hemingway

...she could not expect to be better off than so many of her friends whose husbands were in the forces. (K. S. Prichard ‘Golden Miles’, ch. 32) —...ее подруги, чьи мужья ушли воевать, обеспечены ничуть не лучше.

‘Should we keep on this side - out of sight?’ ‘We'll be better off on top.’ (E. Hemingway, ‘A Farewell to Arms’, ch. XXX) — - Будем держаться здесь, под прикрытием? - Лучше идти по верху.

Ma said most of Pa's kin were better off staying where they were and that she did not want any of them coming to visit us. (E. Caldwell, ‘Georgia Boy’, ch. XIII) — Мама сказала, что было бы неплохо, если бы папины родственники сидели дома и не наведывались к нам.

Fleur sped on... Mont caught a little crab... ‘Please row.’ (J. Galsworthy, ‘To Let’, part I, ch. XII) — Флер торопилась... Монт сделал неловкое движение и чуть не выпустил весло... - Пожалуйста, гребите быстрее.

For a while, with the brandy, I rowed easily and steadily. Then I began to catch crabs... (E. Hemingway, ‘A Farewell to Arms’, ch. XXXVII) — Выпив коньяку, я греб уверенно и легко. Потом весла начали зарываться в воду...

Had she put on the right frock? Would he like this soft russet, the colour of gone-off apples? The red was prettier; but red caught the eye. And the eye must not be caught to-day. (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part III, ch. X) — Так ли она одета? Понравится ли Джону мягкий тон ее платья цвета перезрелых яблок? Красное красивее, но красный цвет привлекает внимание. А сегодня привлекать внимание нельзя.

She went by once more and I caught her eye, and she came over and sat down at the table. (E. Hemingway, ‘The Sun Also Rises’, ch. III) — Девушка снова прошла мимо меня, я поймал ее взгляд, она подошла и села за мой столик.

When he got into the house, the first thing that caught his eye was Jody's book, lying on the floor. (M. Wilson, ‘Live with Lightning’, book II, ch. IV) — Первое, что бросилось ему в глаза, когда он вошел в дом, была книжка Джоди, валявшаяся на полу.

...he knew that except for me he'd go all to pieces. (W. S. Maugham, ‘Up at the Villa’, ch. III) —...мой муж понимал, что, если бы не я, он спился бы и погиб.

I began to go to pieces... I got careless about my duties. I began to drink. (Gr. Greene, ‘The Power and the Glory’, part III, ch. III) — Я опустился... забросил свои дела и начал пить.

‘Sometimes I think you're just going to pieces, Barney.’ ‘Well, if I am going to pieces whose fault is that?’ (I. Murdoch, ‘The Red and the Green’, ch. 10) — - Сдается мне, ты катишься на дно, Барни. - Ну а если и так, кто в этом виноват?

It was many years since he had seen his aunt, and although he retained intact, like old snapshots, some attractive memories of her, these had been gradually overlaid by his mother's continual though vague remarks about Millie's being so "tiresome", or being about to "go to pieces", a fate which was for some reason persistently foreseen by her sister-in-law. (I. Murdoch, ‘The Red and the Green’, ch. 4) — Эндрю не видел тетку много лет, но хранил смутные и теплые воспоминания о ней, как хранят любительские снимки. На эти воспоминания постепенно наслоились многозначительные замечания матери насчет того, что Милли "невыносима", что вот-вот "сорвется" - судьба, которую невестка почему-то упорно ей предрекала.

He made more money breaking and dealing in horses than he did farming, he said, by way of explaining why the homestead at July Creek was falling to pieces. (K. S. Prichard, ‘Working Bullocks’, ch. IV) — А если Уолли Берна спрашивали, почему усадьба на Июльском ручье пришла в такой упадок, он отвечал, что объезжает лошадей, так как на лошадях можно заработать больше, чем ковыряя землю.

She could hardly ever be persuaded to take a day off, because she felt, with some justification, that the hotel would go to pieces without her. (M. Dickens, ‘The Winds of Heaven’, ch. 61) — Сибилу нельзя было убедить взять выходной. Она считала, и не без оснований, что без нее гостиница развалится как карточный домик.

