-
1 hemel
shelo, shelu -
2 небесный
hemel-, hemels -
3 небо
hemel, lucht -
4 heaven on earth
hemel op aarde -
5 mackerel sky
hemel met schapenwolken, cirrocumulus -
6 moved heaven and earth
hemel en aarde bewegen, werelden omkeren -
7 shelo
hemel, lucht -
8 shelu
hemel, lucht -
9 shelo
hemel, lucht -
10 shelu
hemel, lucht -
11 ciel
〈m.; ook bijvoeglijk naamwoord〉♦voorbeelden:ciel bas • laaghangende bewolkingciel couvert • bedekte lucht————————ciel2 [sjel],cieux [sjeu]〈m.; ook tussenwerpsel〉1 hemel(gewelf) ⇒ uitspansel, firmament♦voorbeelden:remuer ciel et terre • hemel en aarde bewegen〈 figuurlijk〉 tomber du ciel • uit de lucht komen vallen; omvallen van verbazingavoir l'air de tomber du ciel • er verdwaasd uitzienà ciel ouvert • in de open luchtsous le ciel • hier (op aarde)sous d'autres cieux • in een ander land, in andere landenjuste ciel! • goeie hemel!〈 spreekwoord〉 aide-toi, le Ciel t'aidera • help uzelf, zo helpt u Godélever qn. jusqu'au ciel • iemand de hemel in prijzenmériter le ciel • (een plaats in) de hemel verdienenmonter au ciel • ten hemel opvarenm1) hemel, (blauwe) lucht2) baldakijn -
12 Himmel
Himmel〈m.; Himmels, Himmel〉♦voorbeelden:unter freiem Himmel • in de open luchtam politischen Himmel • op politiek terreinso weit der Himmel reicht • zover het oog reiktder Turm ragt in den Himmel hinein • de toren rijst ten hemeletwas fällt nicht einfach vom Himmel • iets gebeurt niet zo maarjemandem hängt der Himmel voller Geigen • iemand is in de zevende hemelaus allen Himmeln fallen • helemaal gedesillusioneerd worden〈 informeel〉 Gott im Himmel! • wel allemachtig!etwas schreit, 〈 informeel〉stinkt zum Himmel • iets schreit ten hemel, iets is hemeltergendHimmel und Hölle in Bewegung setzen • hemel en aarde bewegenHimmel und Hölle spielen • hinkelen〈 informeel〉 Himmel, Kreuz, Donnerwetter! • alle donders nog an toe!〈 informeel〉 (ach) du lieber Himmel! • och hemel!, hemeltje!〈 informeel〉 das mag der Himmel wissen! • dat mag Joost weten!um (des) Himmels willen • in 's hemelsnaam -
13 heaven
n. hemel; paradijs[ hevn]♦voorbeelden:it was sheer heaven • het was zaligHeaven forbid! • de hemel verhoede het!Heaven only knows! • dat mag de hemel weten!thank heaven(s)! • de hemel zij dank!¶ Heavens above! • goeie hemel!, lieve help! -
14 Gott
〈m.; Gottes, Götter; 2e naamval zelden Gotts〉♦voorbeelden:allmächtiger Gott! • godallemachtig!großer, du lieber Gott! • hemeltje(lief)!, lieve hemel!der liebe Gott • Onze-Lieve-Heerdem lieben Gott den Tag stehlen • zijn tijd met nietsdoen verknoeien, lanterfantenGott behüte, bewahre! • God beware (me)!wie es Gott gefällt • zoals het God behaagt, zo God wil〈 regionaal〉 grüß (dich) Gott! • (goeden)dag!Gott hab ihn selig • God hebbe zijn zielso wahr mir Gott helfe • zo waarlijk helpe mij God almachtigGott sei es geklagt! • het is godgeklaagd!〈 informeel〉 den lieben Gott einen frommen, guten Mann sein lassen • Gods water over Gods akker laten lopenGott lohne es Ihnen! • God zal het u lonen!Gott sei Dank! • goddank!da sei Gott vor! • God bewaar me, ons!das walte Gott! • zo God wil!das war weiß Gott nicht einfach • dat was bij God niet gemakkelijkdas wissen die Götter • God weet, dat mag Joost wetenjemandes Gott sein • iemands afgod zijnleider Gottes • jammer genoegGott im Himmel! • lieve hemel!in Gott entschlafen, verscheiden • in de Heer ontslapenGott mit dir! • God zegene je!Gott mit uns! • God zij met ons!du bist wohl von allen Göttern verlassen! • ben je nou helemaal (een haartje betoeterd)!leben wie (ein) Gott in Frankreich • leven als God in Frankrijkach (du lieber) Gott! • lieve hemel! -
15 взывать о мщении
vgener. ten hemel schreeuwen, ten hemel schreien -
16 под открытым небом
prepos.gener. in de openlucht, onder de blote hemel, onder de vrije hemelRussisch-Nederlands Universal Dictionary > под открытым небом
