Перевод: с испанского на все языки

hemos+pagado+un+precio+muy+alto+por+haberlo+traicionado

  • 161 ¡ahora sí que la hemos liado!

    ¡ahora sí que la hemos liado!
    jetzt haben wir es vermasselt!

    Diccionario Español-Alemán > ¡ahora sí que la hemos liado!

  • 162 ¡ahora sí que nos hemos lucido!

    ¡ahora sí que nos hemos lucido!
    (irónico) jetzt haben wir uns aber schön blamiert!

    Diccionario Español-Alemán > ¡ahora sí que nos hemos lucido!

  • 163 ¡alto el fuego!

    ¡alto el fuego!
    Feuer einstellen!

    Diccionario Español-Alemán > ¡alto el fuego!

  • 164 ¡buena la hemos hecho!

    ¡buena la hemos hecho!
    da haben wir uns etwas eingebrockt!

    Diccionario Español-Alemán > ¡buena la hemos hecho!

  • 165 ¡ya la hemos cagado!

    ¡ya la hemos cagado!
    jetzt ist alles im Arsch

    Diccionario Español-Alemán > ¡ya la hemos cagado!

  • 166 ¿qué precio tiene el libro?

    ¿qué precio tiene el libro?
    wie viel kostet das Buch?

    Diccionario Español-Alemán > ¿qué precio tiene el libro?

  • 167 a cualquier precio

    at any cost
    * * *
    = at any cost, at all costs, at any price
    Ex. Illegal work practices aimed at achieving economic success at any cost were widespread.
    Ex. This article presents a decalogue of a librarian's faults: a library for the benefit of librarians; a library for the benefit of the management; a drive to obtain new technology at all costs; egotism of departments; egotism of libraries; dictatorship instead of management; working 'in silence'; putting on blinkers; laissez-faire; and wasteful use of time, people and resources.
    Ex. The new law would scrap the existing anti-scalping law and allow tickets to be resold at any price.
    * * *
    = at any cost, at all costs, at any price

    Ex: Illegal work practices aimed at achieving economic success at any cost were widespread.

    Ex: This article presents a decalogue of a librarian's faults: a library for the benefit of librarians; a library for the benefit of the management; a drive to obtain new technology at all costs; egotism of departments; egotism of libraries; dictatorship instead of management; working 'in silence'; putting on blinkers; laissez-faire; and wasteful use of time, people and resources.
    Ex: The new law would scrap the existing anti-scalping law and allow tickets to be resold at any price.

    Spanish-English dictionary > a cualquier precio

  • 168 a precio de coste

    at cost price
    * * *
    = at cost price, at cost
    Ex. The library of the Universiy of the Pacific, California, offers on-line searching facilities to faculty and students at cost price.
    Ex. That the only approved treatment for a fatal infection is apparently not being offered at cost seems to me morally wrong.
    * * *
    = at cost price, at cost

    Ex: The library of the Universiy of the Pacific, California, offers on-line searching facilities to faculty and students at cost price.

    Ex: That the only approved treatment for a fatal infection is apparently not being offered at cost seems to me morally wrong.

    Spanish-English dictionary > a precio de coste

  • 169 alto cargo

    m.
    high-ranking position, senior post, high office.
    * * *
    top job, high-ranking position
    * * *
    masculino ( puesto) high-ranking position; ( persona) high-ranking official
    * * *
    (n.) = senior post, top official, senior position, top person [top people, -pl.], top executive, top position, senior manager, senior executive, high official, top manager, senior official
    Ex. After a brief historical outline of the development of commercial library facilities, the 2 senior posts of Business Information Librarian and Business Information Officer are described.
    Ex. Some who felt that many of the top officials in libraries and professional organizations were men.
    Ex. The future will see more women in senior positions in publishing.
    Ex. If you are interested in learning about meeting the top people in the field please fill out the form below.
    Ex. A survey of 40 organisations was used to identify the problems more frequently encountered by top executives using computers for decision support.
    Ex. In spite of the preponderance of women in the profession 44 of 61 top positions are held by men.
    Ex. Jan Wilkinson has wide experience of a variety of academic libraries and has spent fifteen years as a senior manager.
    Ex. The unit should be centrally located in the industrial complex and headed by a senior executive directly answerable to top management.
    Ex. At the top of the hierarchy would be the high officials and their families: the vizier, the overseer of the treasury, and the first priest.
    Ex. In comparison with the previous year, the remuneration of top managers grew on average by about 7.5% in 2002.
    Ex. The delay could have been avoided, if senior officials were empowered to requisition aircraft from any operator.
    * * *
    masculino ( puesto) high-ranking position; ( persona) high-ranking official
    * * *
    (n.) = senior post, top official, senior position, top person [top people, -pl.], top executive, top position, senior manager, senior executive, high official, top manager, senior official

