-
1 pakleni
adj of hell, hell's, hell-; - paklenski | pakleni stroj time bomb (aktivirati ga start a t.b.)* * *• satanic• hell -
2 kvragu(!)
int & adv damn (it)! dammit!; euph* darn (it)!; to hell with it!; son of a bitch!; sl rats!; vulg shit! (euph shoot!); A sl oh for crying out loud! I - sve skupa! damn/darn* it all!; to hell with it all!; - i ljubav! to hell with love!, love be damned!, c -
3 jebati
vt impf tab fuck, screw, hump, lay I -eš (ili -em ti, -emliti) vitamine! to hell with vitamins, screw/fuck v-s; v-s suck; jebaties to! (-em ti ja to!) fuck/screw that!, to fucking hell with that!; (e) -i ga! fuck/screw it!, oh shit!; živo im se -e they don't g* * *• fuck -
4 kurac
m tab cock, dick, prick, peter, tool, pecker, dingle, schlong I vulg odi u -ac! (otprilike:) go to hell!; fuck you!, fuck yourself.; shit on you!; vulg koga -ča! (koji -ac!) why the fuck?, what the fuck for?, what/why the fucking hell! (- kog boga!); vulg* * *• cock• schlong• dingle• dick• prick• peter• pecker -
5 rusvaj
m Tur commotion, uproar, AE ruckus | napraviti rusvaj make a ruckus, raise hell; počeo opći rusvaj all hell broke loose* * *• rumpus -
6 mater
f - majka vulg - ti tvoju! you son of a bitch! god damn you! (- boga ti tvoga!); (jače) you mother-fucker!; o mater mu! God dammit! (- boga mu!, bog te...!); vulg otići u vražju mater go to hell, go to the dogs (- propasti); vulg odi u vražju/božju -! go to hell -
7 nikad(a)
adv never, at no (point in) time, on no occasion, not a single time, not/never once; coll not in a million years!; A sl: it'll be a cold day in hell, when hell freezes over, when cows give beer I nikad(a) više never again; nikad(a) više neću nekome pomoći I will never -
8 dani pakla
• days of hell -
9 drek
m vulg Ger crap, shit (-govno, - izmetine); fig crap, A sl crud I (ma) -! like hell! (-ma kakvi); shit on that! (-sranje!); fig sad smo u -u -govno* * *• tibit• shit -
10 džumbus
m Tur chaos, confusion, mess (-zbrka, gužva) l napraviti - make a ruckus (-rusvaj); upset, disturb, unsettle; (od nečega) make a mess of, mess up; a onda je počeo - sl then all hell broke loose* * *• chaos• riot -
11 galamdžija
m loudmouth, noisemaker, sl hell-raiser l biti - be a loudmouth, have a big mouth* * *• crier -
12 koga
pron whom, who I bilo - anyone (you want), no matter whom; koga želite vidjeti? who do you want to see?; koga vraga/bijesa? why the hell?; na - se prenosi transferee* * *• whose -
13 odi u kurac
-
14 odjuriti
vi pf run/dash/rush/speed/sprint/shoot/ /dart/scoot/bolt/streak away (ili off) | - kao raketa (- naglavce) go away (ili go off, depart, leave) like a shot (ili like a bat out of hell, like greased/lightning), go away itd. at breakneck speed* * *• dash off• troop• whisk• make off -
15 pakao
pandemonium, underworld* * *• underworld• purgatory• Inferno• limbo• hell• pandemonium -
16 perje
n collect feathers | ornith ljetno - summer plumage; prav kititi se tuđim -m wear borrowed plumes; fig na sastanku je letjelo perje feathers/fur flew (ili all hell broke loose ili there was an uproar) at the meeting, it was (quite) a flak session; bot cigans* * *• feather• plumage• plume -
17 propisno
adv duly, properly, thoroughly, soundly; according to regulations, as regulated | coll - smo ozebli we are frozen stiff; coll propisno preplašiti scare hell out of* * *• roundly• duly• properly• formally -
18 razlika
f difference, distinction; (ostatak) balance FRAZE I IZRAZI: | velika/značajna -a great/wide/significant difference; postoji ogromna -a there is a huge difference (ili a world of d., all the d. in the world, a hell of a lot of d.); napadna -a striking d* * *• difference• distinction• discrepancy• disunion• variation• spread• contrast• residual -
19 vražji
adj devilish, diabolical, fiendish, Satanic; fig unholy, outrageous, appalling | vražji čovjek a devil of a fellow, reckless/foolhardy fellow, madcap; sav si -! you're a card!, you're a hell on wheels!; -e djelo the devil's own work* * *• satanic• devilish• diabolic -
20 zašto?
adv why?; emph why ever?; what for?, to what purpose?, on what account? (- čemu to?); (pitam se) I wonder I zašto? to? why is that?, why so?; zašto? ne? why not?; (vrlo važno!) what the hell/heck!; zašto? misliš da...? what (emph whatever) makes you think so/that... ?;* * *• why?
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hell — hell … Kölsch Dialekt Lexikon
hell — hell … The Old English to English
hell — hell … English to the Old English
hell — like, adj. /hel/, n. 1. the place or state of punishment of the wicked after death; the abode of evil and condemned spirits; Gehenna or Tartarus. 2. any place or state of torment or misery: They made their father s life a hell on earth. 3.… … Universalium
Hell — • Hell (infernus) in theological usage is a place of punishment after death Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. hell Hell † … Catholic encyclopedia
Hell — steht für leuchtstark, siehe Helligkeit farbstark, siehe Farbhelligkeit pastellfarben Hell steht für: Orte: Hell (Kalifornien) Hell (Michigan) Hell (Norwegen) Hell (Gelderland) Filme: Hell (2011), deutscher Spielfilm von Tim Fehlbaum Hell –… … Deutsch Wikipedia
hell — (hĕl) n. 1. Christianity a) often Hell The place of eternal punishment for the wicked after death, often imagined as being presided over by Satan and his devils. b) A state of separation from God; exclusion from God s presence. 2. The abode of… … Word Histories
hell — ► NOUN 1) a place regarded in various religions as a spiritual realm of evil and suffering, often depicted as a place of perpetual fire beneath the earth to which the wicked are sent after death. 2) a state or place of great suffering. ►… … English terms dictionary
hell — See: COME HELL OR HIGH WATER, GO THROUGH HELL AND HIGH WATER, HELL ON WHEELS, LIKE HELL, TO HELL WITH, UNTIL HELL FREEZES OVER, WHEN HELL FREEZES OVER … Dictionary of American idioms
hell — See: COME HELL OR HIGH WATER, GO THROUGH HELL AND HIGH WATER, HELL ON WHEELS, LIKE HELL, TO HELL WITH, UNTIL HELL FREEZES OVER, WHEN HELL FREEZES OVER … Dictionary of American idioms
hell — [hel] n. [ME helle < OE hel (akin to Ger hölle, hell & ON Hel, the underworld goddess, HEL) < base of helan, to cover, hide < IE base * k̑el , to hide, cover up > L celare, to hide] 1. [often H ] Bible the place where the spirits of… … English World dictionary
