-
81 läbbig
adjektiv1. ubehagelig, afskyelig, væmmelig, forfærdeligt m.m. (hverdagssprog/slang)Läbbigt att cykla på gatan, hellre tar man trottoaren
Farligt at cykle på gaden, så hellere fortovet -
82 läge
substantiv1. beliggenhed, positionK. ligger smukt i den blekingske skærgård2. aktuelle omstændigheder, situation, tilstandGillar du läget?
Hva' synes du?, Hva' mener du om situationen?Undersøge hvad der sker, finde ud af situationen/tilstanden/stemningen m.m.Når det forholder sig sådan, må vi hellere acceptere situationen3. tid, passende lejlighedLäge för kondom!
Så er det nu, du skal bruge kondom! (annoncetekst)Sammensatte udtryk:fiskeläge; färjeläge; horisontalläge
fiskeleje; færgeleje; horisontallejeSærlige udtryk:Hur är läget?, Läget?, Läget och sånt?
Hvordan har du det?, Hvordan står det til?, Hvordan går det? -
83 läsa
-
84 mannekäng
substantiv1. mannequin, modelDet är kul att gå mannekäng, tycker Bettan
Det er sjovt at være model, synes B.I dag säger man hellre fotomodell än mannekäng - dock används detta ord om affärernas skyltdockor. På franska betyder 'mannequin' leddocka eller nickedocka
I dag bruger man hellere fotomodel end mannequin - dog bruges dette ord om forretningernes udstillingsdukker. På fransk betyder mannequin leddukke eller nikkedukke -
85 markant
adjektiv1. markant, meget tydelig, påfaldendeJust nu är det inne med markanta och tjocka ögonbryn. - Jaså, jag vill då hellre ha naturliga ögonbryn!
Lige nu er det trendy (fedt) at ha' markante og tykke øjenbryn. - Nå, jeg vil altså hellere ha' de naturlige!2. betydelig, omfattende -
86 mervärdesmat
substantiv1. functional food, sundere og mere næringsrig madMånga tycker att mervärdesmat låter tungt och vill hellre tala om mermat, plusmat, nyttomat eller functional food
Mange synes, at 'mervärdesmat' lyder tungt og vil hellere snakke om mermad, plusmad, nyttigmad eller fuctional food -
87 mjukvara
substantiv1. software, computerprogram (IT)Använd hellre ordet programvara än mjukvara och helst inte ordet softvara!
Brug hellere ordet 'programvara' end 'mjukvara', og helst ikke ordet 'softvara'! -
88 mjölkchoklad
substantivJag gillar inte mörk choklad, jag vill helst ha mjölkchoklad med nötter
Jeg kan ikke li´ mørk chokolade, jeg vil hellere ha´ mælkechokolade med nødder2. kakaodrik -
89 pallra sig
verbum1. begive sig, forføje sig, gå/flytte sig (med bl.a. 'iväg, upp') (hverdagssprog/slang)Jag får visst pallra mig härifrån!
Jeg må vist hellere begive mig afsted!Kan du inte pallra dig upp nån gång!
Ku' du ikke snart stå op! -
90 parkettgolv
substantiv1. parketgulvMin man vill ha klinkers, jag skulle hellre vilja ha trägolv - så nu har vi valt parkettgolv!....
