-
21 a mânca bătaie
to get it in the neck / it hotto get hellşcol. to get a swishing\a mânca bătaie o bătaie bună </b>to get a sound / a good beatingto come in for a good licking / dressing down / hidingamer. to take it on the chin. -
22 a nu se vedea la doi paşi
nu se vede \a nu se vedea la doi paşi one could not see three steps aheadthe night / it was as black as pitch / as the grave / as hellit was (as) dark as midnight / pitch.Română-Engleză dicționar expresii > a nu se vedea la doi paşi
-
23 a primi un perdaf
to get hellto get it hotto get a good dressing down. -
24 a rămâne fată bătrână
to remain an old maidto remain / to be put on the shelfînv. to lead apes to hellînv. to dance barefoot. -
25 a se distra de minune
to have a (jolly) time of itto have a hell of a timeto have lots of funto have no end of a timeto have roaring / topping timene-am distrat \a se distra de minune it was such a game. -
26 a se duce de râpă
to go to the bad / the dogsto go to blazes / hell / potto go to rack and ruinto go up to the spoutto go to pigs and whistles. -
27 a se duce dracului
1. to go to pot / the bad / the dogs. 2. du-te \a se duce dracului! </b>go to the devil! go to hell / blazes / Jericho /amer. grass /amer. thunder! -
28 a se duce opt şi cu a brânzei nouă
du-te \a se duce opt şi cu a brânzei nouă! go to Bath / hell!the deuce take you!Română-Engleză dicționar expresii > a se duce opt şi cu a brânzei nouă
-
29 a se face luntre şi punte
to set every spring in motionto leave no stone unturnedto crack on all handsto move heaven and earthto move hellto walk one's legs offto put oneself out.Română-Engleză dicționar expresii > a se face luntre şi punte
-
30 a se împotrivi cu hotărâre / tărie
(cu dat. sau la ceva) to put / to set one's face against (smb. / smth)to raise one's back (against)to show the hell-horn.Română-Engleză dicționar expresii > a se împotrivi cu hotărâre / tărie
-
31 a trage cuiva o bătaie bună / zdravănă
to beat smb. black and blue / to a jelly /amer. to a pulpto beat / to lick (the living) tar / hell out of smb.to knock smb. into the middle of next weekto lay (it) on smb.to lay into smb.sl. şcol. to administer toco (to a boy).Română-Engleză dicționar expresii > a trage cuiva o bătaie bună / zdravănă
-
32 a trage cuiva un perdaf!
to give smb. a bit / a piece of one's mindto shave smb.to comb / to stroke smb.'s hair (for him)to teach smb. a lessonto take smb. to taskto read smb. a lecture / a homily / the Riot Actto give it hot to smb.to give smb. a (good) dressing downto give smb. a good / a sound rating / a regular set-downto give smb. a roasting / a scolding hell / a what-forto bite smb.'s head / nose offto haul / to have smb. over the coalsto have smb. on the carpet / on the matto rap smb. over the knucklesto rap smb.'s knucklesto give smb. a rap over the knucklesto blow smb. a raspberryto give smb. the raspberrysl. to give smb. beanssl. to tick smb. offamer. to salt smb.Română-Engleză dicționar expresii > a trage cuiva un perdaf!
-
33 a trece prin toate chinurile iadului
to go through hell.Română-Engleză dicționar expresii > a trece prin toate chinurile iadului
-
34 a zădărnici planurile cuiva
1. to frustrate / to thwart / to upset smb.'s designs / plansto defeat / to discomfort smb.'s schemesto play hell / the deuce with smb.'s plans.2. to upset smb.'s applecartto put a spoke / a spanner in smb.'s wheelto throw a spanner into the worksto spike smb.'s gunsto take the wind out of smb.'s sailsto break the eggs in smb.'s pocketto kick / to strike / to throw / to trip up smb.'s heelsto knock smth. into a cocked hat.Română-Engleză dicționar expresii > a zădărnici planurile cuiva
-
35 a împleti coada / cosiţa albă
to become an old maid / a spinster to run / to go to seedglum. to lead apes in hell.Română-Engleză dicționar expresii > a împleti coada / cosiţa albă
-
36 a încasa o bătaie (zdravănă) / chelfăneală (straşnică)
to be wiped (down) with an oaken towelto get hell / beansto get / to catch it hotto get it in the necksl. to get beans.Română-Engleză dicționar expresii > a încasa o bătaie (zdravănă) / chelfăneală (straşnică)
-
37 a îndura chinurile iadului
to go through hell.Română-Engleză dicționar expresii > a îndura chinurile iadului
-
38 a întoarce cu susul în jos
to play havoc into play hell withto turn smth. inside out.Română-Engleză dicționar expresii > a întoarce cu susul în jos
-
39 a întrece orice măsură
to beat hell / anything / cockfightingto run riotsl. to take the cake. -
40 a-l lua dracii / dracul
to be hanged / damned / confoundedto blastto downto hangto go to helllua-l-ar dracu(l)! the deuce take him! blast him! hang / damn the fellow! I wish him to the bottom of the sea(may) damnation / perdition take him!înv. (odd) rabbit him!
См. также в других словарях:
hell — hell … Kölsch Dialekt Lexikon
hell — hell … The Old English to English
hell — hell … English to the Old English
hell — like, adj. /hel/, n. 1. the place or state of punishment of the wicked after death; the abode of evil and condemned spirits; Gehenna or Tartarus. 2. any place or state of torment or misery: They made their father s life a hell on earth. 3.… … Universalium
Hell — • Hell (infernus) in theological usage is a place of punishment after death Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. hell Hell † … Catholic encyclopedia
Hell — steht für leuchtstark, siehe Helligkeit farbstark, siehe Farbhelligkeit pastellfarben Hell steht für: Orte: Hell (Kalifornien) Hell (Michigan) Hell (Norwegen) Hell (Gelderland) Filme: Hell (2011), deutscher Spielfilm von Tim Fehlbaum Hell –… … Deutsch Wikipedia
hell — (hĕl) n. 1. Christianity a) often Hell The place of eternal punishment for the wicked after death, often imagined as being presided over by Satan and his devils. b) A state of separation from God; exclusion from God s presence. 2. The abode of… … Word Histories
hell — ► NOUN 1) a place regarded in various religions as a spiritual realm of evil and suffering, often depicted as a place of perpetual fire beneath the earth to which the wicked are sent after death. 2) a state or place of great suffering. ►… … English terms dictionary
hell — See: COME HELL OR HIGH WATER, GO THROUGH HELL AND HIGH WATER, HELL ON WHEELS, LIKE HELL, TO HELL WITH, UNTIL HELL FREEZES OVER, WHEN HELL FREEZES OVER … Dictionary of American idioms
hell — See: COME HELL OR HIGH WATER, GO THROUGH HELL AND HIGH WATER, HELL ON WHEELS, LIKE HELL, TO HELL WITH, UNTIL HELL FREEZES OVER, WHEN HELL FREEZES OVER … Dictionary of American idioms
hell — [hel] n. [ME helle < OE hel (akin to Ger hölle, hell & ON Hel, the underworld goddess, HEL) < base of helan, to cover, hide < IE base * k̑el , to hide, cover up > L celare, to hide] 1. [often H ] Bible the place where the spirits of… … English World dictionary