‘And so the case fell to pieces?’ said Dr. Pender. ‘And so the case fell to piecies,’ said Sir Henry gravely. ‘We could not take the risk of arresting Jones with nothing to, so upon.’ (A. Christie, ‘The Thirteen Problems’, ch. 1) — - Выходит, дело провалилось? - спросил доктор Пендер. - Выходит, провалилось, - ответил сэр Генри мрачно. - Не могли же мы пойти на такой риск - арестовать Джонса без всяких оснований.

When he fell in love with Brett his tennis game went all to pieces. People beat him who had never had a chance with him. (E. Hemingway, ‘The Sun Also Rises’, ch. VI) — После того как Роберт Кол влюбился в Бретт, все его мастерство пошло прахом. Он стал проигрывать таким теннисистам, которые никогда и не мечтали побить его.

He went all to pieces on cross-examination at the trial yesterday. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Restless Redhead’, ch. 4) — Вчера на перекрестном допросе Гарри Боулс потерял самообладание.

The poor girl went all to pieces. She was on the verge of a nervous breakdown when she came from the... Motel after you'd embarrassed her in front of Clint Huffman and Stanley Prichard. (E. Caldwell, ‘Jenny by Nature’, ch. XIV) — Бедная девушка совсем расстроилась. Она вернулась из... мотеля чуть ли не в истерике, после того как вы ее так опозорили перед Клинтом Хафменом и Стэнли Причардом.

‘I'm sorry,’ she said quietly. ‘I don't know what's come over me in the past few months. I chatter and gabble and can't seem to stop myself. It's as if I were going to pieces.’ (M. Wilson, ‘Live with Lightning’, book II, ch. VII) — - Простите меня, - тихо сказала она. - Я сама не понимаю, что со мной происходит в последнее время. Я болтаю и трещу без умолку и никак не могу остановиться. Я просто не могу взять себя в руки.

His nerves had gone to pieces. The sound of the doorbell made his heart palpitate madly. (A. J. Cronin, ‘The Citadel’, ch. 20) — Нервы его вконец расшатались, сердце бешено колотилось даже от дверного звонка.

Faye was never really well again. She would make a little gain and then go to pieces. (J. Steinbeck, ‘East of Eden’, part II, ch. 21) — Фей никак не могла поправиться. То ей становилось лучше, то она опять выходила из строя.

It was horrible, terrifying, as if he was coming all to pieces. (J. B. Priestley, ‘Faraway’, ch. IX) — Уильям чувствовал себя ужасно, хуже некуда. Ему казалось, его разламывает на части.

Cowards die many times before their deaths. The valiant never taste of death but once. (W. Shakespeare, ‘Julius Caesar’, act 11, sc. 2) — Трус много раз до смерти умирает, Храбрец вкушает лишь однажды смерть. (перевод И. Мандельштама)

‘Nothing ever happens to the brave.’ ‘They die of course.’ ‘But only once... The coward dies a thousand deaths, the brave but one.’ ‘Of course. Who said it?’ ‘I don't know.’ (E. Hemingway, ‘A Farewell to Arms’, ch. XXI) — - С храбрыми не бывает беды. - Все равно и храбрые умирают. - Но только один раз... Трус умирает тысячу раз, а храбрый всего один. - Ну да. Кто это сказал? - Не знаю.

It was visiting time when Wemmick took me in; and a potman was going his rounds with beer... (Ch. Dickens, ‘Great Expectations’, ch. XXXII) — Мы с Веммиком попали как раз ко времени свиданий; по тюремному двору ходил разносчик с пивом...

‘He's making his round now,’ the Sister said. (J. Jones, ‘Some Came Running’, book IV, ch. LIX) — - Доктор сейчас совершает обход, - сказала сестра.

The night watchman made his rounds on the hour and the rest of the time he was at the outer gate of the old Navy Yard. (E. Hemingway, ‘To Have and Have Not’, part III, ch. III) — Ночной сторож делал обход каждый час, а остальное время сидел у ворот бывшего военного порта.

Then, as she loved to do, she came and sat on his knees... ‘My foot's gone to sleep,’ he said. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 70) — Потом она, по своей привычке, уселась к нему на колени... - У меня затекла нога, - сказал Филип.

‘Say, Eth, what's the matter with your feet?’ ‘Been playing poker. They went to sleep.’ (J. Steinbeck, ‘The Winter of Our Discontent’, part II, ch. XXI) — - Что у вас такое с ногами, Ит? - Играл в покер и отсидел.