    Ex: After a brief historical outline of the development of commercial library facilities, the 2 senior posts of Business Information Librarian and Business Information Officer are described.

    Ex: Some who felt that many of the top officials in libraries and professional organizations were men.
    Ex: The future will see more women in senior positions in publishing.
    Ex: If you are interested in learning about meeting the top people in the field please fill out the form below.
    Ex: A survey of 40 organisations was used to identify the problems more frequently encountered by top executives using computers for decision support.
    Ex: In spite of the preponderance of women in the profession 44 of 61 top positions are held by men.
    Ex: Jan Wilkinson has wide experience of a variety of academic libraries and has spent fifteen years as a senior manager.
    Ex: The unit should be centrally located in the industrial complex and headed by a senior executive directly answerable to top management.
    Ex: At the top of the hierarchy would be the high officials and their families: the vizier, the overseer of the treasury, and the first priest.
    Ex: In comparison with the previous year, the remuneration of top managers grew on average by about 7.5% in 2002.
    Ex: The delay could have been avoided, if senior officials were empowered to requisition aircraft from any operator.

    Spanish-English dictionary > alto cargo

  • 170 alto horno

    m.
    blast furnace, draft furnace.
    * * *
    blast furnace
    * * *
    masculino blast furnace
    * * *
    Ex. In blast furnaces, the lining is done almost entirely with fireclay bricks.
    * * *
    masculino blast furnace
    * * *

    Ex: In blast furnaces, the lining is done almost entirely with fireclay bricks.

    * * *
    blast furnace

    Spanish-English dictionary > alto horno

  • 171 diferencias de precio

    Ex. The effects of inflation, shipping costs, differential pricing by discipline and by publisher were considered = Se analizaron los efectos de la inflación, los gastos de envío y las diferencias de precio según la disciplina y la editorial.
    * * *

    Ex: The effects of inflation, shipping costs, differential pricing by discipline and by publisher were considered = Se analizaron los efectos de la inflación, los gastos de envío y las diferencias de precio según la disciplina y la editorial.

    Spanish-English dictionary > diferencias de precio

  • 172 en lo alto de

    on the top of
    * * *
    = on top of, atop
    Ex. Cards are superimposed, one on top of another, and carefully aligned.
    Ex. In Paris, the liberty cap atop the pike became an important icon aimed against the fading tyranny of the ancien regime.
    * * *
    = on top of, atop

    Ex: Cards are superimposed, one on top of another, and carefully aligned.

    Ex: In Paris, the liberty cap atop the pike became an important icon aimed against the fading tyranny of the ancien regime.

    Spanish-English dictionary > en lo alto de

  • 173 hablar alto

    v.
    to talk loud, to talk up.
    * * *
    to speak loud
    ¿puedes hablar más alto? can you speak up, please?
    * * *
    (v.) = be loud
    Ex. Here, people can talk in the library, be loud, eat, drink, and not see a single librarian wearing a button-down sweater or orthotic shoes.
    * * *
    (v.) = be loud

    Ex: Here, people can talk in the library, be loud, eat, drink, and not see a single librarian wearing a button-down sweater or orthotic shoes.

    Spanish-English dictionary > hablar alto

  • 174 mejor relación calidad-precio, la

    = best value for money, the
    Ex. This article discusses ways of getting the best value for money in acquisitions = Este artículo trata de cómo obtener la mejor relación calidad-precio en las adquisiciones de libros.

