-
1 mii de bombe / draci
hell! (oh) bother(ation)! blood! blood's! blood and wounds! fire and brimstone!înv. 'zounds, 'stears! -
2 s-a iscat o gălăgie infernală
hell broke loose.Română-Engleză dicționar expresii > s-a iscat o gălăgie infernală
-
3 a trimite pe cineva la dracu / la toţi dracii
to send smb. to the devil / to hell / to blazes / to Jericho / to Hadesamer. to the devil across lots / to hell across lotsto see smb. damned / d-d / farther first / further first / in hell / somewhere / s /. shot first / at Jericho / at Yorkto wish smb. farther.Română-Engleză dicționar expresii > a trimite pe cineva la dracu / la toţi dracii
-
4 a îndura toate chinurile iadului
to go through hellto suffer hell.Română-Engleză dicționar expresii > a îndura toate chinurile iadului
-
5 al naibii
as helllike greased lightningas anythingas old boots / belly\al naibii să fiu dacă... </b>I'll be blowed / hanged if...like a streak of lightningas the devilto a degreeas blazes /amer. get-out / hell. -
6 asta le bate pe toate
it beats hell!that beats all / the devil / hell / cockfightingit whips creationit takes the bussl. that puts the lid on. -
7 iadul pe pământ
it's hell broken loosehell (up)on earth. -
8 lucru mare
the hell of a (lot, etc.)awfullyterriblythe hell it is. -
9 a ajunge prost / rău
to sinkto get lowto be brought lowto go downto go to blazes / hell / pot / the devil / the dogs / s /. pigs and whistles -
10 a avea necazuri / neplăceri
Română-Engleză dicționar expresii > a avea necazuri / neplăceri
-
11 a băga pe cineva în draci
aprox. to egg / to hound / to set / to urge / to whip smb. onto give smb. hell.Română-Engleză dicționar expresii > a băga pe cineva în draci
-
12 a da de belea / bucluc
to get into troubleto get hellto get into a scrape / a messto bring a hornet's nest about one's earsto get into a nice hobbleto get into hot waterto come short homesl. înv. to come / to go a howler / a croppersl. înv. to pull a bonerto catch a Tartarto get in Dutchto burst one's boilerto plunge into a difficultyai să dai \a da de belea / bucluc </b>there will be trouble. -
13 a da de dracul
-
14 a da la dracu pe cineva
to let smb. go to hell / Jericho. -
15 a face gălăgie
to make a noise / a hullabalooto kick up a row / a racket / a shindyto raise Cain / hell / the devilto raise snakesto make a rowto lift / to raise the roof. -
16 a face praf (şi pulbere)
1. to make mincemeat of...to destroy...to tear to tattersto beat...to play hell with...to blow (up)... sky-highfig. to reduce...to rub (down)... to powder.2. ( a ului) to astonish (smb.)to knock (smb.) off his pinsto take smb.'s breath away.Română-Engleză dicționar expresii > a face praf (şi pulbere)
-
17 a face un zgomot infernal
to make a hell of a noise.Română-Engleză dicționar expresii > a face un zgomot infernal
-
18 a face zile amare / fripte cuiva
to worry smb.'s life outto play hell and tommy with smb.to make a place too hot for smb.to harass the life out of smb.Română-Engleză dicționar expresii > a face zile amare / fripte cuiva
-
19 a ieşi scandal
o să iasă scandal there'll be (the hell of) a row / a shindythere'll be motion. -
20 a muri fată bătrână
glum. to lead apes in hell.
См. также в других словарях:
hell — hell … Kölsch Dialekt Lexikon
hell — hell … The Old English to English
hell — hell … English to the Old English
hell — like, adj. /hel/, n. 1. the place or state of punishment of the wicked after death; the abode of evil and condemned spirits; Gehenna or Tartarus. 2. any place or state of torment or misery: They made their father s life a hell on earth. 3.… … Universalium
Hell — • Hell (infernus) in theological usage is a place of punishment after death Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. hell Hell † … Catholic encyclopedia
Hell — steht für leuchtstark, siehe Helligkeit farbstark, siehe Farbhelligkeit pastellfarben Hell steht für: Orte: Hell (Kalifornien) Hell (Michigan) Hell (Norwegen) Hell (Gelderland) Filme: Hell (2011), deutscher Spielfilm von Tim Fehlbaum Hell –… … Deutsch Wikipedia
hell — (hĕl) n. 1. Christianity a) often Hell The place of eternal punishment for the wicked after death, often imagined as being presided over by Satan and his devils. b) A state of separation from God; exclusion from God s presence. 2. The abode of… … Word Histories
hell — ► NOUN 1) a place regarded in various religions as a spiritual realm of evil and suffering, often depicted as a place of perpetual fire beneath the earth to which the wicked are sent after death. 2) a state or place of great suffering. ►… … English terms dictionary
hell — See: COME HELL OR HIGH WATER, GO THROUGH HELL AND HIGH WATER, HELL ON WHEELS, LIKE HELL, TO HELL WITH, UNTIL HELL FREEZES OVER, WHEN HELL FREEZES OVER … Dictionary of American idioms
hell — See: COME HELL OR HIGH WATER, GO THROUGH HELL AND HIGH WATER, HELL ON WHEELS, LIKE HELL, TO HELL WITH, UNTIL HELL FREEZES OVER, WHEN HELL FREEZES OVER … Dictionary of American idioms
hell — [hel] n. [ME helle < OE hel (akin to Ger hölle, hell & ON Hel, the underworld goddess, HEL) < base of helan, to cover, hide < IE base * k̑el , to hide, cover up > L celare, to hide] 1. [often H ] Bible the place where the spirits of… … English World dictionary
