-
1 statsror
helm of State. -
2 ror
helm, rudder, steering-wheel* * *(et -) rudder ( fx like a ship without a rudder),( rorpind) tiller;( rat) steering wheel;(fig) helm ( fx the helm of state);[ lægge roret bagbord] port the helm;[ lægge roret om] shift the helm,(fig) turn over a new leaf;(fig) come into power;(også fig) be at the helm. -
3 кормило правления
Русско-английский синонимический словарь > кормило правления
-
4 roer
1 [met betrekking tot schepen/vliegtuigen] rudder3 [pijp] stem4 [schietgeweer] firelock♦voorbeelden:hou je roer recht • 〈 figuurlijk〉 steady (as she goes)!het roer omgooien • 〈 letterlijk〉 put the helm over, shift the helm; 〈 figuurlijk〉 change course/tack -
5 бразды правления
1) General subject: helm of state, in the driving seat (АД), the helm of state, the reins of government, reigns of power, reins of power2) Diplomatic term: reins of government -
6 К-299
У КОРМИЛА (власти, правления и т. п.) lit PrepP Invar subj-compl with copula (subj: human) (to be, serve) in a position of leadership or controlat the helm(in limited contexts) at the helm of state.«Вы поставлены, так сказать, у кормила общественного спокойствия, а с общественным спокойствием - по крайней мере, таково моё мнение - в сильной степени связано общественное благосостояние» (Салтыков-Щедрин 2). "You have been placed, as it were, at the helm of public security, and with public security,-this, at any rate, is my opinion, public well-being is inextricably bound up" (2a). -
7 у кормила
• У КОРМИЛА (власти, правления и т. п.) lit[PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: human)]=====⇒ (to be, serve) in a position of leadership or control:- at the helm;- [in limited contexts] at the helm of state.♦ "Вы поставлены, так сказать, у кормила общественного спокойствия, а с общественным спокойствием - по крайней мере, таково моё мнение - в сильной степени связано общественное благосостояние" (Салтыков-Щедрин 2). "You have been placed, as it were, at the helm of public security, and with public security,-this, at any rate, is my opinion, public well-being is inextricably bound up" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > у кормила
-
8 кормило
-
9 кормило
-
10 возглавить государство
Diplomatic term: take the helm of stateУниверсальный русско-английский словарь > возглавить государство
-
11 встать у кормила власти
Diplomatic term: take the helm of stateУниверсальный русско-английский словарь > встать у кормила власти
-
12 правительство страны
1) General subject: the helm of state2) Mass media: country's governmentУниверсальный русско-английский словарь > правительство страны
-
13 стать у кормила власти
General subject: take the helm of stateУниверсальный русско-английский словарь > стать у кормила власти
-
14 стоять у кормила власти
Makarov: take the helm of stateУниверсальный русско-английский словарь > стоять у кормила власти
-
15 у власти
-
16 у кормила государства
Makarov: at the helm of stateУниверсальный русско-английский словарь > у кормила государства
-
17 eyalet yönetimi
n. helm of state -
18 정권
n. power, helm of state -
19 бразды правления
-
20 наш брат
тж. наша братияпрост.we; our kind (sort); the likes of us- Война кончится тем, что у государственного руля встанет наш брат, общественный деятель. (А. Толстой, Хождение по мукам) — 'The war will end in our sort of people - the social workers - taking the helm of state.'
- Теперь, в век НТР, даже наш брат инженер каждые десять лет должен обновлять свои знания. (В. Ерёменко, Слепой дождь) — 'Now, in the age of the scientific and technological revolution, even we, engineers, have to go on refresher courses once every ten years.'
См. также в других словарях:
helm — [helm] noun the helm the state of being in charge of a business or other organization: • He has been at the helm of the corporation for 13 years. • Wright took the helm at the food retailer last year. * * * helm UK US /helm/ noun ● at the helm… … Financial and business terms
Helm — Helm, n. [OE. helme, AS. helma rudder; akin to D. & G. helm, Icel. hj[=a]lm, and perh. to E. helve.] [1913 Webster] 1. (Naut.) The apparatus by which a ship is steered, comprising rudder, tiller, wheel, etc.; commonly used of the tiller or wheel… … The Collaborative International Dictionary of English
Helm alee — Helm Helm, n. [OE. helme, AS. helma rudder; akin to D. & G. helm, Icel. hj[=a]lm, and perh. to E. helve.] [1913 Webster] 1. (Naut.) The apparatus by which a ship is steered, comprising rudder, tiller, wheel, etc.; commonly used of the tiller or… … The Collaborative International Dictionary of English
Helm amidships — Helm Helm, n. [OE. helme, AS. helma rudder; akin to D. & G. helm, Icel. hj[=a]lm, and perh. to E. helve.] [1913 Webster] 1. (Naut.) The apparatus by which a ship is steered, comprising rudder, tiller, wheel, etc.; commonly used of the tiller or… … The Collaborative International Dictionary of English
Helm aport — Helm Helm, n. [OE. helme, AS. helma rudder; akin to D. & G. helm, Icel. hj[=a]lm, and perh. to E. helve.] [1913 Webster] 1. (Naut.) The apparatus by which a ship is steered, comprising rudder, tiller, wheel, etc.; commonly used of the tiller or… … The Collaborative International Dictionary of English
Helm astarboard — Helm Helm, n. [OE. helme, AS. helma rudder; akin to D. & G. helm, Icel. hj[=a]lm, and perh. to E. helve.] [1913 Webster] 1. (Naut.) The apparatus by which a ship is steered, comprising rudder, tiller, wheel, etc.; commonly used of the tiller or… … The Collaborative International Dictionary of English
Helm aweather — Helm Helm, n. [OE. helme, AS. helma rudder; akin to D. & G. helm, Icel. hj[=a]lm, and perh. to E. helve.] [1913 Webster] 1. (Naut.) The apparatus by which a ship is steered, comprising rudder, tiller, wheel, etc.; commonly used of the tiller or… … The Collaborative International Dictionary of English
Helm down — Helm Helm, n. [OE. helme, AS. helma rudder; akin to D. & G. helm, Icel. hj[=a]lm, and perh. to E. helve.] [1913 Webster] 1. (Naut.) The apparatus by which a ship is steered, comprising rudder, tiller, wheel, etc.; commonly used of the tiller or… … The Collaborative International Dictionary of English
Helm hard alee — Helm Helm, n. [OE. helme, AS. helma rudder; akin to D. & G. helm, Icel. hj[=a]lm, and perh. to E. helve.] [1913 Webster] 1. (Naut.) The apparatus by which a ship is steered, comprising rudder, tiller, wheel, etc.; commonly used of the tiller or… … The Collaborative International Dictionary of English
Helm hard aport — Helm Helm, n. [OE. helme, AS. helma rudder; akin to D. & G. helm, Icel. hj[=a]lm, and perh. to E. helve.] [1913 Webster] 1. (Naut.) The apparatus by which a ship is steered, comprising rudder, tiller, wheel, etc.; commonly used of the tiller or… … The Collaborative International Dictionary of English
Helm hard astarboard — Helm Helm, n. [OE. helme, AS. helma rudder; akin to D. & G. helm, Icel. hj[=a]lm, and perh. to E. helve.] [1913 Webster] 1. (Naut.) The apparatus by which a ship is steered, comprising rudder, tiller, wheel, etc.; commonly used of the tiller or… … The Collaborative International Dictionary of English