    Spanish-English dictionary > mejor relación calidad-precio, la

  • 175 pagado

    adj.
    paid, paid-for, paid-up.
    m.
    stamp indicating payment.
    past part.
    past participle of spanish verb: pagar.
    * * *
    1→ link=pagar pagar
    \
    pagado,-a de sí mismo,-a smug, self-satisfied
    * * *
    ADJ
    1) (=ya abonado) [impuesto, factura, vacaciones] paid

    pagado por adelantado — paid in advance, prepaid

    porte 1)
    2) (=con sueldo) [asesino, mercenario] hired

    el futbolista mejor pagado de la historiathe most highly paid o the best paid footballer in history

    3) (=satisfecho)
    [persona]

    pagado de uno mismo — self-satisfied, smug

    * * *
    - da adjetivo

    pagado de sí mismo — full of oneself, smug

    * * *
    = paid-for, remunerated.
    Ex. Paid-for promotions in bookshops have ignited a debate about sales integrity.
    Ex. Many rural women earn their living through remunerated sexual & domestic relations with men.
    ----
    * mal pagado = low-paid, underpaid.
    * muy bien pagado = highly paid.
    * pagado con antelación = prepaid [pre-paid].
    * pagado por adelantado = prepaid [pre-paid].
    * * *
    - da adjetivo

    pagado de sí mismo — full of oneself, smug

    * * *
    = paid-for, remunerated.

    Ex: Paid-for promotions in bookshops have ignited a debate about sales integrity.

    Ex: Many rural women earn their living through remunerated sexual & domestic relations with men.
    * mal pagado = low-paid, underpaid.
    * muy bien pagado = highly paid.
    * pagado con antelación = prepaid [pre-paid].
    * pagado por adelantado = prepaid [pre-paid].

    * * *
    pagado -da
    pagado de sí mismo full of oneself, smug
    * * *
    pagado, -a adj
    paid;
    pagado de sí mismo pleased with oneself, full of oneself
    * * *
    adj paid;
    pagado de sí mismo fig
    smug, self-satisfied
    * * *
    pagado, -da adj
    1) : paid
    2)
    pagado de sí mismo : self-satisfied, smug

    Spanish-English dictionary > pagado

  • 176 pagar un precio elevado

    (v.) = pay + hefty price
    Ex. Because of the cost of producing print on paper in the Gutenberg era, research publication had to adopt the same economic model as trade publication, and research libraries the world over paid the hefty price = Debido al coste de la impresión en papel en la era de Gutenberg, las publicaciones científicas tuvieron que adoptar el mismo modelo económico que las publicaciones comerciales y las bibliotecas universitarias de todo el mundo pagaron un precio elevado.
    * * *
    (v.) = pay + hefty price

    Ex: Because of the cost of producing print on paper in the Gutenberg era, research publication had to adopt the same economic model as trade publication, and research libraries the world over paid the hefty price = Debido al coste de la impresión en papel en la era de Gutenberg, las publicaciones científicas tuvieron que adoptar el mismo modelo económico que las publicaciones comerciales y las bibliotecas universitarias de todo el mundo pagaron un precio elevado.

