-
1 hellige
dedicate, devote* * *vb( ofre, vie) devote ( fx devote oneself (, one's life) to a cause, a concert devoted entirely to the works of Sibelius),F dedicate ( fx oneself (, one's life) to a cause; one's Saturdays to gardening);[ helliget vorde dit navn!] hallowed be thy name![ hensigten helliger midlet] the end justifies the means. -
2 fra de hellige skrifter
-
3 hellig
свято́й, свяще́нный* * *hallowed, holy, sacred* * *adj holy ( fx man, ground),(fig: ubrydelig) sacred ( fx duty, rights);( religiøs) religious, pious;(neds) goody-goody;[ intet er ham helligt] nothing is sacred to him;[ med sb:][ den hellige alliance] the Holy Alliance;[ den hellige fader] the Holy Father;[ den hellige grav], se grav;[ den hellige jomfru] the Blessed Virgin;[ hellig ko] sacred cow;[ hellig krig] holy war;( islamisk) jihad;[ Det hellige Land] the Holy Land;(hist.) Louis the Saint;[ påtage sig en hellig mine] put on a saintly air;[ den hellige nadver], se nadver;[ den hellige olie] chrism;[ den hellige skrift], se skrift;[ den hellige stad] the Holy City;[ den hellige stol] the Holy See;[ den hellige ægtestand] holy matrimony, holy wedlock. -
4 grav
sg - graven, pl - grave1) ров м, я́ма ж2) моги́ла ж••den, der gráver en grav for ándre, fálder selv derí [i den] — посл. не рой друго́му я́му, сам в неё попадёшь
* * *earth, grave, tomb* * *(en -e)( for døde) grave,( især med monument) tomb;( voldgrav) moat;( udgravning) pit ( fx gravel pit),( langagtig) ditch, trench;( smøregrav) grease pit;( kan ofte gengives:) it is a case of the biter bit;[ den hellige grav] the Holy Sepulchre;T think that everything in the garden is lovely;[ stå med den ene fod (el. det ene ben) i graven] have one foot in the grave;[ lægge én i graven] bury somebody;(fig) be the death of somebody,F bring somebody to his grave;[ han tog hemmeligheden med sig i graven] he took the secret with him to the grave;[ han ville vende sig i sin grav] he would turn (over) in his grave;[ følge én til graven] attend somebody's funeral; -
5 gral
:### [ den hellige gral] the Holy Grail. -
6 hensigt
sg - hénsigten, pl - hénsigterнаме́рение с, план мjeg har til hénsigt... — я наме́рен...
i hvílken hénsigt? — с како́й це́лью?
* * *aim, end, intent, intention, object* * *(en -er) intention ( fx good (, evil) intentions);(jur) intent ( fx shoot with intent to kill);( formål) purpose,F object;[ i denne hensigt] for this purpose;[ i den hensigt at] with the intention of -ing, with a view to -ing; for the purpose of -ing;[ i den bedste hensigt] with the best of intentions;[ i en bestemt hensigt] for a particular purpose;[ i den bestemte hensigt at] for the express purpose of -ing;[ i ond hensigt] out of malice;(jur) maliciously, with malicious intent;( også) he meant no harm;[ hensigten med] the intention (, purpose) of ( fx his speech), the point of;[ hensigten med at] the purpose in -ing ( fx what was your purpose in doing that?);[ have til hensigt at] intend to,T mean to;(se også hellige, svare (til)). -
7 nadver
* * *(en) supper;[ den hellige nadver] the Eucharist, the Lord's Supper, the Sacrament, Holy Communion. -
8 ofre
lay down, sacrifice* * *vb( til guddom) sacrifice, offer up ( fx a lamb);( give afkald på, give til pris) sacrifice ( fx sacrifice one's career for a woman; she sacrificed her career to his work);( anvende) spend (på on, fx spend money (, time, care, energy) on something), devote (på to, fx devote all one's time to something),F dedicate (på to, fx dedicate energy to something);( kaste op) be sick,T ( om søsyg) feed the fishes;[ ofre sit liv] give (el. sacrifice) one's life,F lay down one's life ( for for, fx sacrifice one's life for aprinciple; lay down one's life for a cause);[ han ofrede det ikke megen opmærksomhed (, mange tanker)] he did not give much attention (, thought) to it;[ ofre sig for] sacrifice oneself for (el. to) ( fx for one's family, to somebody else's interests);( hellige sig) devote oneself to. -
9 sidst
