-
1 Heiserkeit
f (о)хриплость f, хрипота -
2 Heiserkeit
chryp[k]a f -
3 hoarseness
Heiserkeit f -
4 promuklost
-
5 хрипота
-
6 rustiness
Heiserkeit f, Rauhigkeit f der Stimme -
7 охриплость
Heiserkeit, Stimmversagen -
8 hoarseness
* * *hoarse·ness[ˈhɔ:snəs, AM ˈhɔ:r-]I detected a little \hoarseness in her voice ihre Stimme klang etwas heiser* * *['hɔːsnɪs]n(of person) Heiserkeit fthe hoarseness of his voice — seine heisere Stimme
* * ** * *n.Heiserkeit f. -
9 huskiness
* * *huski·ness[ˈhʌskɪnəs]* * *['hʌskInɪs]nRauheit f; (= hoarseness) Heiserkeit f* * ** * *n.Heiserkeit f. -
10 raucousness
-
11 afonía
afo'niaf( ronquera) starke Heiserkeit f, Stimmlosigkeit fsustantivo femeninoafoníaafonía [afo'nia]Heiserkeit femenino; tener afonía heiser sein -
12 carraspera
karras'perafHeiserkeit f, Hüsteln nsustantivo femeninocarrasperacarraspera [karras'pera]Heiserkeit femenino -
13 ronquera
-
14 ravis
-
15 ἄ-κερχνος
-
16 enrouement
-
17 extinction
ɛkstɛ̃ksjɔ̃f1) ( d'une dette) ECO Tilgung f2)extinction de voix — MED völlige Heiserkeit f
3)extinctionextinction [εkstɛ̃ksjõ]1 d'un incendie Löschen neutre; des lumières Ausmachen neutre; Beispiel: extinction des feux/lumières Zapfenstreich masculin -
18 ravis
-
19 arteriasis
artēriasis, is, m. (*ἀρτηρίασις), die Heiserkeit, Isid. 4, 7, 14.
-
20 asperitas
asperitās, tātis, f. (asper), die Eigenschaft des asper, I) eig.: 1) die Rauheit dem Gefühl nach, die Unebenheit, montium, Varr.: viarum, das Unebene u. Steinige, Cic. u.a.: u. so locorum, Unwegsamkeit, Sall.: asp. faucium u. bl. asperitas, der rauhe Hals, die Heiserkeit, Plin. – Plur., asperitates saxorum, Cic. u. Arnob.: omnes asperitates (Geländeschwierigkeiten) supervadere, Sall. – 2) dem Geschmack nach, die Rauheit, Barschheit, Herbheit, vini, aceti, Plin.: aquarum, der salzige Geschmack des Wassers, Plin. – 3) für das Gehör, die Rauheit, Grellheit eines Tones, der rauhe, grelle Ton, vocis (Ggstz. lēvor vocis), Lucr.: soni, Tac. – 4) für das Gesicht, das Abstechende, der Kontrast, Vitr. 7, 5, 5: asp. intercolumniorum, Vitr. 3, 3, 9. – II) übtr.: 1) von Menschen u. ihrem Charakter, Benehmen, usw., die Rauheit, Barschheit, Grobheit, das Abstoßende, Spröde im Benehmen, im Äußern, die Wildheit, naturae, Cic.: avunculi, Nep.: patris, Ov.: asp. atque rusticitas Maximini, Lampr.: asp. Stoicorum, rauhe, strenge Lebensweise, Cic.: agrestis, Rauheit Ungeschliffenheit im Äußern, Hor. – 2) v. Lebl., die Rauheit, Härte, ob calorem aut asperitatem (Unwirtlichkeit des Bodens), Sall.: asperitas frigorum abest, strenge Kälte, Sall. – v. der Sittenroheit, Härte, die der Krieg zur Folge hat, asp. bellorum, Apul.: asperitatem belli ostendere, wie wild es im Kriege hergehe, Sall. – u. v. Verhältnissen u. Umständen, das Peinliche, Harte, Drückende, Herbe, in ea tanta asperitate, in dieser harten Bedrängnis, bei diesem herben Mißgeschick, Sall.: in eis vel asperitatibus rerum el angustiis temporis, ungeachtet dieser mißlichen Verhältnisse u. bedrängten Zeiten des Staates, Cic. de or. 1, 3: asp. remedii, Härte der Maßregeln. Tac. – u. die verletzende Härte, das Kränkende u. Beleidigende der Rede (Ggstz. lenitas), contentionis, Cic.: iudicialis verborum, Cic.
См. также в других словарях:
Heiserkeit — (Raucedo, Paraphonia rauca), Unvermögen, helle, reine, sonore Töne zu erzeugen; begründet in einem Mangel derjenigen Spannung der hinteren Gaumenhaut, wie auch der Häute des Kehlkopfes, worauf die Vernehmlichkeit der Sprache beruht, kann daher… … Pierer's Universal-Lexikon
Heiserkeit — (Rauheit, Raucedo), eine Veränderung der Stimme, wobei dieselbe ihren normalen vollen und reinen Klang verliert und in bald rauhe, schnarrende, bald pfeifende, kreischende, fistulierende Töne mit plötzlichem Überspringen von diesen zu jenen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Heiserkeit — Heiserkeit, die Rauhheit der Stimme, welche durch eine Trockenheit der Stimmenwerkzeuge entsteht. Sie hat bei einfachen Katarrhen nicht viel zu bedeuten, ist aber bei langer Dauer zu beachten, weil dann oft eine gefährliche Entzündung erfolgt.… … Damen Conversations Lexikon
Heiserkeit — (Raucedo), die bekannte krankhafte Veränderung im Klange der Stimme, ein Rauhwerden derselben mit Klanglosigkeit bis zu gänzlicher Stimmlosigkeit, wo nur noch die klanglosen Consonanten mit dem Vordermunde ausgesprochen werden können, keine… … Herders Conversations-Lexikon
Heiserkeit — ↑Aphonie, ↑Asaphie … Das große Fremdwörterbuch
Heiserkeit — Spektrogramm einer weiblichen Stimme Die menschliche Stimme ist der durch die Stimmlippen eines Menschen erzeugte und in den Mund , Rachen und Nasenhöhlen modulierte Schall. Die Stimme wird vom Menschen zur Übermittlung von Informationen in Form… … Deutsch Wikipedia
Heiserkeit — Raucitas (fachsprachlich); Halskratzen * * * Hei|ser|keit [ hai̮zɐkai̮t], die; : das Heisersein: die Lutschpastillen sind gut gegen Husten und Heiserkeit. * * * Hei|ser|keit 〈f. 20; unz.〉 Rauheit, Klanglosigkeit der Stimme * * * Hei|ser|keit,… … Universal-Lexikon
Heiserkeit, die — Die Heiserkeit, plur. inus. die fehlerhafte Beschaffenheit der Stimme, da sie heiser oder rauh ist … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Heiserkeit — He̲i̲serkeit vgl. Raucedo … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Heiserkeit — Hei|ser|keit … Die deutsche Rechtschreibung
Krupp-Husten — Klassifikation nach ICD 10 J38.5 Laryngospasmus Pseudokrupp … Deutsch Wikipedia