Min mand vil ha' klinker, jeg vil hellere ha' trægulve - så nu har vi valgt parketgulve! -
91 prinsessa
substantiv1. prinsesseDagens prinsessor vill inte låta sig föras bort av en tråkig prins på en vit springare, de vill hellre spela handboll eller vara med i nåt teveprogram
Dagens prinsesser vil ikke lade sig bortføre af en kedelig prins på en hvid hest, de vil hellere spille håndbold eller være med i et TV-program2. pæn eller overdrevent sart kvinde (hverdagssprog/slang)Sammensatte udtryk:cirkusprinsessa; sagoprinsessa; skridskoprinsessa
cirkusprinsesse; eventyrprinsesse; skøjteprinsesseSærlige udtryk: -
92 privat
adjektiv1. privat, som hører til en vis person2. som drejer sig om en vis persons følelser, privatliv m.m.3. som ikke er staten, kommunen eller lign. (modsat offentlig)Hellre en privat arbetsförmedling som fungerar än en en kommunal som inte fungerar, tycker Majsan
Hellere en privat arbejdsformidling, der fungerer end en kommunal, der ikke fungerer, synes M.Særlige udtryk:I det privata: Vi umgås i det privata (privat)
Privat: Vi kommer sammen privat -
93 rymdskepp
substantiv1. rumskibI verkligheten talar man om rymdfarkoster, men i science fiction talar man hellre om rymdskepp, stjärnfarkoster och goldonder (poetiskt)
I virkeligheden taler man om rumfartøjer, men i science fiction taler man hellere om rumskibe, stjernefartøjer og goldonder (poetisk) -
94 rådfråga
verbum1. rådspørge, rådføre sig medDet blir dyrt, men det är nog bäst att du rådfrågar en advokat!
Det bliver dyrt, men du må nok hellere rådføre dig med en advokat! -
95 sist
adverbium1. sidst (fx om rangorden, rækkefølge)Sidst, men ikke ringest (værst)2. sidste gangJeg har ikke set J. siden sidst, siden vi sås sidste gangSærlige udtryk:Jo før jo bedre, jo før jo hellereSidst, men alligevel meget vigtigtSidst, som allersidste punkt, til allersidstTil syvende och sist, när allt tas i beaktande
Til syvende og sidst, alligevelTack för sist!
Tak for sidst! -
96 skola
I substantiv1. skole, undervisningsinstitution, eleverne og personaletBörja skolan, sluta skolan
Begynde skolen, holde op med at gå i skole2. skole, speciel retning, speciel måde at arbejde, tænke/mene/forskeMin kollega representerar en annan vetenskaplig skola, så ibland knakar det i samarbetet
Min kollega repræsenterer en anden videnskabelig skole, så sommetider er der knas i samarbejdet3. om lærebøger for visse musikinstrumenter (sammensatte ord) (musik, sang m.m.)4. i udtryk om dressur af heste (sport, spil og leg)Grundprincipperne for skoleridning (skoleridt, dressur)Sammensatte udtryk:försöksskola; internatskola; konstskola; yrkesskola
forsøgsskole; kostskole; kunstskole; erhvervsskoleSærlige udtryk:Av den gamla skolan, inte modern längre
Af den gamle skole, ikke længere moderneII modalt hjælpeverbum1. om hensigtJag ska gå nu, så sköt om dig!
Jeg skal gå nu, så pas godt på dig selv!2. om fremtidTack för inbjudan, det ska bli trevligt!
Tak for indbydelsen, det bliver hyggeligt!3. om forpligtelse/nødvendighedMan skal holde, hvad man lover4. det siges, det påstås og lign. (kun i præsens/nutid)5. bruges når man vil være høflig/forsigtigSka det vara en bit av chokladtårtan också?
Vil De/du også ha' et stykke af chokoladelagkagen?6. bruges sammen med ord som 'hem', 'bort' samt visse adjektiver (tillægsord) som udtrykker skuffelse, irritation og lign.Nä, nu ska jag visst gå hem!
Nej, nu må jeg vist hellere se at komme hjem!7. imperfektum skulle (datidsformen) bruges om en tænkt/mulig situation samt om hensigt, fremtid, nødvendighed m.m., jf. præsensformen 'ska'!Vi skulle ha åkt till Göteborg i går, men vår dotter blev sjuk
Vi ville være rejst til G. i går, men så blev vores datter sygIII verbum1. skole, dressere, opøveSærlige udtryk:Vænne nogen til et nyt arbejde, vænne nogen til det at gå i skole -
97 skämskudde
substantivSkämskudde är ett skämstsamt uttryck för situationer när man skäms, rodnar eller tycker att något är så pinsamt att man helst skulle vilja gömma sig bakom en kudde
'Skamfuld-pude' er et humoristisk udtryk for situationer hvor man skammer sig, rødmer eller synes, at noget er så pinligt, at man hellere vil gemme sig bag en pude -
98 slö
adjektiv1. sløv, slap, kraftløs, doven, ugidelig m.m.Jag borde gå en promenad, men jag vill hellere sitta framför teve och vara slö!