last, up-to-the-minute* * *adj last,( om tid: som netop er gået) last, past ( fx hour, year);(adv) last;(conj) when... last ( fx when I was there last);[ forskellige forb:][ den sidste] the last,( sidstnævnte af to) the latter;[ den fjerde sidste] the last but three;[ det sidste] the last (thing) ( fx that was the last thing I should do; the last I heard of him);[ har du hørt hans sidste?] have you heard his latest?[ sidst men ikke mindst] last (but) not least;[ hvornår så du ham sidst?] when did you see him last? (el. last see him?);[ sidst jeg så ham] when I saw him last (el. last saw him);[ med sb:][ de sidste 14 dage] the last (el. this) fortnight,(am) the last two weeks;[ de to sidste dage] the last two days;[ de sidste dages hellige] the Latter-Day Saints;[ sidste halvdel af] the latter half of;[ til sidste mand] to the last man;[ sidste mode] the latest fashion;[ sidste måned] last month;[ i den sidste tid] recently,F of late,( især i negative og spørgende sætninger) lately ( fx have you seen him lately?);[ hans sidste time] his last hour;[ sidste år] last year;[ i de sidste år] in recent years; during (el. in) the last (el. past) few years;[ i de sidste ti år] during (el. in) the last ten years, for ten years past;[ med præp:][ sidst i juli] late in July;[ sidst i tyverne (, trediverne etc)]( om alder) in his (, her) late twenties (, thirties etc),( om årstal) in the late twenties (, thirties etc);[ sidst på måneden] at the end of the month;[ sidst på sommeren] late in the summer, in late summer;[ siden sidst], se I. siden;[ til sidst]( til slut) finally, at the end ( fx at the end they played thenational anthem);...);( efter en lang udvikling) in the end ( fx in the end he gave up), finally,( langt om længe) at long last, at length,( til syvende og sidst, F) eventually ( fx he hesitated for a long time, but eventually he decided to try);(se også først);[ til det sidste] to the last ( fx faithful to the last), to the end;[ kæmpe til det sidste] fight to a finish. -
10 skrift
lettering, manuscript, tract, type, writing* * *I. (en)( håndskrift) (hand)writing;( skriftform) script ( fx Russian script);(typ) type,(se også skrifttype);(mods tale) writing;[ skriften, den hellige skrift] (Holy) Scripture, Holy Writ;[ have en god skrift] write a good hand.II. (et -er) book, publication;( afhandling) paper,( længere) treatise;( pjece) pamphlet;[ skrifter]( også) writings;[ samlede skrifter] (complete el. collected) works. -
11 uærbødig
См. также в других словарях:
Hellige — Personen mit dem Namen Hellige: Walther Hellige (1910–1984) war ein deutscher Politiker Unternehmen mit dem Namen Hellige: Hellige (Unternehmen), ein Hersteller von elektronischen Medizingeräten in Freiburg im Breisgau Diese Seite ist … Deutsch Wikipedia
hellige — verb., r, de, t 1. hellige noget (til) noget = bruge tid og energi på noget bestemt; han helligede sig det nste år til at få skrevet den bog; denne dag er helliget familielivet 2. hellige sig noget; hellige sig en opgave … Danske encyklopædi
Hellige Knäächte un Mägde — (Hochdeutsch: „Heilige Knechte und Mägde“) sind die älteste Traditionstanzgruppe des Kölner Karnevals, deren Gründung auf das 13. und 14. Jahrhundert zurückverfolgt werden kann. Geschichte Im mittelalterlichen Köln gründeten Kölner „Kappesboore“… … Deutsch Wikipedia
Hellige (Unternehmen) — Das Unternehmen Hellige war einer der weltweit führenden Hersteller von Elektrokardiographen und anderen elektronischen Medizinapparaten mit Sitz in Freiburg im Breisgau. Nach über 70 Jahren Selbstständigkeit wurde die traditionsreiche Firma… … Deutsch Wikipedia
hellige — hel|li|ge vb., r, de, t; en kirke helliget Jomfru Maria; målet helliger midlet; helliget vorde dit navn … Dansk ordbog
PPG Hellige — Das Unternehmen Hellige war einer der weltweit führenden Hersteller von Elektrokardiographen und anderen elektronischen Medizinapparaten mit Sitz in Freiburg im Breisgau. Nach über 70 Jahren Selbstständigkeit wurde die traditionsreiche Firma… … Deutsch Wikipedia
Walther Hellige — (* 22. März 1910 in Straßburg; † 23. März 1984 in Göttingen) war ein deutscher Politiker (FDP, CDU). Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Beruf 2 Partei 3 Abgeordneter … Deutsch Wikipedia
Ferdinand den Hellige — Ferdinand den Hellige. Se artiklen: Ferdinand den Hellige … Danske encyklopædi
Knud 4. den Hellige — Knud 4. den Hellige, søn af Svend Estridsen, konge af Danmark 1080 1086 efter sin broder, Harald Hens død. Knud er således den anden i rækken af de fem sønner af Svend Estridsen, som bliver konge af Danmark. Gift med Edel, søster til grev Roberts … Danske encyklopædi
ÓЛАФ II Святой (Olav den Hellige) — Святой (Olav den Hellige) (ок. 995–1030), король Норвегии в 1015 (или 1016) –1028. Потерял престол в борьбе с Кнудом I. При нём было завершено введение христ ва в стране (причисленный после смерти к лику святых, стал почитаться как… … Биографический словарь
En Kvest For Den Hellige Gral — En Kvest for den Helige Gral Album par Trollfest Sortie Avril 2011 Durée 45:17 Genre folk metal Producteur Trollfest Label NoiceArt Record … Wikipédia en Français
