Перевод: со всех языков на датский

с датского на все языки

helbrede

  • 1 განკურნვა

    helbrede

    Georgisk-dansk ordbog > განკურნვა

  • 2 cure

    [kjuə] 1. verb
    1) (to make better: That medicine cured me; That will cure him of his bad habits.) helbrede; kurere
    2) (to get rid of (an illness etc): That pill cured my headache.) kurere
    3) (to preserve (bacon etc) by drying, salting etc.) konservere; tørre; salte
    2. noun
    (something which cures: They're trying to find a cure for cancer.) kur; behandling; middel
    - curative
    * * *
    [kjuə] 1. verb
    1) (to make better: That medicine cured me; That will cure him of his bad habits.) helbrede; kurere
    2) (to get rid of (an illness etc): That pill cured my headache.) kurere
    3) (to preserve (bacon etc) by drying, salting etc.) konservere; tørre; salte
    2. noun
    (something which cures: They're trying to find a cure for cancer.) kur; behandling; middel
    - curative

    English-Danish dictionary > cure

  • 3 put right

    1) (to repair; to remove faults etc in (something): There is something wrong with this kettle - can you put it right?) reparere
    2) (to put an end to or change (something that is wrong): You've made a mistake in that sum - you'd better put it right.) rette
    3) (to put (a watch, clock etc) to the correct time.) stille
    4) (to correct (someone who has made a mistake): I thought the meeting was at 2.30, but he put me right.) korrigere
    5) (to make healthy again: That medicine will soon put you right.) helbrede
    * * *
    1) (to repair; to remove faults etc in (something): There is something wrong with this kettle - can you put it right?) reparere
    2) (to put an end to or change (something that is wrong): You've made a mistake in that sum - you'd better put it right.) rette
    3) (to put (a watch, clock etc) to the correct time.) stille
    4) (to correct (someone who has made a mistake): I thought the meeting was at 2.30, but he put me right.) korrigere
    5) (to make healthy again: That medicine will soon put you right.) helbrede

    English-Danish dictionary > put right

  • 4 guérir

    verb
    helbrede
    læge
    komme sig
    blive rask
    xxx
    helbrede
    komme sig

    Dictionnaire français-danois > guérir

  • 5 вылечить

    vt pf ipf
    вылечивать helbrede, gøre rask, kurere.

    Русско-датский словарь > вылечить

  • 6 залечить

    vt pf ipf
    залечивать l helbrede; hele
    2 doktorere, kurere halvt ihjel.

    Русско-датский словарь > залечить

  • 7 из-

    verbalt præf
    1 betegner retningen, bevægelsens udgangspunkt; styrer ofte из
    1 s.d.
    изгнать из рая uddrive, udjage af paradis
    2 betegner at handlingen, som i regelen er meget intens, a) føres helt igennem, at resultatet er fuldstændigt, udtømmende
    исписать skrive helt op ell. ud
    исходить весь город trave hele byen igennem (gade op og gade ned); b) bevirker udmattelse hos den, som er genstand for den: избегаться blive ell. være totalt udmattet af at fare ell. løbe omkring; præfi bet 2a) og 2b) danner ofte total aktionsart tot s.d.
    3 danner kvalitativ aktionsart kval s.d.
    4 perfektiverer visse grundverber: израсходовать bruge, give ud
    искупаться bage, tage bad.

    Русско-датский словарь > из-

  • 8 изо-

    verbalt præf
    1 betegner retningen, bevægelsens udgangspunkt; styrer ofte из
    1 s.d.
    изгнать из рая uddrive, udjage af paradis
    2 betegner at handlingen, som i regelen er meget intens, a) føres helt igennem, at resultatet er fuldstændigt, udtømmende
    исписать skrive helt op ell. ud
    исходить весь город trave hele byen igennem (gade op og gade ned); b) bevirker udmattelse hos den, som er genstand for den: избегаться blive ell. være totalt udmattet af at fare ell. løbe omkring; præfi bet 2a) og 2b) danner ofte total aktionsart tot s.d.
    3 danner kvalitativ aktionsart kval s.d.
    4 perfektiverer visse grundverber: израсходовать bruge, give ud
    искупаться bage, tage bad.
    se из-

    Русско-датский словарь > изо-

  • 9 изъ-

    verbalt præf
    1 betegner retningen, bevægelsens udgangspunkt; styrer ofte из
    1 s.d.
    изгнать из рая uddrive, udjage af paradis
    2 betegner at handlingen, som i regelen er meget intens, a) føres helt igennem, at resultatet er fuldstændigt, udtømmende
    исписать skrive helt op ell. ud
    исходить весь город trave hele byen igennem (gade op og gade ned); b) bevirker udmattelse hos den, som er genstand for den: избегаться blive ell. være totalt udmattet af at fare ell. løbe omkring; præfi bet 2a) og 2b) danner ofte total aktionsart tot s.d.
    3 danner kvalitativ aktionsart kval s.d.
    4 perfektiverer visse grundverber: израсходовать bruge, give ud
    искупаться bage, tage bad.
    se из-

    Русско-датский словарь > изъ-

  • 10 ис-

    verbalt præf
    1 betegner retningen, bevægelsens udgangspunkt; styrer ofte из
    1 s.d.
    изгнать из рая uddrive, udjage af paradis
    2 betegner at handlingen, som i regelen er meget intens, a) føres helt igennem, at resultatet er fuldstændigt, udtømmende
    исписать skrive helt op ell. ud
    исходить весь город trave hele byen igennem (gade op og gade ned); b) bevirker udmattelse hos den, som er genstand for den: избегаться blive ell. være totalt udmattet af at fare ell. løbe omkring; præfi bet 2a) og 2b) danner ofte total aktionsart tot s.d.
    3 danner kvalitativ aktionsart kval s.d.
    4 perfektiverer visse grundverber: израсходовать bruge, give ud
    искупаться bage, tage bad.
    se из-

    Русско-датский словарь > ис-

  • 11 излечить

    vt pf ipf
    излечивать helbrede, kurere.