Jeg burde gå en tur, men jeg foretrækker at sidde foran fjernsynet og være ugidelig!2. sløv, stump (ikke skarp)En sløv, ikke særlig skarp, neglesaksSærlige udtryk: -
99 snarare
adverbium1. snarere, hellere -
100 spånk
substantiv1. brændevin, alkoholMarcus går hellre på spånken än på konsert (udt. konsär)
M. vil hellere drikke (alkohol) end gå til koncert
См. также в других словарях:
hellere — hel|le|re adv … Dansk ordbog
Wasserfarbeneffekt — Wasserfarbeneffekt, hellere Linie innen Wasserfar … Deutsch Wikipedia
§ 59. Replikgengivelse — (1) REPLIKTEGN Replikker, direkte tale, kan gengives med replikstreg (talestreg) eller anførselstegn eller uden brug af særlige repliktegn: Er De kommet noget til? spurgte betjenten. »Er De kommet noget til?« spurgte betjenten. Er De kommet noget … Dansk ordbog
Fellarten — Als Pelz bezeichnet man das Fell von Säugetieren mit dicht stehenden Haaren sowie das daraus gearbeitete Kleidungsstück. Rauchwaren, österreichisch auch Rauwaren, sind zugerichtete, das heißt zu Pelzen veredelte Tierfelle. Pelztiere sind… … Deutsch Wikipedia
Katzenfell — Als Pelz bezeichnet man das Fell von Säugetieren mit dicht stehenden Haaren sowie das daraus gearbeitete Kleidungsstück. Rauchwaren, österreichisch auch Rauwaren, sind zugerichtete, das heißt zu Pelzen veredelte Tierfelle. Pelztiere sind… … Deutsch Wikipedia
Pelzarten — Pelzhändler 1890 in der kanadischen Provinz Alberta Als Pelz bezeichnet man das Fell von Säugetieren mit dicht stehenden Haaren sowie das daraus gearbeitete Kleidungsstück. Rauchwaren, österreichisch auch Rauwaren, sind zugerichtete, das heißt zu … Deutsch Wikipedia
Pelztier — Als Pelz bezeichnet man das Fell von Säugetieren mit dicht stehenden Haaren sowie das daraus gearbeitete Kleidungsstück. Rauchwaren, österreichisch auch Rauwaren, sind zugerichtete, das heißt zu Pelzen veredelte Tierfelle. Pelztiere sind… … Deutsch Wikipedia
Pelztierarten — Als Pelz bezeichnet man das Fell von Säugetieren mit dicht stehenden Haaren sowie das daraus gearbeitete Kleidungsstück. Rauchwaren, österreichisch auch Rauwaren, sind zugerichtete, das heißt zu Pelzen veredelte Tierfelle. Pelztiere sind… … Deutsch Wikipedia
Horizontalzelle — Horizontalzellen sind spezielle Nervenzellen (Neurone) in der Netzhaut (Retina) des Auges, welche die Fotorezeptoren (Stäbchen und Zapfen) und die bipolaren Zellen lateral (seitlich) verschalten. Grob vereinfacht dargestellt wird ein auf die… … Deutsch Wikipedia
Blut — Blut, I. (Physiol.), der allgemeine thierische Nahrungssaft, welcher das Material zu allen Organen u. Gefäßbildungen liefert. Es zeigt bei den verschiedenen Thierklassen große Verschiedenheit in seinen Eigenschaften u. seiner Zusammensetzung.… … Pierer's Universal-Lexikon
ARGB — Der Alphakanal oder α Kanal ist ein zusätzlicher Kanal, der in Rastergrafiken zusätzlich zu den Farbinformationen die Transparenz (Durchsichtigkeit) der einzelnen Pixel (Bildpunkte) speichert. Die Darstellung eines Bildes mit Alphakanal auf einem … Deutsch Wikipedia