-
1 a trage cuiva o bătaie bună / zdravănă
to beat smb. black and blue / to a jelly /amer. to a pulpto beat / to lick (the living) tar / hell out of smb.to knock smb. into the middle of next weekto lay (it) on smb.to lay into smb.sl. şcol. to administer toco (to a boy).Română-Engleză dicționar expresii > a trage cuiva o bătaie bună / zdravănă
-
2 al naibii
as helllike greased lightningas anythingas old boots / belly\al naibii să fiu dacă... </b>I'll be blowed / hanged if...like a streak of lightningas the devilto a degreeas blazes /amer. get-out / hell. -
3 a face zile amare / fripte cuiva
to worry smb.'s life outto play hell and tommy with smb.to make a place too hot for smb.to harass the life out of smb.Română-Engleză dicționar expresii > a face zile amare / fripte cuiva
-
4 a se face luntre şi punte
to set every spring in motionto leave no stone unturnedto crack on all handsto move heaven and earthto move hellto walk one's legs offto put oneself out.Română-Engleză dicționar expresii > a se face luntre şi punte
-
5 a zădărnici planurile cuiva
1. to frustrate / to thwart / to upset smb.'s designs / plansto defeat / to discomfort smb.'s schemesto play hell / the deuce with smb.'s plans.2. to upset smb.'s applecartto put a spoke / a spanner in smb.'s wheelto throw a spanner into the worksto spike smb.'s gunsto take the wind out of smb.'s sailsto break the eggs in smb.'s pocketto kick / to strike / to throw / to trip up smb.'s heelsto knock smth. into a cocked hat.Română-Engleză dicționar expresii > a zădărnici planurile cuiva
-
6 a întoarce cu susul în jos
to play havoc into play hell withto turn smth. inside out.Română-Engleză dicționar expresii > a întoarce cu susul în jos
-
7 cât îl ţin picioarele
as fast as one's legs would carry oneposthaste(at) full peltlike a bat out of hell. -
8 la dracu!
damn / hang it (all)! to hell (with it)! The devil may take it! oh, bother it! botheration! the deuce (take it)! by (the) gums / ginger / thunder! my aunt / eye / hat / stars / word / world! by the living jingo! by the jumping Jupiter! by cook (and pie)! what a damned nuisance! hang / drat it! great guns!amer. for crying out loud! God burn! rot it! damn / dash my button! blame it! blimey! worse luck!amer. gee whiz! by / good gravy!amer. yip! -
9 mâncând pământul
(at) full gallop / tiltas fast as one's legs can / could / would carry onelike a bat out of hellat breakneck pace / speed.
См. также в других словарях:
hell out of — To beat, etc severely ● Hell … Useful english dictionary
get the hell out — spoken phrase to leave a place as quickly as you can We’d better get the hell out of here. Thesaurus: to leave a place or person quickly or suddenlysynonym Main entry: hell * * * get the hell out ( … Useful english dictionary
the hell out of — informal + impolite used for emphasis after words like scare, frighten, and beat That movie scared the hell out of me. [=scared me very badly] The boxer beat the hell out of his opponent. • • • Main Entry: ↑hell … Useful english dictionary
beat the hell out of someone — beat the hell out of (someone) 1. to hit someone hard and repeatedly. Bill beat the hell out of me after we started arguing over a girl. 2. to completely defeat someone. It s a thrill to beat the hell out of another team in front of 20,000… … New idioms dictionary
beat the hell out of — (someone) 1. to hit someone hard and repeatedly. Bill beat the hell out of me after we started arguing over a girl. 2. to completely defeat someone. It s a thrill to beat the hell out of another team in front of 20,000 screaming fans. Related… … New idioms dictionary
get the hell out of somewhere — get the hell out of (somewhere) to leave or move quickly. She told them to get the hell out of her house. Usage notes: sometimes used as an order: Get the hell out of my way! … New idioms dictionary
get the hell out of — (somewhere) to leave or move quickly. She told them to get the hell out of her house. Usage notes: sometimes used as an order: Get the hell out of my way! … New idioms dictionary
beat (the) hell out of somebody — beat/kick (the) ˈhell out of sb/sth | knock ˈhell out of sb/sth idiom (informal) to hit sb/sth very hard • He was a dirty player and loved to kick hell out of the opposition. Main entry: ↑hellidiom … Useful english dictionary
kick (the) hell out of somebody — beat/kick (the) ˈhell out of sb/sth | knock ˈhell out of sb/sth idiom (informal) to hit sb/sth very hard • He was a dirty player and loved to kick hell out of the opposition. Main entry: ↑hellidiom … Useful english dictionary
beat (the) hell out of something — beat/kick (the) ˈhell out of sb/sth | knock ˈhell out of sb/sth idiom (informal) to hit sb/sth very hard • He was a dirty player and loved to kick hell out of the opposition. Main entry: ↑hellidiom … Useful english dictionary
kick (the) hell out of something — beat/kick (the) ˈhell out of sb/sth | knock ˈhell out of sb/sth idiom (informal) to hit sb/sth very hard • He was a dirty player and loved to kick hell out of the opposition. Main entry: ↑hellidiom … Useful english dictionary