Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

heizen

  • 1 riscaldare

    riscaldare
    riscaldare [riskal'da:re]
     verbo transitivo
     1 erwärmen; (minestra, caffè) aufwärmen; (stanza, casa) heizen
     2 figurato erhitzen
     II verbo intransitivo
     1 (aumentare di temperatura) warm werden; (stufa) heizen
     2 (familiare: minestra) wärmen
     III verbo riflessivo
    -rsi
     1 (riprendere calore) sich (auf)wärmen
     2 (diventare caldo) warm werden, sich erwärmen
     3 (figurato: infervorarsi) sich erhitzen, sich ereifern

    Dizionario italiano-tedesco > riscaldare

  • 2 riscaldamento

    riscaldamento
    riscaldamento [riskalda'mento]
      sostantivo Maskulin
     1 (atto, modo) Erwärmung Feminin, Heizen neutro; (del motore) Warmlaufen neutro; riscaldamento del pianeta Erderwärmung Feminin
     2 (impianto, mezzo) Heizung Feminin; riscaldamento a gas Gasheizung Feminin; riscaldamento centrale Zentralheizung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > riscaldamento

  • 3 scaldare

    scaldare
    scaldare [skal'da:re]
     verbo transitivo
     1 generalmente erwärmen, warm machen; (acqua, minestra) aufwärmen; (stanza) heizen; (motore) warm laufen lassen
     2 figurato erwärmen
     II verbo riflessivo
    -rsi
     1 (diventare caldo) sich erwärmen, warm werden
     2  Sport sich aufwärmen
     3 (figurato: accalorarsi, irritarsi) sich erhitzen

    Dizionario italiano-tedesco > scaldare

См. также в других словарях:

  • heizen — Vsw std. (10. Jh.), mhd. heizen, ahd. heizēn heiß sein, lodern, erglühen Stammwort. Aus g. * haitija Vsw. heizen, heiß machen , auch in anord. heita, ae. hǣtan; Faktitiv zu g. * haita Adj. heiß ; das intransitive Verb wohl mit Spirans und alter ǣ …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • heizen — heizen: Das Verb mhd., ahd. heizen (heiz̧en), mnd. hēten, engl. to heat, aisl. heita ist von dem unter ↑ heiß dargestellten Adjektiv abgeleitet und bedeutete demnach ursprünglich »heiß machen«. Die Zusammensetzungen »einheizen« und »verheizen«… …   Das Herkunftswörterbuch

  • heizen — V. (Grundstufe) ein Gebäude z. B. mit einem Ofen warm machen Synonym: beheizen Beispiele: Er heizt sein Haus mit Erdgas. Das Bad ist nicht geheizt. heizen V. (Aufbaustufe) ugs.: mit sehr großer Geschwindigkeit fahren Synonyme: jagen, sausen,… …   Extremes Deutsch

  • heizen — heizen, heizt, heizte, hat geheizt 1. Wir heizen mit Öl. 2. Ziehen Sie sich warm an. In der Halle ist nicht geheizt …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Heizen — Heizen, 1) s. Heizung; 2) beim Kalfatern eines Schiffes die Stelle, welche betheert werden soll, durch einen brennenden Holzbüschel erwärmen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Heizen — steht: in Physik und Prozesstechnik allgemein für die Zufuhr thermischer Energie in Form von Wärme in der Wirtschaft und Bautechnik für die Temperierung von Gebäuden und Anlagen, siehe Gebäudeheizung Diese Seite ist eine Begriffsklä …   Deutsch Wikipedia

  • heizen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • beheizen …   Deutsch Wörterbuch

  • heizen — erwärmen; erhitzen; heiß machen; rauschen (umgangssprachlich); schnell fahren; fegen (umgangssprachlich); rasen; brettern (umgangs …   Universal-Lexikon

  • heizen — hei·zen; heizte, hat geheizt; [Vt/i] 1 (etwas) heizen einen Raum oder ein Haus usw mithilfe eines Ofens oder einer ↑Heizung (1) warm machen <ein Haus, ein Schwimmbad, eine Wohnung, ein Zimmer o.Ä. heizen>: In unserem Schlafzimmer wird nicht …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • heizen — a) den Ofen anzünden, die Heizung anstellen/in Betrieb nehmen, Feuer machen; (ugs.): den Ofen/die Heizung anmachen; (landsch.): einkacheln. b) beheizen, durchheizen, durchwärmen, einheizen, erwärmen, warm machen. c) anfeuern, anheizen, anschüren …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • heizen — heizenv 1.tr=eineFeuerwaffeladen.WiemanFeuerimOfenanlegt.SoldinbeidenWeltkriegen. 2.intr=schnellfahren;eilen.Wohlbeeinflußtvon»hetzen«.1960ff.österr,jug …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»