‘How is your head?’ She touched the top of it with her fingers. It was sensitive like a foot that had gone to sleep. (E. Hemingway, ‘A Farewell to Arms’, ch. XVII) — - А голова? - Кэтрин дотронулась пальцами до моей макушки. Ощущение было такое, как если трогают затекшую ногу.

They were all sober people, and the wine they had drunk went to their heads. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 74) — Все трое пили редко, и вино сразу ударило им в голову.

Its freshness went a little to his head, so impregnated with ozone or iodine, or whatever it was nowadays. (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part III, ch. XI) — У него слегка закружилась голова от той свежести, насыщенной озоном, или йодом, или как это теперь называют.

But alongside her hard efficiency Dinny could well perceive a strange almost feline fascination that would go to any man's head if she chose that it should. (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. X) — Под напористой деловитостью Джин Динни чувствовала какое-то странное, хищное очарование - стоит ей захотеть, и она вскружит голову любому мужчине.

The publishers had praised his novel pretty highly and it rather went to his head. (E. Hemingway, ‘The Sun Also Rises’, ch. II) — Издатели расхвалили его роман, и это вскружило ему голову.

‘How do you feel?’ ‘Swell. I've just got a good edge on.’ (E. Hemingway, ‘In Our Time’, ch. IV) — - Как ты себя чувствуешь? - Отлично. Только что изрядно хлебнул.

‘You know what your trouble is?’ ‘I'm stubborn and ignorant.’ ‘...You're too modest.’ ‘Al, you've hit the nail on the head,’ Caldwell said, and moved to turn a way. (J. Updike, ‘The Centaur’, ch. I) — - Вы знаете, в чем ваша беда? - Я глуп и упрям. -...Вы слишком скромны. - Эл, вы попали в самую точку, - сказал Колдуэл и повернулся, чтобы уйти.

‘If it isn't enjoyable, why do it?..’ ‘Listen, Mr. Johnson, you hit the nail on the head there.’ (E. Hemingway, ‘To Have and Have Not’, part I, ch. 1) — - Раз это не интересно, зачем это делать?.. - Слушайте, мистер Джонсон, вы попали не в бровь, а прямо в глаз.

you've hit the right nail on the head, and are as safe here as you could be. (Ch. Dickens, ‘Oliver Twist’, ch. XLII) — Вы попали как раз куда нужно, и здесь вы в полной безопасности.

Keep your mouth shut and don't bother me. (E. Hemingway, ‘To Have and Have Not’, part III, ch. I) — Попридержи язык и не приставай ко мне.

I thought, why not keep my mouth shut and accept the promotion? (M. Wilson, ‘Live with Lightning’, book II, ch. IV) — Может, промолчать и принять это повышение?

The big men can offer a dee a few hundred pounds to drop a prosecution, or keep his mouth shut. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 2) — У богачей всегда найдется сотня-другая, чтобы заткнуть рот полиции и замять дело.

‘It's raining like hell,’ he said... (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. XXV) — - Льет как из ведра, - сказал он...

Henry... once confessed to me that his father would "swear like hell" if all his children were not up within five minutes after he was. (Th. Dreiser, ‘A Gallery of Women’, ‘Ida Hauchawout’) — Генри... однажды признался мне, что его отец ругается на чем свет стоит, если дети встанут на пять минут позже, чем он.

Turn the car quickly, dear, and drive like hell. I don't want to see you go. (Gr. Greene, ‘The Heart of the Matter’, book III, part II, ch. I) — Тогда быстро поворачивай машину и гони вовсю. я не хочу видеть, как ты уезжаешь.

My hand was hurting like hell... (J. Wain, ‘Strike the Father Dead’, part II) — У меня ужасно разболелась рука...

One of 'em's lying like hell. But which? (A. Christie, ‘Cards on the Table’, ch. VIII) — Кто-то из этих двоих беззастенчиво лжет. Но кто?

I don't operate now and I feel like hell. (E. Hemingway, ‘A Farewell to Arms’, ch. XXV) — я сейчас не оперирую, и на душе у меня омерзительно.

I asked him once to play to me, but he refused. ‘I play like hell. I love it, but I'm no good.’ (P. H. Johnson, ‘An Avenue of Stone’, part III, ch. 4) — Однажды я попросил Филда сыграть мне, но он отказался. - я люблю играть, но играю из рук вон плохо. я не музыкант.

