-
1 helter-skelter
helter-skelter [ˊheltəˏskeltə]1. n1) спира́льная го́рка ( аттракцион)2) сумато́ха, беспоря́док2. adv беспоря́дочно, как попа́ло -
2 helter-skelter
-
3 helter-skelter
1. [͵heltəʹskeltə] n1. 1) суматоха; сутолока, неразбериха2) беспорядочное бегство2. спиральная горка ( аттракцион)2. [͵heltəʹskeltə] a1. беспорядочный2. случайный, бессистемный3. [͵heltəʹskeltə] advбеспорядочно, как попалоmagazines stacked helter-skelter on tables - журналы, как попало наваленные на столах
the children ran helter-skelter when the dog barked at them - когда на ребят залаяла собака, они бросились врассыпную
-
4 helter-skelter
1. n суматоха; сутолока, неразбериха2. n беспорядочное бегство3. n спиральная горка4. a беспорядочный5. a случайный, бессистемный6. adv беспорядочно, как попалоmagazines stacked helter-skelter on tables — журналы, как попало наваленные на столах
Синонимический ряд:1. confused (adj.) chaotic; confused; disordered; jumbled; mixed-up; muddled; topsy-turvy; upside-down2. anyhow (other) anyhow; confusedly; every which way (US); haphazardly; indiscriminately; slapdash; topsy-turvy3. hurried and confused (other) carelessly; chaotically; disorderly; hastily; hurried and confused; incautiously; rashly; tumultuously4. pell-mell (other) pell-mell; precipitately; slap-bang -
5 helter-skelter
В переводе на русский здесь открываются богатейшие возможности - от сравнительно простых вариантов типа "небрежность", "легкомысленность (легкомысленный)" и т.п. До типично русских "бестолковщина", "кавардак" и "тяп-ляп" (приходит на ум также "халатность").Helter-skelter — confused and hurried; haphazard; flighty, scatterbrained
The English annotation is below. (English-Russian) > helter-skelter
-
6 helter-skelter
[ˌheltə'skeltə] 1. сущ.беспорядок, неразбериха, суматохаSyn:2. нареч.беспорядочно, как попало, кое-какSyn:3. прил. -
7 helter skelter
1) Общая лексика: беспорядочно, беспорядочное бегство, беспорядочный, бессистемный, как попало, неразбериха, случайный, спиральная горка, суматоха, сутолока, бестолковщина, кавардак, легкомысленность, легкомысленный, небрежность2) Сленг: врассыпную -
8 helter-skelter
[ˌheltə'skeltə]1) Общая лексика: беспорядок, беспорядочно, беспорядочное бегство, беспорядочный, бессистемный, в беспорядке, как попало, неразбериха, случайный, спиральная горка (аттракцион), спиральная горка для катания (аттракцион), суматоха, сутолока2) Пищевая промышленность: навал -
9 helter-skelter
<05> как попало; врассыпнуюАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > helter-skelter
-
10 helter skelter
идиом. прил.как попаловрассыпнуюАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > helter skelter
-
11 helter-skelter
[`heltə`skeltə]беспорядок, беспорядочность, непорядок, суматохабеспорядочно, как попало, кое-какАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > helter-skelter
-
12 helter skelter
-
13 helter-skelter
безалабернобеспорядочно -
14 helter-skelter
Англо-русский словарь по пищевой промышленности > helter-skelter
-
15 helter-skelter
беспорядочноEnglish-Russian dictionary of technical terms > helter-skelter
-
16 Helter-skelter
Сломя головуDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Helter-skelter
-
17 helter-skelter
сломя голову.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > helter-skelter
-
18 helter-skelter
безалабернобеспорядочно -
19 helter skelter
(adj.) как попало; врассыпнуюConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > helter skelter
-
20 helter-skelter approach
СМИ: бессистемный подходУниверсальный англо-русский словарь > helter-skelter approach
См. также в других словарях:
Helter Skelter — may refer to:Music and literature* Helter Skelter (song), by The Beatles, covered by many other artists and featured in the musical Across The Universe * Helter Skelter (album), a 1996 album by The D.O.C. *Helter Skelter (rave music promoter) *… … Wikipedia
Helter Skelter — «Helter Skelter» Canción de The Beatles Álbum The Beatles Publicación 22 de noviembre de 1968 … Wikipedia Español
Helter Skelter — heißen Helter Skelter (Lied), ein Lied der Beatles Helter Skelter (Manson), den von Charles Manson prophezeiten apokalyptischen Rassenkrieg Helter Skelter (Roman), ein Roman von Vincent Bugliosi aus dem Jahr 1974 über die Manson Family Helter… … Deutsch Wikipedia
Helter Skelter — (рус. Кавардак, суматоха): «Helter Skelter (песня)» песня The Beatles из одноимённого альбома, один из первых образцов прото метала. Helter Skelter (книга)[ru] книга американского юриста Винсента Буглиози (Бульози) о преступнике Чарльзе Мэнсоне … Википедия
Helter-skelter — Hel ter skel ter, adv. [An onomat?poetic word. Cf. G. holter polter, D. holder de bolder.] In hurry and confusion; without definite purpose; irregularly. [Colloq.] [1913 Webster] Helter skelter have I rode to thee. Shak. [1913 Webster] A wistaria … The Collaborative International Dictionary of English
helter-skelter — (adv.) also helter skelter, 1590s, perhaps from skelte to hasten, scatter hurriedly, with the first element there merely for the sake of rhyme. As an adjective from 1785 … Etymology dictionary
helter-skelter — [hel′tər skel′tər] adv. [arbitrary formation, suggesting confusion] in haste and confusion; in a disorderly, hurried manner adj. hurried and confused; disorderly n. anything helter skelter … English World dictionary
Helter Skelter — es una canción compuesta por Paul McCartney. Es uno de los primeros temas de lo que más tarde se llamó heavy metal o rock pesado?. Este tema dio pie a Charles Manson para cometer los asesinatos de Sharon Tate, esposa de Roman Polansky, y sus… … Enciclopedia Universal
helter-skelter — [adv] carelessly, confused about, anyhow, any which way*, anywise, around, at random, cluttered, disorderly, haphazard, hastily, headlong, higgledy piggledy*, hitor miss*, hotfoot*, hurriedly, impetuously, incautiously, in confusion,… … New thesaurus
helter-skelter — ► ADJECTIVE & ADVERB ▪ in disorderly haste or confusion. ► NOUN Brit. ▪ a tall spiral slide winding around a tower at a fair. ORIGIN perhaps symbolic of running feet or from obsolete skelte «hasten» … English terms dictionary
Helter Skelter — Pour les articles homonymes, voir Helter Skelter (homonymie). Blackbird Chanson par The Beatles extrait de l’album The Beatles … Wikipédia en Français