    Русско-датский словарь > излечить

  • 12 исцелить

    vt pf ipf
    исцелять helbrede.

    Русско-датский словарь > исцелить

  • 13 лечить

    vb. behandle, Ω helbrede, kurere, læge
    * * *
    vt
    om + gen ipf.t. лечащий behandle for ngt.

    Русско-датский словарь > лечить

  • 14 целить

    vi
    в + akk
    ipf pf
    нацелить
    1 sigte efter ell. på ngt
    2 sigte mod (at blive) ngt.
    vt
    ipf.t. helbrede, læge.

    Русско-датский словарь > целить

  • 15 bota

    verbum
    1. helbrede, kurere

    Snusare kan botas tack vare ny medicin - men fara finns för biverkningar!

    Personer, der bruger snus, kan blive helbredt takket være en ny medicin - men der er fare for bivirkninger!

    2. råde bod på, afhjælpe

    Svensk-dansk ordbog > bota

  • 16 frossört

    substantiv

    Skjolddrageren er en blå blomst, som man tidligere mente kunne helbrede koldfeber

    Svensk-dansk ordbog > frossört

  • 17 gubbe

    substantiv
    1. gubbe, gammel mand (også om yngre mænd som opfører sig om de var gamle)

    "Sega gubbar" är en klubb som vinterbadar varje dag

    "Seje gamle mænd" er en klub, der vinterbader hver dag

    2. (ægte)mand, kæreste, far, dreng (hverdagssprog/slang)

    Kom nu, lille gubben!

    Kom nu, min lille ven! (til dreng)

    3. arbejder, lærer m.m. (hverdagssprog/slang)

    Vem skottar snö här? Det gör kommungubbarna

    Hvem fjerner sneen her? Det gør kommunen

    4. om genstand/figur der har en vis lighed med en 'gubbe', noget tykt/klodset
    5. fejltagelse, dumhed

    korvgubbe; krutgubbe; kärngubbe; snusgubbe; tjuvgubbe (tjyvgubbe); turgubbe

    pølsemand; krudtkarl; rask og stærk gubbe; gammel knark; tyvetamp; heldig mand

    Grön gubbe, röd gubbe

    Grønt trafiksignal, rødt trafiksignal

    Naturlæge, mand der menes at kunne helbrede sygdomme og forudsige vejret

    Näru, den gubben gick inte!

    Nej (du), den gik ikke! (om en begået frækhed)

    Tegne et eller andet, der ligner et menneske

    För sjutton gubbar!

    Pokkers osse!

    Svensk-dansk ordbog > gubbe

  • 18 hela

    I verbum
    1. hele, helbrede, læge
    II substantiv
    1. hel flaske (om drikkevarer) (hverdagssprog/slang)
    2. den første snaps (hverdagssprog/slang)

    Nu tar vi helan!

    Nu drikker vi den første snaps! (helst skal man tømme glasset)

    III adverbium

    Hele (så meget som) 100.000 personer så aidskoncerten for A's børn

    Svensk-dansk ordbog > hela

  • 19 kloning

    substantiv

    Svensk-dansk ordbog > kloning

  • 20 kurera

    I Se: curatera, kuratera II verbum
    1. kurere, helbrede

    Svensk-dansk ordbog > kurera

Страницы

См. также в других словарях:

  • helbrede — hel|bre|de vb., r, helbredte, helbredt …   Dansk ordbog

  • Kurere — Helbrede …   Danske encyklopædi

  • Blæretang — er brunt, og har en læderagtig overflade. Planten er almindelig ved alle Danmarks kyster, den vokser helst på lavt vand på op til fem meters dybde. Blæretangen bliver ikke så let slidt i stykker af brændingen og kan tåle at blive tørlagt ved… …   Danske encyklopædi

  • Kludeegen — var indtil sin død i august 2003 Danmarks tredjeældste eg. Kun overgået af Kongeegene i Jægerspris og Ulvedalsegen i Dyrehaven. Træet menes at have været 600 900 år gammel. Kludeegen var mere end 30 meter høj og havde en omgangskreds på 12,5… …   Danske encyklopædi

  • Restituere — Tilbagegive, genindsætte, genoprette, helbrede …   Danske encyklopædi

  • kurere — ku|re|re vb., r, de, t (helbrede) …   Dansk ordbog

  • Arzt — 1. Arzt, hilf dir selber! – Bücking, 216; Zehner, 233; Bremser, 12; Körte, 312; Simrock, 590; Eiselein, 43; Schulze, 232; Pred. Sal., 18, 20; Luc. 4, 23. Behalte diesen Rath für dich! Nimm dich bei deiner Nase! Kehre vor deiner eigenen Thür. Dän …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Gesunde (der) — 1. Dem Gesunden fehlt viel, dem Kranken nur etwas. Dän.: Dem friske fattes alle ting, den syge kun det eene. (Prov. dan., 158.) 2. Dem Gesunden ist alles (nämlich Gesunde) gesund. Dän.: For de sunde er alting sund. (Prov. dan., 538.) Holl.: Den… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»