‘What do you think happened to her?’ ‘What do you mean?’ ‘I mean - wanting me?.. You know I look like hell.’ ‘You look all right.’ (W. Saroyan, ‘The Adventures of Wesley Jackson’, ch. 17) — - Как ты думаешь, что это с ней приключилось? - О чем это ты, не пойму? - Да вот, вдруг выбрала меня?.. Ведь я страшен как черт. - Вот еще, ты вовсе даже ничего.

My handwriting looks like hell... (J. C. Oates, ‘Wonderland’, book II, ch. 4) — У меня отвратительный почерк...

‘I heard one of these men shouting and came over to help him, that's all.’ ‘Help like hell! Why, I had that crook by the arm and he made me let him go!’ (Th. Dreiser, ‘The Bulwark’, ch. 22) — - я шел по улице, услышал крики и поспешил на помощь, вот и все. - Хороша помощь! я схватил вора, а этот дурак заставил меня его выпустить!

‘Rats, you don't appreciate preachers. You never was in a real state of grace. Never did get reborn of the spirit proper.’ ‘Like hell I didn't! Got just as reborn as you did!’ (S. Lewis, ‘Elmer Gantry’, ch. IX) — - Вздор! Вы вообще недолюбливаете священников. На вас, верно, никогда не сходила благодать! - Как бы не так! Уж, наверное, почаще, чем на вас.

‘Pay me what you owe me. I'm leaving tomorrow.’ ‘Like Hell you're leaving. you're staying right here as long as I say.’ (W. Du Bois, ‘Mansart Builds a School’, ch. XIX) — - Заплати, что задолжал мне, завтра я уезжаю. - черта с два ты уедешь! Ты останешься здесь до тех пор, пока я тебя не отпущу.

‘I'm serious. I swear I am.’ ‘You are like hell.’ (M. Wilson, ‘My Brother, My Enemy’, ch. 4) — - я серьезно говорю. Клянусь тебе. - Так я и поверил!

He stretched and said, ‘My God, I'm tired. The fever's left me limp as a rag. I think I'll go to bed.’ (Gr. Greene, ‘The Heart of the Matter’, book I, part III, ch. I) — - Господи, как я устал, - сказал он, потягиваясь. - Лихорадка меня вконец измочалила. Пойду-ка я спать.

‘These bull-fights are hell on one,’ Brett said. ‘I'm limp as a rag.’ (E. Hemingway, ‘The Sun Also Rises’, ch. XV) — - Черт знает как эти корриды изматывают, - сказала Брет. - Я вся размякла.

Blackberries tasted of rain. Soames made a point of eating one every year and by the flavour could tell what sort of year it had been. (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part I, ch. II) — Ежевика поспела водянистая. Сомс имел обыкновение каждый год съедать одну ягодку; он утверждал, что по ее вкусу можно определить, дождливый ли был год.

She grinned and I saw why she made a point of not laughing. With her mouth closed she was a rather pretty girl. (E. Hemingway, ‘The Sun Also Rises’, ch. III) — Девушка ухмыльнулась, и я понял, почему она упорно не хочет смеяться. С закрытым ртом она очень недурна собой.

‘Is there much of a flap at Corps?’ ‘Yes, there's a certain amount of it, but you can never tell with Major Bane, he always makes a point of laughing a thing off.’ (C. MacInnes, ‘To the Victors the Spoils’, ‘The Rehearsal’) — - Нет ли панических настроений в войсках? - Кое у кого есть, но ведь от Бейна толку не добьешься. Он старается все обратить в шутку.

Mary isn't even New Baytown born. She came from a family of Irish extraction but not Catholic. She always makes a point of that. (J. Steinbeck, ‘The Winter of Our Discontent’, part I, ch. III) — Мэри даже не уроженка Нью-Бейтауна. Ее родные ирландского происхождения, но не католики. Последнее обстоятельство она всегда подчёркивает.

However, there is my card since you make a point of having it. (Fl. Marryat, ‘Under the Lilies and Roses’, ch. XXX) — Хорошо, вот моя визитная карточка, если вы так настаиваете.

Then Cohn wanted to take Brett away. Wanted to make an honest woman of her, I imagine. Damned touching scene. (E. Hemingway, ‘The Sun Also Rises’, ch. XVII) — Потом Кон хотел увезти Брет. Вероятно, он хотел сделать из нее честную женщину. Ужасно трогательная сцена.

