-
1 heimgehen
'haɪmgeːənv irr1) ( nach Hause gehen) rentrer2) ( sterben) décéderheimgehenh136e9342ei/136e9342m|gehenunregelmäßig sein rentrer chez soi -
2 Vater
'faːtərmpère mVater Staat — l'Etat m
der himmlische Vater — Dieu m, l'Eternel m, le Très-Haut m
VaterVc1bb8184a/c1bb8184ter ['fa:t3f3a8ceeɐ/3f3a8cee, Plural: 'fε:t3f3a8ceeɐ/3f3a8cee] <-s, V47474eebä/47474eebter>Wendungen: der Heilige Vater le Saint-Père -
3 mögen
'møːgənv irr1) ( gern haben) bien aimer, apprécier2) ( wollen) vouloir, avoir envie demögen1m75a4e003ö/75a4e003gen1 ['mø:gən] <me7297af5a/e7297af5g, mọchte, gemọcht>1 (gern haben) aimer2 (haben wollen) Beispiel: was möchten Sie, bitte? vous désirez?; Beispiel: ich möchte [gern] eine Tasse Tee je voudrais une tasse de thé3 (erwarten) Beispiel: sie möchte, dass ich einen Bericht schreibe elle voudrait que je fasse un rapport————————mögen2m75a4e003ö/75a4e003gen2 ['mø:gən] <mọchte, gemọcht>1 (wollen) vouloir [bien]; Beispiel: nicht mögen ne pas avoir envie; Beispiel: er möchte [gern] il voudrait bien————————mögen3m75a4e003ö/75a4e003gen3 ['mø:gən] <mọchte, ->modal, mit Infinitiv1 (wollen) Beispiel: sie möchte hier bleiben elle voudrait rester ici; Beispiel: er möchte lieber heimgehen il aimerait mieux rentrer2 (gehobener Sprachgebrauch: als Ausdruck des Einräumens, Zugestehens) Beispiel: das mag schon stimmen c'est peut-être exact; Beispiel: mag sein, dass il est possible que +Subjonctif4 (gehobener Sprachgebrauch: als Ausdruck eines Wunschs) Beispiel: mögen sie miteinander glücklich werden! qu'ils soient heureux ensemble!
См. также в других словарях:
heimgehen — V. (Oberstufe) geh.: sein Leben beschließen, sterben Synonyme: einschlafen, (da)hinscheiden (geh.), entschlafen (geh.), entschlummern (geh.), verscheiden (geh.) Beispiel: Er ist im Alter von 80 Jahren in Frieden heimgegangen. Kollokation: nach… … Extremes Deutsch
heimgehen — 1. sich auf den Heimweg/Nachhauseweg/Rückweg machen, den Heimweg/Nachhauseweg/Rückweg antreten, heimkehren, heimwärts gehen, sich nach Hause begeben, nach Hause gehen, umkehren, zurückgehen, zurückkehren; (geh.): sich heimbegeben, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
heimgehen — Heim: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. heim »Haus, Wohnort, Heimat«, got. haims »Dorf«, engl. home »Haus, Wohnung, Aufenthaltsort, Heimat«, schwed. hem »Haus, Wohnung, Heimat«, mit dem in anderen idg. Sprachen z. B. griech. kō̓mē »Dorf« und die… … Das Herkunftswörterbuch
heimgehen — heim||ge|hen 〈V. intr. 145; ist〉 1. nach Hause gehen 2. 〈fig.〉 sterben ● nach schwerer Krankheit ist er gestern heimgegangen * * * heim|ge|hen <unr. V.; ist: a) nach Hause gehen: wir müssen jetzt endlich h.; b) (geh. verhüll.) [im Glauben an… … Universal-Lexikon
heimgehen — heim·ge·hen (ist) [Vi] 1 ↑heim 2 geschr euph ≈ sterben || NB: meist im Perfekt; [Vimp] 3 es geht heim (bei jemandem) gespr; die Reise nach Hause (z.B. nach dem Urlaub) beginnt: Wir fliegen am Montag nach Deutschland zurück. U. wann geht es bei… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
heimgehen — heimgehenintr gehheim!:allgemeinerAusdruckderAbweisung.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
heimgehen — heimgonn … Kölsch Dialekt Lexikon
heimgehen — heim|ge|hen; sie ist heimgegangen … Die deutsche Rechtschreibung
Heimgehen — *1. Er ist heimgegangen. *2. Geh heim und lass dich waschen. (Nürtingen.) *3. Geh heim und lieg ins Bett. (Rottenburg.) Du kannst nichts. *4. Wenn ich itze hêm geh, so hêssen se mich Räkel. (Oberlausitz.) So sagt der Zecher im Frühling, wenn… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
heimkehren — heimgehen, heimkommen, heimreisen, umkehren, wiederkommen, zurückgehen, zurückkommen; (geh.): nach Hause kehren, wiederkehren, zurückkehren. * * * heimkehren:⇨zurückkommen(1) heimkehrenheimkommen,zurückkommen,wiederkommen,umkehren,zurückkehren,wie… … Das Wörterbuch der Synonyme
sterben — aufhören zu leben, aus unsrer/eurer Mitte gerissen werden, sein Leben beschließen, sein Leben verlieren, umkommen; (geh.): dahinsterben, den Weg allen Fleisches gehen, entschlafen, hingehen, ins Grab sinken, seinen letzten Seufzer tun,… … Das Wörterbuch der Synonyme