a wife or female partner a henpecked husband … English dictionary
Henpecked Hoboes — Курам на смех англ. Henpecked Hoboes Жанр анимационная комедия Режиссёр Тэкс Эвери Продюсер … Википедия