But when they asked for an increase in wages to meet the increased cost of living before signing the new agreement, it was a case of nothing doing. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 40) — И вот теперь, когда рабочие, прежде чем подписать новый договор, просят увеличить им жалованье, поскольку жизнь вздорожала, никто не желает пойти им навстречу.

‘I'll let you have the lot for fifty quid.’ ‘Nothing doing.’ ‘Thirty quid.’ ‘We wouldn't take it at any price.’ (A. Marshall, ‘In Mine Own Heart’, ch. 13) — - Я отдам партию кожи за пятьдесят фунтов. - Нам она ни к чему. - Тридцать фунтов. - Мы не возьмем ее даже даром.

He had, however, less intention even than before of moving for a meeting of the shareholders... No. Nothing doing - as they said nowadays. (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part III, ch. VII) — Однако теперь у него было еще меньше желания созывать собрание пайщиков, чем раньше... Нет! Ничего не попишешь, как теперь говорят.

There was nothing doing as far as he was concerned, Dally said. He knew when he was well off if other blokes didn't. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. XIV) — Дэлли сказал, что с ним этот номер не пройдет. Он-то знает, что для него хорошо, а вот другие - это уж их дело.

Peter was blunt. ‘Nothing doing. He won't give a penny.’ (G. Vidal, ‘Washington, D. C.’, part V, ch. 1) — Питер предпочел говорить без обиняков. - Дело не выгорело. Мистер Кархарт не дает ни гроша на издание журнала.

Manuel passed the muleta in front of the bull's black muzzle. Nothing doing. You won't. All right. He stepped close and jammed the sharp peak of the muleta into the bull's damp muzzle. (E. Hemingway, ‘Men without Women’, ‘The Undefeated’) — Мануэль провел мулетой перед черной мордой быка. Никакого впечатления. Значит, не желаешь? Хорошо. Он подошел вплотную и ткнул острым концом мулеты во влажную морду быка.

He had had no means and had worked his way through by doing odd jobs during the vacations. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Rain’) — Мистер Давидсон был беден, но все-таки смог закончить курс, чем только не подрабатывая в каникулы.

He hangs around the waterfront and does odd jobs... (E. Hemingway, ‘To Have and Have Not’, part I, ch. I) — Он вечно слоняется по берегу и промышляет чем придется...

There were thirty-eight in the class when no one was ill, or playing truant. (M. Dickens, ‘The Heart of London’, part II) — В классе было 38 человек, когда никто не болел и не прогуливал.

I had the feeling of a boy who thinks of what is happening at a certain hour at the schoolhouse from which he has played truant. (E. Hemingway, ‘A Farewell to Arms’, ch. XXXIV) — У меня было такое чувство, как у школьника, который сбежал с уроков и думает о том, что там сейчас происходит.

...he was always the one who played hooky from the family picnics, wasn't he? (J. O'Connor, ‘All in the Family’, ch. XI) —...твой отец всегда отлынивал от семейных пикников, так ведь?

Oh, he's some sort of professor of economics I think, on a sabbatical year, or something. (E. Hemingway, ‘To Have and Have Not’, part III, ch. VII) — Какой-то профессор экономики, кажется, а сейчас в годичном отпуску или что-то в этом роде.

...good fellow, Charlie Battle, safe as the Bank of England. (W. S. Maugham, ‘The Bread-Winner’, sc. 2) —...хороший парень этот Чарли Бэттл. На него можно положиться как на каменную гору.

Jack was as safe as a church all the time he was in there as long as he was strong. (E. Hemingway, ‘The Fifth Column and the First Forty-Nine Stories’, ‘Fifty Grand’) — Джеку ничего там не угрожало, пока он был полон сил.

They had a childlike confidence in him. He was "safe as a house", old Charley, they said. (K. S. Prichard, ‘Working Bullocks’, ch. XXV) — В безграничном доверии к Чарли ребят, работавших с ним, было даже что-то детское. На старину Чарли можно положиться как на самого себя, говорили они.

‘My wife and children - are they safe?’ ‘Safe as houses.’ (D. L. Sayers, ‘The Nine Tailors’, ‘A Full Peal of Kent Treble Bob Mafor’) — - Моя жена и дети в безопасности? - В полной безопасности.