    Spanish-English dictionary > pagar un precio elevado

  • 177 pasar por alto

    to ignore
    ————————
    to pass over
    * * *
    to omit, overlook
    * * *
    (v.) = bypass [by-pass], gloss over, miss, obviate, overlook, short-circuit [shortcircuit], skip over, leapfrog, pass + Nombre/Pronombre + by, flout, close + the door on, skip
    Ex. She repeatedly bypassed the catalog because she was an inveterate fiction reader and approached the A section of the fiction shelf expecting to find Sholom Aleichem under ALEICHEM.
    Ex. To some extent this worked - haphazardly perhaps, but in a cheerful atmosphere that, though he did not realize it then, glossed over the inadequacies of his approach.
    Ex. Thus the browser may miss valuable items, although some browsers will find browsing a perfectly adequate method of gauging the extent of a library collection.
    Ex. The intercalation of (41-4) after 329 obviates this function.
    Ex. This can only achieved by examining the literature of the subject area thoroughly for any isolates that might possibly have been overlooked.
    Ex. There is little modulation, whole steps of division being short-circuited and an odd assembly of terms being frequently found: e.g.: LAW see also JURY, JUDGES.
    Ex. If this is the first time you are using DOBIS/LIBIS the field for your password is empty and you should skip over it by pressing the tabulator key once again.
    Ex. India, which has had to leapfrog to Industrial Revolution, now finds itself in the midst of the Information Revolution.
    Ex. The revolution of information technology is passing many developing countries by and the information gap between haves and have-nots is widening.
    Ex. To find the 'real' identity of documents, one must flout conventions of rationality including the axioms of singularity and actuality.
    Ex. Librarians cannot afford to close the door on current issues.
    Ex. The search engines skips sites with no scientific content.
    * * *
    (v.) = bypass [by-pass], gloss over, miss, obviate, overlook, short-circuit [shortcircuit], skip over, leapfrog, pass + Nombre/Pronombre + by, flout, close + the door on, skip

    Ex: She repeatedly bypassed the catalog because she was an inveterate fiction reader and approached the A section of the fiction shelf expecting to find Sholom Aleichem under ALEICHEM.

    Ex: To some extent this worked - haphazardly perhaps, but in a cheerful atmosphere that, though he did not realize it then, glossed over the inadequacies of his approach.
    Ex: Thus the browser may miss valuable items, although some browsers will find browsing a perfectly adequate method of gauging the extent of a library collection.
    Ex: The intercalation of (41-4) after 329 obviates this function.
    Ex: This can only achieved by examining the literature of the subject area thoroughly for any isolates that might possibly have been overlooked.
    Ex: There is little modulation, whole steps of division being short-circuited and an odd assembly of terms being frequently found: e.g.: LAW see also JURY, JUDGES.
    Ex: If this is the first time you are using DOBIS/LIBIS the field for your password is empty and you should skip over it by pressing the tabulator key once again.
    Ex: India, which has had to leapfrog to Industrial Revolution, now finds itself in the midst of the Information Revolution.
    Ex: The revolution of information technology is passing many developing countries by and the information gap between haves and have-nots is widening.
    Ex: To find the 'real' identity of documents, one must flout conventions of rationality including the axioms of singularity and actuality.
    Ex: Librarians cannot afford to close the door on current issues.
    Ex: The search engines skips sites with no scientific content.

    Spanish-English dictionary > pasar por alto

  • 178 por todo lo alto

    figurado in a grand way
    * * *
    = grandly, on a grand scale
    Ex. I am convinced that China can hold this Olymipics game peacefully and grandly.
    Ex. A 'toxic combination' of poverty and social injustice is killing people on a grand scale, a World Health Organisation report said Thursday.
    * * *
    = grandly, on a grand scale

    Ex: I am convinced that China can hold this Olymipics game peacefully and grandly.

    Ex: A 'toxic combination' of poverty and social injustice is killing people on a grand scale, a World Health Organisation report said Thursday.

    Spanish-English dictionary > por todo lo alto

  • 179 precio al por mayor

    (n.) = block rate, wholesale price, bulk rate
    Ex. Weekly tapes of current records, or cumulated back files available as separate year cumulations or at block rates can be supplied.
    Ex. Agricultural prices include the purchase prices of the means of production and selling prices, i.e., producer and wholesale prices but not retail prices, of animal and crop products.
    Ex. The bulk rate is 30 percent off of any order over 10 copies.
    * * *
    (n.) = block rate, wholesale price, bulk rate

    Ex: Weekly tapes of current records, or cumulated back files available as separate year cumulations or at block rates can be supplied.

    Ex: Agricultural prices include the purchase prices of the means of production and selling prices, i.e., producer and wholesale prices but not retail prices, of animal and crop products.
    Ex: The bulk rate is 30 percent off of any order over 10 copies.

    * * *
    wholesale price

    Spanish-English dictionary > precio al por mayor

  • 180 relación calidad-precio

    Spanish-English dictionary > relación calidad-precio


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.