-
17 Heaven forbid!
interj. de Hemel Verhoede Het!Heaven forbid!de hemel verhoede het! -
18 above
adj. bovenstaande; boven, bovenvermeld--------adv. boven, op; meer; bovenvermeld--------n. bovengenoemde--------prep. boven; over; meer danabove1♦voorbeelden:————————above2〈 bijwoord〉♦voorbeelden:the above-mentioned/above-said • het bovengenoemdeimposed from above • van hogerhand opgelegd————————above3〈 voorzetsel〉3 boven … verheven♦voorbeelden:above stairs • bovensituated above the valley • boven het dal gelegenabove fifty • meer dan vijftigthat's above me • dat gaat m'n petje te bovenabove all this • daar komt nog bij (dat) -
19 air
n. lucht; wind; sfeer; gevoelsuitdrukking; van muziekspelen--------v. luchten; waaienair1[ eə]1 voorkomen ⇒ sfeer, aanzicht♦voorbeelden:have an air of gentility/loneliness • een deftige/eenzame indruk maken2 airs and graces • aanstellerij, kouwe druktegive oneself/put on airs • zich aanstellen, indruk proberen te maken1 lucht ⇒ atmosfeer, dampkring2 lucht ⇒ luchtruim, hemel♦voorbeelden:get some (fresh) air • een frisse neus halenin the open air • in (de) open luchtthe plane has just taken the air • het vliegtuig is zojuist opgestegenby air • met het vliegtuig, per luchtpost3 be/go on the air • in de ether zijn/gaan, uitzenden, uitgezonden wordenthe prime minister went on the air • de eerste minister hield een radio/tv-toespraakover the air • per radiolive on air • van de lucht leven, nauwelijks iets etentread/walk on air • in de wolken/de zevende hemel zijnrumours are in the air • het gerucht doet de rondemy plans are still (up) in the air • mijn plannen staan nog niet vasthe was left in the air • hij werd in het ongewisse gelatenshe was up in the air about it • ze was er erg opgewonden door————————air21 drogen♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉3 bekendmaken ⇒ luchten, ventileren♦voorbeelden:3 air one's grievances/ideas • uiting geven aan zijn klachten/ideeën -
20 canopy
n. baldakijn; afdak, dak; koepel; kap, kapje--------v. overhuiving, baldakijn[ kænəpie] 〈meervoud: canopies〉1 〈 benaming voor〉 overhuiving ⇒ baldakijn, (troon/altaar)hemel; hemel 〈 van hemelbed〉; 〈 figuurlijk〉 gewelf; kap; dak
См. также в других словарях:
Hemel — Ulrich Hemel (* 9. August 1956 in Bensheim, Hessen) ist ein deutscher katholischer Theologe und Unternehmensberater. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Auszeichnungen 3 Weblinks 4 Einz … Deutsch Wikipedia
Hemel Hempstead — aus der Luft. Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Hemel Hempstead — Hemel Hempstead. Hemel Hempstead es una ciudad en Hertfordshire, Inglaterra, cuya población es de 81.143 habitantes de acuerdo al censo poblacional de 2001. Desarrollado después de la Segunda Guerra Mundial como una nueva ciudad, ha existido como … Wikipedia Español
Hemel Hempstead Rural District — Hemel Hempstead was a rural district in Hertfordshire, England from 1894 to 1974.It was created in 1894 by the Local Government Act 1894, based on the Hemel Hempstead rural sanitary district. It originally included Hemel Hempstead, which was made … Wikipedia
Hemel Hempstead (United Kingdom) — Hotels: Bobsleigh Hotel Hemel Hempstead (Bovingdon) Ramada Hemel Hempstead (Hemel Hempstead) … International hotels
Hemel Hempstead — [ heməl hempstɪd], Stadt in der County Hertfordshire, England, nordwestlich von London, 79 200 Einwohner; Industrieparks mit Elektro , Elektronik , Papierindustrie und Maschinenbau. Geschichte: Hemel Hempstead wurde 1947 zur New Town… … Universal-Lexikon
Hemel-Hamstead — (spr. Hihmel Hämstedd), Marktflecken der englischen Grafschaft Hartford, unweit des Grand Junction Kanals; Getreidemärkte; auf dem Kirchhof ein Spitzhügel mit Sarg, worin die Gebeine des Königs Ossa von Mercia liegen; 7000 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Hemel-Hempstead — (spr. hémmel hémpstedd), Stadt (municipal borough) in Hertfordshire (England), 8 km westlich von St. Albans, mit der alten Marienkirche (teilweise normannisch), der gotischen Paulskirche, Strohflechterei, Eisengießerei, Brauereien und (1901)… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hemel-Hempstead — (spr. hemmĕl hemmstedd), Stadt in der engl. Grafsch. Hertford, (1901) 11.264 E … Kleines Konversations-Lexikon
Hemel Hempstead — es una ciudad en Hertfordshire, Inglaterra, cuya población es de 81.143 habitantes de acuerdo al censo poblacional de 2001. Desarrollado después de la Segunda Guerra Mundial como una nueva ciudad, ha existido como asentamiento desde el siglo VIII … Enciclopedia Universal
Hemel Hempstead — infobox UK place country = England latitude= 51.7526 longitude= 0.4692 official name= Hemel Hempstead population= 81,143 shire district= Dacorum shire county = Hertfordshire region= East of England FireandRescue= Hertfordshire Fire and Rescue… … Wikipedia
