-
21 help oneself
1) ( with to ) to give oneself or take (food etc):"Can I have a pencil?" "Certainly – help yourself"
تَفَضَّل! إخْدِم نَفْسَك بِنَفْسَك!He helped himself to (= stole) my jewellery.
2) ( with cannot, ~could not) to be able to stop (oneself):لا يَستطيع أن يوقف نفسَه، لا يَتَمالَكI burst out laughing when he told me – I just couldn't help myself.
-
22 help oneself
1) ((with to) to give oneself or take (food etc): Help yourself to another piece of cake; `Can I have a pencil?' `Certainly - help yourself; He helped himself to (= stole) my jewellery.) (se) servir (de)2) ((with cannot, could not) to be able to stop (oneself): I burst out laughing when he told me - I just couldn't help myself.) ne pouvoir s'empêcher de -
23 help oneself
1) ((with to) to give oneself or take (food etc): Help yourself to another piece of cake; `Can I have a pencil?' `Certainly - help yourself; He helped himself to (= stole) my jewellery.) servir-se2) ((with cannot, could not) to be able to stop (oneself): I burst out laughing when he told me - I just couldn't help myself.) impedir-se -
24 help oneself
фраз. угощатьсяJohn helped himself to some candy without asking.Help yourself to this cake. — Угощайтесь пирожным.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > help oneself
-
25 help oneself
Деловая лексика: помочь самому себе, стащить, угощаться чем-л. -
26 help oneself to
1) Общая лексика: класть себе, накладывать себе, брать, выбирать, прикарманить, присвоить, брать себе (кушанье, напитки), угощаться (чем-л.) -
27 help oneself to
mengambil sendiri -
28 help oneself to
v. almak, buyurmak, aşırmak, dadanmak -
29 help oneself to
v. almak, buyurmak, aşırmak, dadanmak -
30 help oneself
poslužiti se -
31 help oneself
-
32 help oneself
sich bedienen bei Tisch: -
33 help oneself
v.ayudarse a sí mismo, ayudarse. -
34 help oneself to something
sich etwas auftun auf den Teller: -
35 help oneself (to sth)
(yiyecek) almak, buyurmak -
36 to help oneself
-
37 can't help oneself
expr infmlI'm sorry I couldn't help myself — Извините, но я не смог сдержаться
The new dictionary of modern spoken language > can't help oneself
-
38 cannot help oneself
Общая лексика: быть не в состоянии удержаться (от чего-л.) -
39 one must help oneself, as there is no salesman here
Общая лексика: надо выбирать самому, так как здесь нет продавцаУниверсальный англо-русский словарь > one must help oneself, as there is no salesman here
-
40 say (smth) unable to help oneself
Общая лексика: сказать, не удержавшисьУниверсальный англо-русский словарь > say (smth) unable to help oneself
См. также в других словарях:
help oneself to — index assume (seize), hijack, impropriate, occupy (take possession), pirate (reproduce without authorization), procure … Law dictionary
help oneself — verb abstain from doing; always used with a negative I can t help myself I have to smoke She could not help watching the sad spectacle • Syn: ↑help • Hypernyms: ↑refrain, ↑forbear • Verb Frames … Useful english dictionary
help oneself — verb To take something freely; to serve oneself without restraint. He said I could help myself to the chocolates … Wiktionary
help oneself to — idi a) to serve oneself with: Help yourself to the cake[/ex] b) to take or use without asking permission; appropriate … From formal English to slang
help oneself — {v. phr.} To take what you want; take rather than ask or wail to be given. * /Help yourself to another piece of pie./ * /John helped himself to some candy without asking./ … Dictionary of American idioms
help oneself — {v. phr.} To take what you want; take rather than ask or wail to be given. * /Help yourself to another piece of pie./ * /John helped himself to some candy without asking./ … Dictionary of American idioms
help\ oneself — v. phr. To take what you want; take rather than ask or wail to be given. Help yourself to another piece of pie. John helped himself to some candy without asking … Словарь американских идиом
help oneself — take something without permission. → help … English new terms dictionary
help oneself to — STEAL, take, appropriate, ‘borrow’, ‘liberate’, pocket, purloin, commandeer; informal swipe, nab, filch, snaffle, walk off with, run off with; Brit. informal nick, pinch, whip, knock off. → help … Useful english dictionary
help oneself to — (Roget s IV) v. Syn. take, grab, pick, pick up; see appropriate , seize 1 , 2 , steal … English dictionary for students
help oneself to — Tara helped herself to one of the photo albums that we left on the table Syn: steal, take, appropriate, borrow, liberate, pocket, lift, purloin, commandeer; informal swipe, nab, filch, walk off with, run off with, pinch … Thesaurus of popular words